Группа Stray Cats - "Ubangy Stomp"
Ubangi Stomp
Well I rocked over Italy and I rocked over Spain
Rocked in Memphis, it was all the same.
'Till I rocked to Africa and rolled off the ship,
Seen them natives do an odd looking skip.
Parted the weeds and looked over the swamp,
And I seen them cats doing the Ubangi Stomp.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi's wild.
Well I looked up the chief he invited me in,
He said, Hey big jam session's about to begin
He handed me a tom tom, I picked up the beat,
That crazy thing send shivers to my feet.
I rocked and I rolled, skipped with a smile,
Gonna Ubangi stomp man, Ubangi style.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi's wild.
Well I rocked all night and part of the day,
Had a good rockin' time with the chief's daugher May.
We were making good time and
gettin' to know,
When the Captain said, "Sorry we gotta go."
Well, well that's all right man now, go right ahead,
Gonna Ubangi stomp 'till I roll over dead.
Ubangi stomp, reggae roll,
beats any stomp that you ever been told.
Ubangi stomp, Ubangi style, when it hits
it drives them Ubangi's wild.
Убанги Стомп
Я играл рок в Италии и играл рок в Испании.
Я играл рок в Мемфисе — везде было одно и то же.
Пока я не доигрался до Африки и не скатился с корабля.
Я увидел аборигенов, делающих странные прыжки.
Я пробрался сквозь стебли и посмотрел через болото.
Я увидел стиляг, танцующих Убанги Стомп*.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Я отыскал вождя племени, он пригласил меня войти.
Он сказал:"Эй, большой джем-сейшн* скоро начнется".
Он вручил мне там-там, я подобрал удар.
От этой сумасшедшей штуки у меня задрожали ноги.
Я играл рок-н-ролл, скакал, улыбаясь.
Танцевал Убанги Стомп в стиле Убанги.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Я играл рок-н-ролл всю ночь и часть дня.
Хорошо отрывался с Мэй — дочерью племени вождя.
Мы хорошо проводили время
И начали узнавать друг друга,
Когда капитан сказал: "Извините, мы должны идти".
Парень, все в порядке сейчас, все идет как надо.
Я буду танцевать Убанги Стомп до упаду.
Убанги Стомп, Регги-Ролл —
Лучше любого притопа, о котором тебе рассказывали.
Убанги Стомп в стиле Убанги. Когда его врубают,
Он сводит с ума все племя Убанги.
Автор перевода — Олег Лобачев
Великолепный образчик рокабилли!
по запросу в youtube - stray cats udangy stomp