--- При переводе с корейского языка я использую построчный перевод, найденный в интернете. В данном случае, найденные переводы мне не нравились, поэтому приготовила его сама, смотря на онлайн переводчик и слушая голоса вокалистов. ---
Уйти иль дерзнуть?
Сейчас рискнуть.
А что потом? Да...
Бесхитростны мы.*
И оба хотим.
Но шаг тяжел.
Нам кажется, что вот сейчас
сбудется наша мечта.
Но нет, но нет. Всего боимся.
Как же охота продлить
этот прекрасный момент.
Но нет, но нет. Не сделать первый шаг.
Как карточный дом
мы строим вдвоем.
И страшно обоим, что он распадется.
Смущение и стыд,
а что впереди.
И только в мечтаниях окликну тебя я "Стой!"
А завтра будет не так.
Без магии и волшебства:
Таинственность ночи,
И мы одиночки,
Музыка, звезды
Мы смотрим в глаза.
Проще с другими.
Ведь их нет в мечте моей.
Надеюсь сегодня
Свершится желание здесь.
I'm okay
Нам кажется, что вот сейчас
сбудется наша мечта.
Но нет, но нет. Всего боимся.
Как же охота продлить
этот прекрасный момент.
Но нет, но нет. Не сделать первый шаг.
Как карточный дом
мы строим вдвоем.
И страшно обоим, что он распадется.
Смущение и стыд,
а что впереди.
И только в мечтаниях окликнешь меня ты...
Ну, что же, пора.
Таинственность ночи,
Мы одиночки. А! А-а! Е-е.
Ну, детка, прощай.
Теперь навсегда.
А?
А-А-А...
Уйти иль дерзнуть.
Сейчас рискнуть.
А что потом?
Бесхитростны мы.
И оба хотим.
Но как нам сделать первый шаг?
Как карточный дом
мы строим вдвоем.
И страшно обоим, что он распадется.
Смущение и стыд,
а что впереди.
И только в мечтаниях окликнем друг друга "Стой!"
* - поведение без соблазнения, искушения или заигрывания
Когда я переводила эту песню, то потеряла сон и аппетит,
столько успокоительного выпила, чтобы казаться нормальной,
а то пылали и щеки и уши, и сердце бешено билось.
А все потому, что нахлынули нежные воспоминания столетней давности.
Как мы с одним пареньком пытались строить отношения в
подростковом возрасте, потом было несколько встреч, когда
стали молодыми опытными людьми.
На велике катал, на гитаре мне одной играл, а я отгадывала мелодии. Новогоднюю ночь вдвоем по поселку гуляли. Ну, и другие встречи были. Но мы даже ни разу не поцеловались.
Я лично боялась влюбиться в него и потерять голову. А он, не знаю.
Вот такая история. У многих подобное бывает и не только в молодости.