Вольное переложение на стихи Кипрской сказки в прозе
переводчик Галина Шалаева
Как-то жарким знойным летом
Родилась на поле где-то
Ослепительная муха.
Звали муху Свиристуха,
Потому что свиристела день деньской,
Свиристя она летала день-деньской,
Над полями, над лугами,
Над душистыми стогами.
- Жу-жу-жу да зу-зу-зу -
Эту песню наизусть
Изучил весь белый свет,
Ну а мухе горя нет.
Как-то раз уселась муха,
Удалая Свиристуха,
На широкое окошко,
Отдохнуть на нем немножко.
Слышит муха, что за диво,
Мелодично и красиво,
Не жужжа, как вертолет,
Песню детвора поет:
- Били-вили-дили-луп,
Старый ослик очень глуп.
Муха едко зажужжала,
Крылышками замахала
И решила подождать,
И с окна не улетать.
Захотела наша муха,
Удалая Свиристуха,
Вдруг запеть, как эти дети,
И умчаться на рассвете
На поля да на жнивье
Пению учить зверье.
Разучила муха стих
И взлетела в тот же миг.
С ветерком она несется,
Видит, на лугу пасется
Старый ослик у плетня.
- Пусть послушает меня!-
Прожужжала муха гордо.-
Эх, ослиная ты морда,
Кабы мог ты вдруг запеть
Да над лугом пролететь,
Да звенеть, как соловей,
В такт мелодии своей!
Если хочешь преуспеть,
Научу тебя я петь!
На травинку муха села
И тихонечко запела:
- Били-вили-дили-луп,
Старый ослик очень глуп.
- Вижу, песня непроста -
Молвил ослик вяло.
Сядь на кончик мне хвоста
Да начни сначала.
Муха радостно вспорхнула,
Сладко песню затянула,
Над лужайкой пролетела,
К ослику на хвостик села.
Ослик не был простаком,
Размахнулся он хвостом
Да как даст им по бревну.
Муха - в лужу и:
- Тону-у-у!-
Закричала. - Караул!
Злой осел меня надул!
Спеть заставил, а потом
Крылышки отбил хвостом.
Ах, какой неблагодарный,
Бестолковый и коварный.
Горе, а не ученик.
И взлетела в тот же миг.
- Полечу ка я к пруду,
Там кого-нибудь найду.
Чтобы приобщиться к пенью,
Пусть научится терпенью -
Возмущалась на лету
Муха, двигаясь к пруду.
Плавал карп в пруду ленивый.
Муха карпа поманила
И запела сладко-сладко:
- Карп ленивый и прегадкий.
Били-вили-дили-луп,
Да к тому ж ужасно глуп.
Улыхав такое пенье,
Карп взметнулся над водой:
- Вот тебе за оскорбленье
Муха злобная!
- Постой!-
В страхе муха закричала.
Ну а карпу горя мало:
Рухнул камнем в воду он,
Все залив со всех сторон.
А из-под фонтана брызг
Вдруг раздался страшный визг:
- Толстый увалень, невежа,
Хоть ты чешуей увешан,
Все равно ты глуп, как пень.
Проклинаю этот день,
Что учить тебя пришла.
Бестолковей ты осла!
Крылышки прогрела муха,
Удалая Свиристуха,
Да на ферму подалась.
Там Барбос, разинув пасть,
За гусями наблюдал
И, оскалившись зевал.
Муха псу на ухо села
И тихонечко пропела:
- Били-вили-дили-луп,
Наш Барбос, как пробка, глуп.
Ощетинился Барбос весь дрожа,
Стал колючей он лесного ежа.
Пасть раскрыл и ну за мухой гонять.
Та со страху разучилась летать.
Ей вдогонку гусаков целый взвод
И пушистеньких гусят хоровод.
Все бегут за ней и хором кричат,
Отпустить ее живой не хотят.
- Бей плутовку, не давай ей взлететь!
Будет знать, как злые песенки петь!
Вырви с корнем ей змеиное жало,
Чтоб зудела лишь она да жужжала!
Еле ноженьки свои унесла.
Еле крылышки свои сберегла.
Так с тех пор летает муха день-деньской,
Удалая Свиристуха день-деньской.
Песен больше не поет,
Ну а если вдруг найдет
Вдохновенье да тоска,
Упорхнет за облака
Иль куражится внизу:
- Жу-жу-жу
да
зу-зу-зу.
9.06.99г.