„НАПУТНОЕ ЖЕЛАНИЕ”
Александр Иванович Пальм (1822-1885 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРОЩАЛНО ЖЕЛАНИЕ
Още си млад и по прашните пътища трудни
дълго ще скиташ; и много, и много
мъки, тревоги ще срещаш, тъга безразсъдна...
Ти, непреклонен в борба безпощадна и строга.
Виждаш ли, черният облак в небето се носи?
Пътнико, чуй, днес и утре преминал,
облакът в радостен дъжд ще разлее откоси.
И ще въздъхнеш под свода на тази пустиня...
Ударения
ПРОЩАЛНО ЖЕЛАНИЕ
О́ште си мла́д и по пра́шните пъ́тишта тру́дни
дъ́лго ште ски́таш; и мно́го, и мно́го
мъ́ки, трево́ги ште сре́шташ, тъга́ безразсъ́дна...
Ти́, непрекло́нен в борба́ безпошта́дна и стро́га.
Ви́ждаш ли, че́рният о́блак в небе́то се но́си?
Пъ́тнико, чу́й, днес и у́тре преми́нал,
о́блакът в ра́достен дъ́жд ште разле́е отко́си.
И ште въздъ́хнеш под сво́да на та́зи пусти́ня...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Пальм
НАПУТНОЕ ЖЕЛАНИЕ
Ты еще молод; а, знаешь, дорогою трудной
Долго скитаться тебе; много, много
Встретится горя, тревог и тоски безрассудной...
Будь непреклонен в борьбе непощадной и строгой.
Видишь ли, черная туча по небу несется?
Путник, послушай, ведь завтра иль ныне
Черная туча отрадным дождем разольется.
Легче вздохнешь ты под небом палящей пустыни...
---------------
Руският поет, писател, драматург и преводач Александър Палм (Александр Иванович Пальм) е роден на 21 януари/2 февруари 1822 г. в гр. Краснослободск, Пензенска губерния. Завършва курса към Дворянския полк в Петербург (1842 г.). Съосновател е на литературния кръг на С. Дуров. Първите му публикувани творби са от началото на 40-те години. Ползва литературния псевдоним П. Алмински. Публикува поезия, проза и драматургия в издания като „Вестник Европы”, „Слово”, „Отечественные записки”, „Современник”, „Русское богатство”, „Северный вестник” и др. Превежда стихове на френския поет Андре Шение. През 1849 г. е арестуван и осъден на смърт като съучастник в т.нар. дело на Петрашевски, но присъдата е отменена и след няколко години правата му са възстановени. През 1883 г. е издател и редактор на сп. „Театр”. Автор е на романите „Жан Бичовкин” (1849 г.), „Алексей Слободин” (1872 г.), „Больные люди” (1881 г.), „Петербургская саранча” (1884 г.), повестите „Конец старого романа” (1874 г.), „Пропащие годы” (1880 г.), „Фрося” (1885 г.), комедии и драми като „Благодетель” (1864 г.), „Просветители” (1871 г.), „Старый барин” (1873 г.), „И крылья есть, да лететь некуда” (1876 г.), „Наш друг Неклюжев” (1879 г.), „Господа избиратели” (1881 г.), „Милочка” (1883 г.), „Грешница” (1885 г.) и др. Умира на 10/22 ноември 1885 г. в Санкт Петербург.