Первый конкурс комбинаторной поэзии. Поступившее

Новый Конкурс
Первый конкурс комбинаторной поэзии начался на площадке в начале мая http://www.stihi.ru/2017/05/07/5127 . Строгих правил и строгих условий изначально сформулировано не было – поскольку не всегда понятно, что считать комбинаторной поэзией, какие формы и рамки определять для комбинаторных стихов. Решено было, что поступившие произведения прокомментирует один из классиков оригинального жанра комбинаторной поэзии Борис Гринберг http://www.stihi.ru/avtor/baric , который много выступает с поэтическими концертами и ездит по всей России. Отметим, что за рамки русскоязычной комбинаторной поэзии мы вряд ли выйдем. В качестве примеров комбинаторной поэзии были приведены несколько произведений Бориса Гринберга http://www.stihi.ru/2017/05/07/5127 .

На конкурс за примерно два месяца поступили 19 произведений. Что хорошо - поскольку вообще изначально не был понятен интерес к таким поэтическим формам, что может быть написано и уже существует. По предварительной за несколько лет личного знакомства договорённости мы попросим Бориса Гринберга прокомментировать полученные на конкурс комбинаторной поэзии стихи.



1. Ярослав Добрый «Ироды, слов я раб!»

Ироды, слов я раб!
 
               Ироды, слов я раб!
                #

Лясы добра врой,
Вырос балдой яр.
Дыр словаря бой,
Был я росой в дар.

Своды орали: "Ряб"!
О, рос бард вялый!
Орды слов, я - и раб?
Я, лорд ос бравый?

Ад рябой рос, выл -
И я сбыл род орав.
Свай добро я рыл,
И дорос - был я рав!
     #
P.S. Все строчки этой поэмы составлены из слов, в сумме составляющих анаграммы к имени и фамилии автора (Ярослав Добрый ), без дублирования. Та же схема с эпиграфом.
Анаграмма - слово или словосочетание, полученное в результате перестановки букв слова (или группы слов) оригинала. Примеры: 1. Добрый - Бодрый; 2. Ярослав Добрый - бой дыр словаря.



2. Евгений Колотилов «Акротелестих с акротелеключом»

Акротелестих с акротелеключом

А      дух       вдохновения      вымеР,
Хоть     рифмой      душа    отогретА.
Эх,      я      без     поэзии      вымерЗ,
Так     долго     не     видя    ответоВ!
Однако,       оправившись     вскорЕ,
Смирюсь   я   с   душевною   больЮ.
Опять     меня       что-то    минориТ,
Вращая    мой   мысленный   полюС.
Собравшись      (конечно,   нескорО),
Естественно,   волю   дам   мысляМ.
Меня          вдохновения        вОроН
Изгложет   (ну, в образном  смыслЕ).
Надежд    и    волнений    я    полоН,
Есть шансы открыть мне все дверИ!
Лишь  тьму   в  голове  моей  полоЙ
Единственно    -    рифма    измериТ.
Пытаюсь     в    словесной    пещерЕ
Её    отыскать    -    только     наспеХ...
Трещит   от   нагрузки   мой   череП,
Как    будто   в   железной   я   каскЕ.
Родится  мой  стих,   будет   выхлоП,
А     я    буду     в    диком   восторгЕ!
Смотрю - мозг  мне  порцию  выдаЛ,
И      рифма       подобрана     строгО.
Ведь внутренний цензор   позволиТ,
От рифмы  чтоб   дух   не   коробиЛ,
Пишу     из    последней     я     волИ,
И  строкам   -   безумство   сородиЧ...
Шанс   всё   дописать   не   потеряН!
Уйду  в рифмоплётство   без   мерЫ.
Ведь   дело    совсем  не  в  размерЕ,
Стих      -     это       такая      химерА...
А      я      в       окружении       рамоК,
Мечтаю   заполнить    весь    контуР.
Ох,    снова      закончил     я     ранО,
Меня     понесли       мыслей     конИ...
Давайте,  пусть   критик   распилиТ -
Есть     силы   в   измученном   телЕ!
Лишь   только  бы  вновь  я  осилиЛ
Ещё         не        один         акротелЕ...

Ключ акротелестиха:

Ах,    это   совсем  и   не   лепеТ,
Красиво  пишу,   в   самом делЕ!
Развеют  сомнений   тех   пепеЛ
Отличные     акро       и       телЕ!

02.12.2016

АКРОТЕЛЕСТИХ С АКРОТЕЛЕКЛЮЧОМ (акротелестих в квадрате) - акротелестих, зашифрованные фразы которого (ключ акротелестиха), записанные в виде стиха, также образуют акротелестих.

АКРОТЕЛЕСТИХ - разновидность стиха, в котором начальные (АКРОСТИХ) и конечные (ТЕЛЕСТИХ) буквы каждой строки, читаемые по вертикали, образуют осмысленный текст (слова, фразы).



3. Евгений Колотилов «От любви до ненависти – акротелестих»

От любви до ненависти - акротелестих

Как  печально,  что  чувства  так  быстро  остылИ,
А       душа      не      забудет       былого        никаК.
Как    судьба    беспощадна,   противна,   постылА!
Я      страдаю     и     волю      сжимаю     в     кулаК.
Ты   ушла,   у   тебя   слишком   ветреный   имидЖ,
Если    вдруг   ты   метнулась    навстречу    мечтЕ.
Бесконечно        твердя         ненавистное         имЯ,
Я     мечтаю    быть    снова   с   тобой      тет-а-теТ.
Ненавижу,    что   больше   с   тобою    не    вместЕ!
Есть лишь  в  памяти   нежный   изгиб  твоих   гуБ...
Не    играет    любви     нашей    страстная    песнЯ,
А      тоска      отправляется     в     дикий     разгуЛ...
Вот и всё...   Но,  как   прежде,   надеюсь   и   верЮ,
И  с  тобой   быть    хочу,    как    любой    однолюБ.
Жаль, что времени миг наших чувств не провериЛ...
Ухожу...         Ненавижу...        Но   всё   же   люблЮ...

05.11.2016



4. Евгений Колотилов «Не вспоминай – акротелестих»

Не вспоминай - акротелестих

Прошу,    не   вспоминай    былоЕ,
Раз   стихли    звуки   наших   лиР...
Опять       забвенья      целлулоиД
Сокроет         очертанья          лиЦ.
Теперь   не    радуюсь  я  встречЕ,
И   никакой    здесь    тайны    неТ.
Я     позабуду      каждый      вечеР,
Не    нужно    это     больше    мнЕ!
Едва   отдав    любовь   на   откуП,
Мотаюсь      тихо      по       ЗемлЕ,
Один   кинжал   печали    воткнуТ,
Грозя забрать мой  разум  в  плеН.
Уйти,   казалось,    будет   простО,
И      я       направился    к    мечтЕ,
Но вновь ищу я к счастью достуП...
А       как       я       этого       хотеЛ!
Чернее    ночи     тень     рассветА,
Едва     заметно      пламя      свеЧ...
А я один  на  целом  целом  светЕ
Стремлюсь   опять   найти   отвеТ...
*
*
03.11.2016



5. Евгений Колотилов «Алфавиты меланхолии – акротелестих»

Алфавиты меланхолии - акротелестих

Я   погружаюсь   в   мир    тоски   и   тленА,
Ютится грустных  мыслей  полный  жёлоБ...
Эх, мир  стал  полон   лживых   манекеноВ!
Щадит  меня  лишь  память, как  психолоГ.
Шипит     от     ненасытной   злобы   гороД,
Чувств  не  оставит  камня   он   на   камнЕ...
Цемент  тоски  хранит  печаль, как стороЖ,
Хотя   любви    приятный     был    анамнеЗ*...
Фитиль  сгорел,   погасло   пламя   страстИ,
Уставший      огонёк      её      был     зыбоК.
Так  жаль,  что  эти   чувства  я   истратиЛ!
Свеча   любви,  сгорев,   осталась   дымоМ.
Расстроен  я,   багаж   из   грусти    достаН,
Печали        пелена         висит        угрюмО...
О, как хочу  вернуть  я  к  счастью  достуП!
Но  это   всё   звучит,  как    чёрный   юмоР...
Минорных чувств вино  кислит, как  уксуС,
Любви  затухшей - грусть с тоскою вторяТ...
Кому   такой    коктейль  тоски   по   вкусУ?
И    вновь    печаль     оставила     автограФ...
Затянет в пропасть  груз   печалей  ветхиХ,
Жизнь   уронила   чувства   все  в  колодеЦ,
Едва   горит   надежды    тусклый    светоЧ,
Да       вырос        меланхолии       зародыШ...
Гнёт   этой   грусти    просто    сокрушаюЩ!
Волнение      в      груди       даёт        апноЭ**.
Болит        душа,       себя       я        утешаЮ,
А    чувств    бессмертных    опадает   хвоЯ...

31.10.2016

* анамнез - здесь в значении "воспоминание".
** апноэ - остановка дыхания.



6. Евгений Колотилов «Алфавиты свидания - обратный акромезотелестих»

Алфавиты свидания - обратный акромезотелестих

ЯркаЯ       страсть,       утопая    от   зноЯ,
ЮжноЮ    светит      на    небе   звездоЮ.
Этот Эффект   -   нашей     ласки    каноЭ,
Щит оЩутимый   от   злобных  чудовиЩ.
ШутиШь со мною, но ты  из  тех авторШ,
Чьих Чародейств       загорается    светоЧ.
Цепь Целой жизни ведёт нас, как стареЦ,
Хоть Храм любви нашей  вовсе не ветоХ.
Файл Филигранно  хранит  мой  эпиграФ,
Ум отУманен      стремлением    к   тактУ.
Тело Трепещет,           рисуя           эпитеТ,
СтраСть накрывает  и  колет, как  кактуС.
РупоРом   сердце  звучит   в   этот  вечеР!
ПереПолох   не    отправит    за    выстуП.
ОстрО  нуждаться  в  любви  буду  вечнО,
На раНдеву я  лишь  нежностью выстлаН.
Море Моё     расплескается      с     гулоМ,
Лишь Лучик глаз твоих всё в мире стоиЛ,
Коль Колдовство наших милых прогулоК
Игр мИмолётные          рушит         устоИ.
Знаю, Заполз      и      сомнения       полоЗ,
Жаля Жестоко,  но  сердце   как   стороЖ!
Если Едины       в      безоблачном    полЕ -
Дали ДорОг     заменяют      нам     гороД!
Губ уГолок    твоих    очень   мне   дОроГ.
Верю, Всецело    страсть   нашу   освоиВ,
Буду Беречь    я    любви    нашей   короБ,
Арию Ангелов           слушая           сновА...

21.01.2017

АКРОМЕЗОТЕЛЕСТИХ - стих, первые (АКРОСТИХ), последние (ТЕЛЕСТИХ) и средние буквы определённого местоположения в строках (МЕЗОСТИХ) образуют осмысленный текст, читаемый по вертикали.
Порядок прочтения по вертикали - либо прямой (сверху вниз), либо обратный (снизу вверх).

В этом стихе - в виде зашифрованного текста выступают алфавиты, читаемые по 1-м, 5-м и последним буквам каждой строки, порядок прочтения всех вертикальных строк обратный, то есть стих из себя представляет ОБРАТНЫЙ АКРОМЕЗОТЕЛЕАБЕЦЕДАРИЙ.



7. Вадим Волков «Шевелящийся шорох»

Шевелящийся шорох

Шелестят шаровары шершавые,
Шины шустро шуршат.
"Шушера", - шавка шипит шепелявая,
Школьницы шумно шалят.

1990-ые.



8. Вадим Волков «Крестьянские картинки»

Крестьянские картинки

К К.

Корова красная. Копыта круглые.
Канкан камаринской - комар кусач!
Ключицы кажутся костистым кружевом,
Кидает камешки концом кирзач.

Кусты курчавые качают кудрями,
Каштаны конские крепки кольцом.
Крикливы козочки. Колосья крупные.
Когтиста кошечка - как колкий ком.

06-07.07.2008.




9. Вадим Волков «Харьковчанка хорошая»

Харьковчанка хорошая

Харьковчанка хорошая. Хмуро холодом хлынула -
Хрустнул хрупкий холёный хрусталь.
Хризантемой химерною хлипкая хижина,
Христианством хрипящий хорал.

24.04 - 09.06.2009.

В каждом этих трёх поданных мной на конкурс стихотворений все слова начинаются с одной буквы, стихи по годам.



10. Лала Сычёва «Летняя Рапсодия»

Летняя Рапсодия

Акротелестих "ОКО КОСО, СУК УКОЛОЛ"

От твоих ладоней чувствую теплО,
Как приятно мне касанье руК,
От объятий стало на душе легкО!

Каждый слышу сердца нежный стуК!
Отчего, когда с тобой так хорошО?
Словно в нас единый  бьётся пульС.
От тебя не надо больше ничегО!

Самых нежных губ я ощутила вкуС.
Утром не откроем никомУ!
Кто б не постучался, не услышим стуК!

Утолив любовную тоскУ,
Как голубка я засну в сплетеньи руК.
Отрекусь на свете от всегО!
Лишь бы взор в моём твой нежный утонуЛ,
Отвлеку любого своегО...
Лаской нежной, что б в объятиях уснуЛ.



11. Лала Сычёва «Тропа налево, повела на порт акростих – палиндром»

Тропа налево, повела на порт акростих - палиндром

Акростих: первые заглавные буквы являются палиндромом (фраза-перевертыш)- читается одинаково с любой стороны.


Т\уманным утром у причала,
Р\евел прощально катерок.
О\тчаянно волна качала,
П\однялся резкий ветерок.
А\лел рассвет за горизонтом,
Н\а палубе стоял матрос,
А\ девушка взмахнув платочком,
Л\адонью оперлась о пирс.
Е\й в это утро было зябко,
В\ волнении парнишка мёрз.
О\н смахивал слезу украдкой,
П\рощаясь к бортику прирос.
О\на пакет  в руке держала,
В\ пакете были пирожки,
Е\му в дорожку постаралась,..
Л\епила в скрутку  гребешки.
А\ утром пироги собрала,
Н\акинув быстренько пальто,
А\втобус вскорости дождалась,
П\ока хранят они тепло...
О\н развернёт, а там записка:
"Р\одной мой, стал таким ты близким,
Т\еперь как жить одной - не мыслю...



12. Лала Сычёва «Аргентина манит негрА»

Аргентина манит негрА

Акростих: первые заглавные буквы являются палиндромом (фраза-перевертыш)- читается одинаково с любой стороны.


А\фриканец - рослый, статный парень,
Р\азмечтался...Танго танцевать!
Г\резит лишь о той, чей темперамент
Е\жедневно будет распалять.
Н\егритянки на подбор красотки -
Т\анго не способны исполнять...
И\х старанья с нравом томно-кротким
Н\ежной аргентинке не под стать.
А\ргентиной грезит днём и ночью,
М\ысли разные уносят вдаль.
А\фриканец одержим мечтою...
Н\о несбыточна она... Печаль!
И\ однажды ночью у причала,
Т\анго звукам трепетно внимал...
Н\ежно, словно плач, оно звучало.
"Е\ду в Аргентину!" - он сказал.
Г\де-то ждёт меня моя девчонка,
R\oxanne*-танго - музыка любви...
А\ргентина - страстный зов крови.



13. Надеждин Валентин "ТРИУЛЁТ"

ТРИУЛЁТ

ужасно урок упражненье,
урок упёртых упырей -
ух! упиваются уменьем
ужей, умножив упоенье...
ура! ушли уже! узрей!

от околотки окоёма
осколок остренький отстал -
он отлетел определённо,
он обратился окрылённым,
осклабив отрока оскал

или идёшь, или исходишь,
или измучен испокон,
или изюминку изводишь,
иль ищешь исподволь iPod... ишь,
изобразитель их икон!



14. Александр Савостьянов «Сумрачный снится сон...»

Сумрачный снится сон...
 
******************************************************

ТЕХНИКА СОВМЕЩЕНИЯ - ТАВТОГРАММА  +  КРИПТОГРАММА

Сумрачный снится сон. / Нет ни на ком вины.
Слышится сердца стук, / черти танцуют твист.
Странный скользящий стон / – к  радости сатаны.
Сонный смущает слух / пьяной мегеры свист.
Стелется смутный страх / в недрах эпохи Мин.
Снова сигналят «SOS» / проклятые скопцы.
Сухо самум сыграл / жуткую песнь пустынь.
Струями скорбных слёз / топят в вине глупцы.
Силой судьбу сломал / отрок Исиды Гор.
Скованный смертью сук / Сета сумел добить.
Скальпы скорбящих скал. / Привкус вина «Кагор».
Стойких скелетов стук. / Хочется пить и пить...
Скорбный струится свет / в мёртвой стране теней.
Страшный свершился суд / долгой борьбы за власть.
Сказочный скрыл секрет / звёздный герой Персей.
Скучно смотрящий спрут / запросто мог пропасть...
Смысл сокровенных слов / мелет багдадский вор.
Стая смела сорок / кучу былых забот.
Сложены стансы снов / лавой кипящей с гор.
Струнами страстных строк / грешных бросает в пот.
...Силою ста свечей / –  Солнца крылатый диск!
Снова сияет свет / –  пытка для палачей!
Сколько спящих смертей / в иле придонном Стикс...
Сонный скрывает след… / Дракула  –  род орхидей.

))) 2 - 7 марта, 25 - 26 июля 2012 г.

******************************************************

ТАВТОГРАММА 
               
Сумрачный снится сон.
Слышится сердца стук.
Странный скользящий стон
Сонный смущает слух.

Стелется смутный страх.
Снова сигналят «SOS».
Сухо самум сыграл
Струями скорбных слёз.

Силой судьбу сломал
Скованный смертью сук.
Скальпы скорбящих скал.
Стойких скелетов стук.

Скорбный струится свет.
Страшный свершился суд.
Сказочный скрыл секрет
Скучно смотрящий спрут.

Смысл сокровенных слов
Стая смела сорок.
Сложены стансы снов
Струнами страстных строк.

...Силою ста свечей
Снова сияет свет.
Сколько спящих смертей
Сонный скрывает след...

))) 2 - 7 марта 2012 г.

ПРАВАЯ ЧАСТЬ КРИПТЫ

Нет ни на ком вины.
Черти танцуют твист.
К радости сатаны -
Пьяной мегеры свист.

В недрах эпохи Мин –
Проклятые скопцы.
Жуткую песнь пустынь
Топят в вине глупцы.

Отрок Исиды Гор
Сета сумел добить.
Привкус вина «Кагор».
Хочется пить и пить...

В мёртвой стране теней
Долгой борьбы за власть
Звёздный герой Персей
Запросто мог пропасть...

Мелет багдадский вор
Кучу былых забот.
Лавой кипящей с гор
Грешных бросает в пот.

Солнца крылатый диск  –
Пытка для палачей!
В иле придонном Стикс  –
Дракула  –  род орхидей...

))) 25 - 26 июля 2012 г.



15. Александр Савостьянов «Наркоманы анаграммы»

Наркоманы анаграммы

                Графоманам всех времён и народов посвящается...



******************************************************

ТЕХНИКА СОВМЕЩЕНИЯ - АНАГРАММА  +  КРИПТОГРАММА

Карман Илоны / – грехов ловушка,
Романы Клина, / где  жёлтый дьявол
Канар лимоны / посыпал стружкой
На ром Калины / лукавой славы.

Намокли раны / житейской прозой,
Наркома Ланы / оскал гиены.
Комар ныл Ани / от передоза:
"Ил, наркоманы..." / – Надулись вены.

Оман накрыли / песками бури,
Лиман Арконы – / в инсайте полном.
На камни – рыло / от козней фурий,
И мы – кран лона, / суть – вне закона.

Анкор "Малины", / сверкнула решка,
Ком ран Лианы / в эфире боли.
Коран... налимы... / всё вперемешку:
Камин... Орланы / в безумной роли.

КОЛИ НАРЫ НАМ... / – Смертной дрожью...
НАРКОМАНЫ ЛИ / бездорожья?!

******************************************************


АНАГРАММА

Карман Илоны,
Романы Клина,
Канар лимоны
На ром Калины.

Намокли раны
Наркома Ланы.
Комар ныл Ани:
"Ил, наркоманы..."

Оман накрыли,
Лиман Арконы...
На камни – рыло,
И мы – кран лона...

Анкор "Малины",
Ком ран Лианы,
Коран... налимы…
Камин... –  Орланы! 

КОЛИ НАРЫ НАМ...
НАРКОМАНЫ ЛИ?


ПРАВАЯ ЧАСТЬ КРИПТЫ

Грехов ловушка,
Где жёлтый дьявол
Посыпал стружкой
Лукавой славы.

Житейской прозой
Оскал гиены,
От передоза
Надулись вены.

Песками бури
В инсайте полном
От козней фурий
Суть – вне закона.

Сверкнула решка
В эфире боли.
Всё вперемешку
В безумной роли

Смертной дрожью
Бездорожья.

******************************************************


Анаграмма* (от греч. — «снова» и «запись»)  — литературный приём, состоящий в перестановке букв или звуков определённого слова (или словосочетания), что в результате даёт другое слово или словосочетание.



16. Александр Савостьянов «Летний акротелестих»

Летний акротелестих
 
     БАРБАРИС      ИСПЕПЕЛИЛИ      Б...
__________________________________

… Б/ыло       дело     –       лоб       уши/Б,
     А/       дорога           так           вилял/А! –
     Р/ад,    что    выжил,   до     сих   по/Р:
     Б/ерег    –     крут,      реки        изги/Б,
     А/    шашлык   –   поверх     мангал/А,
     Р/итмов          явный             перебо/Р...
     И/          луга         вокруг          цвел/И.
     С/оловья        волшебный         голо/С.
     И/             кружились            журавл/И
     С/олнце     грело     спелый      коло/С.
     П/ели    песнь     про    узость    тро/П,
     Е/ли     –     пили …....   на     предел/Е.
     П/етя      ляпнул:      «Хоть       пото/П,
     Е/сли    дух   –   в   здоровом     тел/Е!»
     Л/ихо          мы           месили         и/Л
     И/    на     спиннинг     щук    ловил/И!
... Л/ивень    с    градом    всех    поби/Л.
     И/горь  рявкнул:  «Всё...  приплыл/И...»
___________________________________

     БАРБАРИС      ИСПЕПЕЛИЛИ      Б!



17. Александр Савостьянов «Заколдованный Алфавит. Абецедарий-асиндетон»

Заколдованный Алфавит. Абецедарий-асиндетон
 
                (Абецедарий-асиндетон)


Акварели Бархатной Веселье
Говорит Двуликим Естеством.
Жемчуг, Заколдованный Издревле.
Йога Камуфляжным Лепестком.
Мистика Нечаянных Оказий.
Полонит Реалий Суета.
Таинство Украденных Фантазий
Хитрости Цифрованной Чета.
Шалопутностью  Щеголеват'Ы,
Эксцентричны Юркие Ягнята.



18. Александр Савостьянов «Мазут - тузам! Палиндром энд сунилинус»

Мазут - тузам! Палиндром энд сунилинус
 
(Палиндром энд сунилинус)


               
             *    *    *


Беркутукреб лесел махам,

                а ни сел, лесина...

Гаврошорваг? – Баронораб!

                Мазут – тузам!

Лепетёпел

         верев.

                Акулука

                ладоши ишо дал.

Лакировка? Так вор икал!

                По-топ.

                А, Нина?

Ян – зам? - Мазня!

         Ушами-машу.

                Маис-в-Сиам!

А кикс ел? Лексика.

        Спаси! – И с(п)ас

                лав-овал.



19. Александр Савостьянов «Портал - метаметаграмма»

Портал - метаметаграмма

ШИЛ В ДАМАСКЕ…………ЖИЛ ТАМ В МАСКЕ

Глуп же, брезент, в запой…Глубже презент в забой!
Молот…  Лез,  шалел, гол!....Молод лес, жалел кол!
С шалостью  –  бой!..........................С жалостью пой!
Вьюк надеть, вол!............................Вьюг напеть фол!

Шар с лентой в ложе……...…..Жар с рентой в коже.
Тамтам  –  накалом! …....................Там дам навалом!
Галь, гости в позе...........................Гарь, кости в бозе…
Дам дрель Шагала!.................Хам!  –  Трель шакала!

Набор набивок!…………………......Напор наливок!
И глажу гриву…………………...И Глашу  –  грифу!

Готы, Кения, гриб……………...Годы гения…грипп…
Болт  –  в жесть, Толя!...........Борт  –  в шесть! Доля…
А блошка  –  пылью…………..А плошка  –  былью!
Сыпь!....... ………………………………............Зыбь…
БОЛЬНО?…………………………….........ВОЛЬНО!

Дурь – доска………………………..........Дуль тоска…
Бал  –  находка!…………………..Пал?  –  Наводка!
РАЙ………………………………………….......ЛАЙ
О, дрова………………………………........О, дрофа!
Затор, жаль...............................................Хатор шаль…