Величие?.. рождается сквозь хрип...
где от тоски по Родине остыли...
И песни... и твои сердечные стихи...
дошедшие до нас... под слоем пыли?..
Нет... это - боль... израненной души...
мы - помним... чтим тебя и любим...
Сменив девайсы... всё-таки молчим...
о том... что в жизни нашей ненавидим...
Мы - любим справедливость... правоту...
не на словах... искрящих словоблудьем...
Мы - сердцем чтим... летящую мечту...
которую дарил ты нашим людям...
Живи в легенде!.. в памяти и в снах!..
жизнь не кончается!.. она осталась в песнях...
Мы вспоминаем... может быть в стихах....
пророчества твои... вонзились в сердце!..
***
Greatness? .. is born through a wheeze...
where cooled down from homesickness...
Your songs... and your heartfelt poems...
come down to us... under a layer of dust?..
No... this is the pain... of a wounded soul...
we remember... we honor and love you...
Having changed devices... we're still silent...
about what?.. what we hate in our life...
We love... justice... and rightness...
not in words... sparkling verbiage...
We honor with hearts... flying dreams...
that you gave to our people...
Live in legend!.. in memory and dreams!..
life doesn't end!.. it's remained in songs...
We remember you... maybe in verses...
your prophecies... stuck in the hearts!..
bright memory, Volodya Vysotsky! ..
светлая память, Володе Высоцкому!..
***
Стих написан -
на замечательное стихотворение
Владимира Высоцкого...
Я к вам пишу
Спасибо вам, мои корреспонденты -
Все те, кому ответить я не смог,-
Рабочие, узбеки и студенты -
Все, кто писал мне письма, - дай вам бог!
Дай бог вам жизни две И друга одного,
И света в голове, И доброго всего!
Найдя стократно вытертые ленты,
Вы хрип мой разбирали по слогам,
Так дай же бог, мои корреспонденты,
И сил в руках, да и удачи вам!
Вот пишут - голос мой не одинаков:
То хриплый, то надрывный, то глухой.
И просит население бараков:
"Володя, ты не пой за упокой!"
Но что поделать, если я не звонок,-
Звенят другие, я - хриплю слова.
Обилие некачественных пленок
Вредит мне даже больше, чем молва.
Вот спрашивают: "Попадал ли в плен ты?"
Нет, не бывал - не воевал ни дня!
Спасибо вам, мои корреспонденты,
Что вы неверно поняли меня!
Друзья мои - жаль, что не боевые -
От моря, от станка и от сохи,-
Спасибо вам за присланные - злые
И даже неудачные стихи.
Вот я читаю: "Вышел ты из моды.
Сгинь, сатана, изыди, хриплый бес!
Как глупо, что не месяцы, а годы
Тебя превозносили до небес!"
Еще письмо: "Вы умерли от водки!"
Да, правда, умер,- но потом воскрес.
"А каковы доходы ваши, все-таки?"
За песню трешник - вы же просто крез!"
За письма высочайшего пошиба:
Идите, мол, на Темзу и на Нил,-
Спасибо, люди добрые, спасибо,-
Что не жалели ночи и чернил!
Но только я уже бывал на Темзе,
Собакою на сене восседал.
Я не грублю, но отвечаю тем же,-
А писем до конца не дочитал.
И ваши похвалы и комплименты,
Авансы мне - не отфутболю я:
От ваших строк, мои корреспонденты,
Прямеет путь и сохнет колея.
Сержанты, моряки, интеллигенты,-
Простите, что не каждому ответ:
Я вам пишу, мои корреспонденты,
Ночами песни - вот уж десять лет!
Владимир Высоцкий 1973