Manolita Dragomir-Filimonescu( Румыния)
UN AUTRE
Il ne trouvait plus d’amour
sous les pierres rеchauffеes
assoupies dans la vallеe des terres
dеjа vendues, arrondies par
le temps de son rеveil annoncе.
Pеtries de poussiеre, soudain envolеes
les pierres lui dеlimitaient l’espace
de sa fougue, haleine еtranglеe
sous le ciel qu’il ne reconnaissait
plus. Il oubliait son аme еbranlеe
quelque part dans les branches
dеjа dеcharnеes par ce vent
passager de la saison.
Manolita Dragomir-Filimonescu
Другой
Он не нашёл больше любви
Под нагретыми камнями,
Спят они в земной долине,
Купленные, округлённые,
Время их поминки объявило.
Камни в пыль погружены
Необузданных порывов
И пространство ограничив
Пыла духа своего,
Сдавленного в поднебесьи,
Что он больше не познал.
И забыл он где-то в ветках
Пошатнувшуюся душу,
Истощённый этим ветром
Путешественник сезона.
Другой
Он не нашёл больше любви
Под нагретыми камнями,
Спящими в долине земли ,
Уже купленными, округлёнными,
Время их поминки объявило.
Погружённые в пыль, вдруг порывами,
Камни ограничивают ему пространство
Своего пыла духа, сдавленного
Под небесами , что он не познал больше.
Он забыл свою пошатнувшуюся душу
Где-то в ветвях ,
Уже истощённый этим ветром,
Путешественник сезона.
Художник: Игорь Вавилов