Эквиритмический перевод песни "Windy" американской группы The Association с альбома "Insight Out" (1967).
С 25 июня 1967 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Второй после "Cherish" (1966) (http://www.stihi.ru/2016/10/29/1057) сингл группы, возглавивший американский чарт, вошёл в третий, самый успешный альбом "Insight Out" ("Взгляд изнутри" 1967). Незадолго до записи альбома группу покинул её основатель Жюль Александер (Jules Alexander), уехав на 2 года в Индию учиться медитации, и его заменил Ларри Рамос (Larry Ramos) на соло-гитаре, исполнивший также вокал в паре с Жигером (Giguere) и Кёркменом (Kirkman) на самых известных хитах группы "Windy" и и "Never My Love" (№2 в чарте). Песню "Windy" написала начинающая фолк-исполнительница Рутэнн Фридман (Ruthann Friedman) за 20 минут в доме Дэвида Кросби (David Crosby) из группы the Byrds. Она приехала в Сан-Франциско на волне "миграции хиппи", где подружилась с психоделическими музыкантами, такими как Дженис Джоплин (Janis Joplin) и группа Jefferson Airplane, и через них была представлена группе The Association. Имя героини песни "Windy" означает "Ветреная", и Ларри Рамос утверждал, что Рут написала её про мужчину, но сама автор позже опровергла это, сказав, что под Винди она подразумевала себя. Её вокал звучит также в конце песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VIzbtYxouTE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=bPYT9Vyu62A (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GHpwzpaFI4g (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=qwxhyPdEYxQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=5UiE2-mUZlQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/07/
25_the_association_windy.mp3 (плеер)
ВИНДИ
(перевод Евгения Соловьева)
Кто из-под лестниц смотрит украдкой,
С именем, лёгким, как ветерок?
Кто гнётся, чтобы радугу дать мне?
Все знают - это Винди.
Кто вдоль по улицам там порхает,
Встречным всем улыбаясь вокруг?
Кто уловить мгновенье стремится?
Все знают - это Винди.
У Винди грозны глаза.
При звуках лжи в них - гроза.
И Винди взлетает за
Все облака (За облака)
За облака (За облака)
У Винди грозны глаза.
При звуках лжи в них - гроза.
И Винди взлетает за
Все облака (За облака)
За облака (За облака)
Кто вдоль по улицам там порхает,
Встречным всем улыбаясь вокруг?
Кто уловить мгновенье стремится?
Все знают - это Винди.
Кто вдоль по улицам там порхает,
Встречным всем улыбаясь вокруг?
Кто уловить мгновенье стремится?
Все знают - это Винди...
-------------------------
WINDY
(Ruthann Friedman)
Who's peekin' out from under a stairway
Calling a name that's lighter than air
Who's bending down to give me a rainbow
Everyone knows it's Windy
Who's tripping down the streets of the city
Smilin' at everybody she sees
Who's reachin' out to capture a moment
Everyone knows it's Windy
And Windy has stormy eyes
That flash at the sound of lies
And Windy has wings to fly
Above the clouds (above the clouds)
Above the clouds (above the clouds)
And Windy has stormy eyes
That flash at the sound of lies
And Windy has wings to fly
Above the clouds (above the clouds)
Above the clouds (above the clouds)
Who's tripping down the streets of the city
Smilin' at everybody she sees
Who's reachin' out to capture a moment
Everyone knows it's Windy
Who's tripping down the streets of the city
Smilin' at everybody she sees
Who's reachin' out to capture a moment
Everyone knows it's Windy...