1.
Дикий пляж.
Скалы - так далеки,
два холма - так сладки:
мой кураж...
От лужайки пахнёт
аромат.
Колыбельную мама споёт,
и подхватит её
хор цикад.
2.
Только встану - желаю присесть,
ну а сяду - так ноги встают.
Мне так "взрослого" хочется съесть,
но, от перца глаза слёзы льют...
Наши с мамой торжественны лица -
вдаль глядим, на поля, где пшеница.
3.
Сижу в песке
под деревом в тоске:
мне неспокойно - маму ожидаю.
Бабулек четверо хромых,
дедов, картёжных, озорных -
все пьянку, маты прекращают,
Как маму с поля замечают.
4.
Солнце туча заслонила,
пылью вихрь в лицо пахнул,
братья, сёстры сбились в кучу -
в дрожи тряпочный баул.
Выстрел - гром загрохотал,
мамин плащ затрепетал,
под ним промокли все до нитки,
бегу, геройски, до калитки.
5.
Ты - ушла,
тихо так умерла.
У меня есть семья,
но тоска нераздельна моя,
сам,
пашу всесезонно.
В Поле -
в радость, и в горе,
там
слеза катит скромно.
Чжан Лимин (вольный перевод с китайского)