ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
НАЗАД К ПУЛЕМЁТУ
Я просыпаюсь в районе полудня и выхожу взять почту
в своём рваном банном халате,
я с похмелюги,
волосы падают мне на глаза,
босиком,
неуверенно иду по мелким острым камням
на тропинке,
всё ещё опасаясь боли, с четырёхдневной щетиной.
молодая соседка-домохозяйка вытряхивает половик
из окна и видит меня:
"привет, Хэнк!"
чёрт побери! это просто сродни тому, чтоб тебе в задницу
жахннули из 22-го калибра.
"привет" - говорю я,
вытаскивая счёт за пользование карточкой Visa, уведомление о просрочке оплат
за воду и свет, письмо из конторы, где заложен мой дом,
плюс требование Комитета по борьбе с сорняками
в 30 дней исполнить их указания.
жмурясь, я семеню назад по мелким острым камням,
думая,- может, лучше я ночью что-нибудь напишу,
больно уж плотно они сжимаются
вокруг меня.
есть только один способ справиться с этими ****юками.
вечером колясные скачки должны подождать.
12.07.17
Back To The Machine Gun - Poem by Charles Bukowski
I awaken about noon and go out to get the mail
in my old torn bathrobe.
I'm hung over
hair down in my eyes
barefoot
gingerly walking on the small sharp rocks
in my path
still afraid of pain behind my four-day beard.
the young housewife next door shakes a rug
out of her window and sees me:
"hello, Hank!"
god damn! it's almost like being shot in the ass
with a .22
"hello," I say
gathering up my Visa card bill, my Pennysaver coupons,
a Dept. of Water and Power past-due notice,
a letter from the mortgage people
plus a demand from the Weed Abatement Department
giving me 30 days to clean up my act.
I mince back again over the small sharp rocks
thinking, maybe I'd better write something tonight,
they all seem
to be closing in.
there's only one way to handle those motherfuckers.
the night harness races will have to wait.