Из книги «Швейцарский юмор»
(Избранные переводы)
Из разных источников
ДВА ИНЖЕНЕРА-строителя, американец и швейцарец, спорили о том, какая из их
двух стран более эффективная. «Готов поспорить с вами на что угодно, - хвастается американец, - что, когда я вернусь в Штаты, я смогу построить мост быстрее, чем вы». «Ну, не хвастайте уж так, - сказал швейцарец, - чтобы выиграть, у вас всего лишь один шанс из миллиона». Они договорились, наконец, об условиях пари, и на следующий день американец отправился домой. Две недели спустя швейцарский инженер получает телеграмму из Соединённых Штатов: «Мой мост будет готов через девять дней. А как у вас дела?» Швейцарец в ответной телеграмме: «Всего лишь десять анкет осталось заполнить, и тогда мы сможем начать».
ГЛАВНАЯ неприятность того, что ты богач, состоит в том,
что ты живёшь с богатыми людьми.
ТО, ЧТО ТАК мало людей осмеливается в настоящее время быть эксцентричными,
составляет главную опасность нашего времени.
НЕКОТОРЫЕ ВОЗМОЖНЫЕ ШВЕЙЦАРСКИЕ ГРАФФИТИ
В Берне:
Это столица Швейцарии – верьте – не верьте!
В Базеле:
Сейчас вы въезжаете в Швейцарию. А зачем?
В Цюрихе:
Некоторым нравятся горы. Нам нравятся строительные площадки.
Не ходите по траве – если где найдёте!
«ВАША ЧЕСТЬ», - протестовал подсудимый Хайри, обращаясь к судье нижней
инстанции, - «Я хочу подать апелляцию в вышестоящий суд». «Но зачем?» -
удивился судья, - « Вы же выиграли дело». «Потому что я хочу, чтобы и они
тоже знали об этом!
ОБЪЯВЛЕНИЕ в университетском общежитии:
1. Итальянцам не разрешается петь после одиннадцати вечера.
2. Швейцарцам не разрешается вставать до пяти утра.
ИЗ МЕНЮ ресторана в Женеве:
Для наших американских гостей:
Мы предлагаем вам скидку в 15%, если вы не будете пытаться делать заказ
на французском языке.
- Я ХОТЕЛ бы бутылочку хорошего вина.
- Белого или красного?
- Не имеет значения. Я дальтоник.
- УВАЖАЕМЫЙ пациент, принимайте этот сироп по одной чайной ложке
в течение трёх недель.
- Но я не смогу это сделать.
- Почему же?
- Потому что у меня всего лишь шесть чайных ложек.
ПРОСЬБА не оставлять свои вещи на вешалках в гардеробе. Мы с удовольствием
не несём никакой ответственности.