„ДВЕРЬ”
Виктор Владимирович Голявкин (1929-2001 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВРАТАТА
Вятър свистеше из стаята сякаш в комин.
Тази врата си нямаше панти.
И дръжка си нямаше тя.
И нямаше ключ и ключалка.
Изобщо това не беше врата.
Изобщо съвсем не беше врата.
Тя се крепеше на двата стола
и на нея лежеше мъртвият татко.
Ударения
ВРАТАТА
Вя́тър свисте́ше из ста́ята ся́каш в коми́н.
Та́зи врата́ си ня́маше па́нти.
И дръ́жка си ня́маше тя́.
И ня́маше клю́ч и ключа́лка.
Изо́бшто това́ не бе́ше врата́.
Изо́бшто съвсе́м не бе́ше врата́.
Тя́ се крепе́ше на два́та сто́ла
и на не́я леже́ше мъ́ртвият та́тко.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Голявкин
ДВЕРЬ
Ветер свистел по комнате, как в трубе.
Эта дверь была без петель.
И она была без дверной ручки.
И в ней не было замочной скважины.
И это была не совсем дверь.
И вообще это была не дверь.
Она покоилась на двух стульях,
И на ней лежал мертвый отец.
---------------
Руският писател, поет и художник Виктор Голявкин (Виктор Владимирович Голявкин) е роден на 31 август 1929 г. в гр. Баку, Азербайджанска ССР. Завършва художествено училище в Самарканд (1953 г.) и Института по живопис, скулптура и архитектура „И. Репин” в Ленинград (1957 г.). Със свои картини участва в художествени изложби. Първата му литературна публикация е от 1958 г. в сп. „Костёр”. Публикува в издания като „Синтаксис”, „Мурзилка”, „Аврора”, „Октябрь” и др. Член е на Съюза на писателите на СССР (1961 г.), на Съюза на художниците на СССР (1973 г.) и на руския ПЕН-клуб (1996 г.). Автор е на книгите с романи, повести, разкази и стихове „Тетрадки под дождём” (1959 г.), „Мой добрый папа” (1964 г.), „Повести и рассказы” (1964 г.), „Города и дети” (1967 г.), „Ты приходи к нам, приходи” (1968 г.), „Привет вам, птицы” (1969 г.), „Надоедливый Миша” (1969 г.), „Короткие повести” (1970 г.), „Полосы на окнах” (1972 г.), „Удивительные дети” (1972 г.), „Арфа и бокс” (1969 г.), „Повести” (1974 г.), „Этот мальчик” (1980 г.), „Обыкновенные дела” (1981 г.), „Я жду Вас всегда с интересом” (1980 г.), „Один, два, три…” (1983 г.), „Что на лице написано” (1984 г.), „Калейдоскоп” (1985 г.), „Большие скорости” (1988 г.), „Избранное” (1989 г.), „Любовь и зеркало” (1991 г.), „Разрешите пройти” (1992 г.), „Болтуны” (1999 г.), „Всё будет неплохо” (2000 г.), „Знакомое лицо” (2000 г.) и др. Умира на 24 юли 2001 г. в Санкт Петербург.