Из Гёте
Я шел по лесу, 1 в 1
Ну, просто шел; Так просто- fur sich allein
Без всякой цели- Und nichts zu suchen
Ни рад, ни зол. Без определенного настроения
Вроде соответствует духу строфы
Буквальность- проц 80?
В тени увидел 1 в 1
Цветочек ал-
Звездой небесной
В траву упал.
Хотел сорвать я,
А он в ответ:
О сжалься путник
Не рви! О, нет!
Я с корешками
Цветок поднял,
"Пойдем со мною"-
Ему сказал.
В саду моем он
Теперь растет
И мне на радость
Цветет, цветет. Кажется, где-то встречал
Буквальность- проц 30?
Таки простенькое стихо для автора "Фауста". Несмотря на подтекст.