http://www.stihi.ru/2017/07/05/9406
Оригінал:
У полоні дощів кілька днів,
Пелена із шовкових ниток…
Геть змокрів кожен дрібний листок –
Ненажера ось так зголоднів!
А віддам і себе – задарма!
Хай проллється, щоб змокла уся:
Наскрізь плаття, немов небеса
Темно-синє, чи сіра сурма…
Як прилипне до тіла, то стан
Споглядатимуть всі досхочу:
Гарні груди, округлі… Дощу
Цілувати приємно вуста,
Обіймати за плечі, текти
По руках до долонь, щоб у них
Стати тим, хто крадеться у сни,
Відчувати мене до клітин…
Тільки я, тільки дощ… З парасоль
Вибудовані стіни і дах,
І цікавість застиглих невдах
На танок дощової Асоль…(04.07.17)
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Эти дни дождь окутал сполна.
Обвила из шелков пелена…
И листок, и любой лепесток
Пропитал ненасытный поток.
И себя я отдам не тая!
Пусть прольётся, чтоб вымокла я
Вместе с платьем, что цвета сурьмы…
Напитаемся влагою мы…
Если к телу прилипнет, то стан
Разглядят те, кто трезв и кто пьян,
Груди-яблоки…дождь неспроста
И меня зацелует в уста.
Растекаясь, он плечи сожмёт,
Обнимая…а после стечёт
И к ладоням, чтоб думалось мне
Про того, кто крадётся во сне…
Только я, только дождь…из зонта
Крышу я образую для нас…
Для зевак покажу мастер-класс:
Пусть вникают, что есть Красота!..
Аватар автора оригинала