Начало песен вещих - Династический эпос, 1 часть..

Евгений Евгеньевич Овчинников
Издательский проект:


Евгений Овчинников

Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках
Древнерусского эпического стихосложения
    ____

ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС
в составе древнерусских летописей

Серия:
«Начало Пђсенъ Вђщихъ»
Выпуск 2

МОСКВА • 2017


                •  •  •


ПАСПОРТ ОБЪЕКТА

Этнос: Русские    |    Язык: Древнерусский    |    Автор открытия: Овчинников Евгений Евгеньевич,
собиратель и исследователь поэтического наследия древней Руси по письменным памятникам.    |
Место фиксации: Россия    |    Место хранения: личный архив; e-mail: epicrus.heritage@yandex.ru    |
История выявления и фиксации: в рамках осуществления Авторского историко-культурного проекта
«Прославь Отечество!», инициатор проекта: Овчинников Е.Е. (восстановление эпических текстов
в изначально присущей им и неотъемлемой стихотворной форме и реконструкция памятников)    |
Правовой статус: Все авторские права на открытие и произведения защищены, принадлежат Автору
(Е.Е. Овчинников) и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. электронных версий)
на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена в какой бы
то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая – размещение в сети Интернет и в
корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного на то разрешения
владельца авторских прав.    |
Резюме / Описание: «Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – in original form:
«Древнерусское эпическое стихосложение» © Евгений Овчинников. Впервые представлены данные
из новой сферы научного знания – «древнерусского эпического стихосложения». Это авторская
концепция, которая возникла в процессе исследования проблемы культурного наследования и
преемственности в древней Руси. Данная авторская концепция представляет собой категориальное
обобщение имеющихся эмпирических и теоретических данных, которые позволяют по-новому
взглянуть на рассматриваемую проблему и «эпическое стихосложение» как – самостоятельное
направление в культурной традиции древней Руси. Также, большое внимание уделено раскрытию
значений основных терминов и понятий в тезаурусе языка эпоса. – Для студентов, преподавателей,
практических филологов, деятелей культуры.
Так, сверх известного о классическом эпосе как поэтическом искусстве и искусстве красноречия [1],
о «древнерусском эпическом стихосложении» как самобытном явлении стоит вкратце добавить
следующее. Главное, это неотъемлемость стихотворной формы, присущей ударным тоническим
безрифменным свободным стихам, и обеспечивающая смыслообразующие связи в них структура
композиционных форм (строф). Синтаксически особенность такой строфы состоит в ее схожести –
с античным «периодом», используемым как художественно-композиционный прием для усиления
выразительности языка, т.к. построенная в виде «периода» строфа характеризуется и законченностью
выражения мысли, и большей ритмической стройностью и разнообразием стихотворной интонации:
эмоционально – насыщенной и напряженной. Ритмичность, что является основным нормативным
требованием, достигается структурной «круглостью» строф. Возникающей, с акцентом на тактовых
ударениях, системой интонационно-логических пауз (тактовых, стихо- и строфоразделов) строфа
членится на соразмерные строки, вследствие чего эпическая речь приобретает – «волнообразное»,
согласованное с являющимся метрическим фактором дыхательным ритмом, «течение». Ритмичность
также обеспечивается соразмерностью самих строф в составе – более крупной композиционной
формы. Кроме того, перед строфой или вслед за ней могла быть использована по своему смыслу
примыкающая к ней ремарка в виде стихотворной строки или нескольких строк, самостоятельного
значения не имеющих. Тем самым, именно такая «паузная периодическая» строфа, в силу своих
характерных особенностей задавая ритмико-мелодические и стилистические свойства свободного
стиха, и придает  памятникам «древнерусского эпического стихосложения» качество высокой
поэзии с присущим классическому красноречию патетическим звучанием.
Наконец, необходимо сделать пару замечаний о специфических особенностях чтения эпического
текста: 1. В разных парных комбинациях – безразлично, через какую букву написано одно и то же
слово, так как читаются они одинаково. Например: может быть написано – через «ъ» вместо «о»,
через «ь» вместо «е», через «е» вместо «ђ». 2. Язык эпоса – древнерусский, поэтому значения слов
текста эпоса легко объясняются средствами современного русского языка и перевода не требуют,
в других случаях целесообразно ориентироваться на данные Словаря И.И. Срезневского [2].
                ________

Справочная литература:
1. «Поэтика» («Art of Poetry») и «Риторика» («Rhetorica») Аристотеля / По переводам: М.Л. Гаспарова,
В.Г. Аппельрота, Н.И. Новосадского, С.С. Аверинцева, Н.Н. Платоновой. – http://stihi.ru/2012/08/27/277
2. Сpезневскiй И. И. Матеpiалы для Словаpя дpевнеpyсскаго языка по письменнымъ памятникамъ. //
Изданiе отделђнiя русскаго языка и словесности Императорской Академiи Наукъ. – СПб., Т. I – 1893,
Т. II – 1902, Т. III – 1912.

Источниковая база:
Основной источник – Ипатьевский список Ипатьевской летописи (ИЛ), с привлечением данных
Хлебниковского и Погодинского списков (в извлечении до 1034 г.: «Повесть временных лет» и др.),
с раскрытием сокращений, транслитерацией гражданским шрифтом (сохраняя i-десятиричное в
двоегласных) и пунктуацией.
Вспомогательный источник – Новгородская первая летопись старшего извода (НПЛ).

Объем восстановленного эпического текста – порядка 3790 стихотворных строк (1 часть).

Литературный конвой – «Сказание о Борисе и Глебе», «Слово о полку Игореве», и др.

Условные обозначения:
[МПЭ] – малый пролог или эпилог, [ВС] – внесюжетный сказ, [М] – авторские пометки на полях
стихотворного текста, {М} – авторские пометки в стихотворном тексте, […] – ремарки (поздние
правки и вставки в стихотворный текст книжного извода и привнесенный прозаический текст),
{…} – конъектура, <…> – маркеры структуры эпического текста с нумерацией фрагментов (1, …
и т.д.), (…) – индексация композиционных форм (авторских ремарок и строф).

Название по основному источнику:
ПОВЂСТЬ
ВРЕМЕННЫХЪ ЛЂТ ЧЕРНОРИЗЦА ФЕДОСЬЕВА МАНАСТЫРЯ ПЕЧЕРЬСКАГО: ОТКУДУ
ЕСТЬ ПОШЛА РУСКАЯ ЗЕМЛЯ И ХТО В НЕИ ПОЧАЛЪ ПЂРВЂЕ КНЯЖИТИ... И ОТКУДУ
РУСКАЯ ЗЕМЛЯ СТАЛА ЕСТЬ.

Название по вспомогательному источнику:
ВРЕМЕННИКЪ, ЕЖЕ ЕСТЬ НАРИЦАЕТСЯ: ЛЂТОПИСАНIЕ КНЯЗЕИ И ЗЕМЛЯ РУСКIЯ...

Авторское название объекта:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей».
«ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС»: вступление, диспозиция,, инвенция.
Часть первая: «РОДОСЛОВИЕ ЯРОСЛАВИЧЕЙ»
1. «РЮРИКОВИЧИ»: Памятописание (в извлечении) в 6-ти главах.
ПОПОЛНЕНИЯ (заполнение сюжетных лакун):
2. «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: «Внесюжетные сказы» и «Малые прологи и эпилоги» (в извлечении).
3. «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: «Опыты» искусства красноречия (в извлечении)
Часть вторая: «ПРАВДА ЯРОСЛАВИЧЕЙ»
1. «ЯРОСЛАВЛИЧИ»: Памятописание (в извлечении) в 4-х главах с прологом и эпилогом.
ПОПОЛНЕНИЯ (заполнение сюжетных лакун):
2. «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: «Внесюжетные сказы» и «Малые прологи и эпилоги» (в извлечении).
3. «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: «Опыты» искусства красноречия (в извлечении)
(© Евгений Овчинников, Evgeny Ovchinnikov)


                •  •  •


        С О Д Е Р Ж А Н И Е:


        I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
        (критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)

        II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Е. Е. Овчинников)
        (реконструкция эпического текста и структуры памятника в составе ИЛ; здесь – в объеме оглавления)


                •  •  •


        I. РЕЧЕВОЙ СОСТАВ И СТРУКТУРА ТЕКСТА ПАМЯТНИКА (© Е. Е. Овчинников)
        (критический аппарат и первичный древнерусский эпический текст в составе ИЛ, в извлечении)


        Выявление «строки» с характерной стихотворной интонацией с разбивкой исходного текста на строфы
и ремарки, выявление искажений целостной структуры эпического текста (© Е. Е. Овчинников):



< «ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС В СОСТАВЕ ДРЕВНЕРУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ» >



< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (до 852 г.) >

[ВС-1: «ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ»]

< ВСТУПЛЕНИЕ: >

(01)  Повђсть временныхъ лђтъ, 1 откуду
        есть пошла Руская земля, стала есть,
        и хто в неи почалъ пђрвђе княжить.

Ремарки: 1 – [черноризца Федосьева манастыря Печерьскаго]


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «АФЕТОВА ЧАСТЬ» >

1.

(01)  Се начнемь повђсть сiю.

(02)  По потопђ бо –

(03)  3-е сынове Ноеви роздђлиша
        земьлю: Симъ, Хамъ, Афетъ.

(04)  Яся – въстокъ Симови:

(05)  Перьсида, Ватрь доже и до Инъдикiя 1 и до Нирокурiа, 2
        и Сурiя, и Мидiа, и Ефратъ рђку, и Вавилонъ, Кордуна,
        Асурiанђ, Месопотамiа, Аравiа Старђишая, Елумаисъ,
        Индiя, Аравiа Силная, Кулiи, Колгини, Финикiя вся.

Ремарки: 1 – [в долготу и в широту] 2 – [яко же рещи, от въстока доже и до полуднья]

(06)  Хамови же яся – полуденья часть:

(07)  Егупетъ, Ефiопья, прилежащiя къ Индомъ, другая же
        Ефiопья, из неяже исходить рђка Ефiопьскаа Чермьна, 1
        Фива, Луви, прилежащи доже до Куринiя, Мармарiа,
        Суритђ, Ливуи другая, Нумидiя, Масурiя, Мавританiя. 2

Ремарки: 1 – [текущiя на въстокъ] 2 – [противу сущи Гадирђ]

(08)  Сущiимъ же къ встокомъ имать:

(09)  Киликiю, Памфилiю, Писидiю, Мосiю, Лукаонiю, Фругiю,
        Камалiю, Ликiю, Карiю, Лудiю, Масiю другую, Троаду,
        Солиду, Вифунiю Старую, Фругiю, – и островы пакы имать:
        Сарданiю, Критъ, Купръ, – и рђку Гiону, зовемую Нилу.

2.

(01)  А Афетови же яся – полунощная страна и западная:

(02)  Мидiя, Олъванiя, Арменiя Малая и Великая, Каподокiя,
        Фефлагони, Галатiя, Кольхысъ, Воспорiи, Меоти, Дереви,
        Сармати, Таврiани, Скуфiя, Фраци, Македонiя, Далматiя, 1
        Фесалiя, Локрiя, Пеленiя, 2 Аркадiя, Ипириноя, Илурикъ,
        Словене, Лухитiя, Аньдрiакiя, Аньдрiатиньска пучина.

Ремарки: 1 – [Молоси] 2 – [яже и Полонописъ наречется]

(03)  Имать же –

(04)  и островы: Вританiю, Сикелiю, Евiю, Родона, Хiона,
        Лђзвона, Куфирана, Закуньфа, Кефалинiя, Ифакину,
        Керкуру, – и часть всякоя страны и нарицаюмую Онiю,
        и рђку Тигру, текущюю межи Миды и Вавилономъ.

(05)  До Понетьского моря на полунощныя страны Дунаи,
        Днепръ, – и Кавькасiискыя горы, рекше Угорьскыя, –
        и оттуда, рекше, доже и до Днепра и прочаая рђкы:
        Десна, Припеть, Двина, Волховъ, Волга, иже идеть –

(06)  на въстокъ въ часть Симову.

(07)  Въ Афетови же части сђдить – Русь, Чюдь и вси языцђ:
        Меря, Мурома, Всь, Мордва, Заволочьская Чюдь, Пермь,
        Печера, Ямь, Югра, Литва, Зимигола, Корсь, Сђтьгола, Либь, –
        Ляховђ же и Пруси и Чюдь присђдять к морю Вяряскому.
                ________

(08)  По сему же морю сђдять –

(09)  Варязи сђмо къ вьстоку, 1 по тому же морю сђдять
        къ западу – до земли Агаряньски и до Волошьскые.

Ремарки: 1 – [до предђла Симова]

(10)  Афетово же колђно,

(11)  и то – Варязи: Свеи, Урмане, Готђ, Русь, Аглянђ,
        Галичанђ, Волохове, Римлянђ, Нђмци, Корлязи,
        Венедици, Фряговђ и прочiи, – присђдять от запада
        къ полуденью и съсђдятся съ племенемъ Хамовомъ.

3.

(01)  Симъ же и Хамъ и Афетъ –

(02)  раздђливше землю, и жребiи метавше – не переступати
        никому же въ жребiи братень, и живяху кождо въ своеи
        части, и бысть языкъ единъ, и умножившимся члвђкомъ
        на земли, и помыслиша создати столпъ до нбеси въ дни
        Нектана и Фалека, – и събравшеся на мђстђ Сенарьполе,
        здати сти столпъ до нбесе и городъ около его Вавилонъ.

(03)  И здаша столпъ за 40 лђтъ, и не свђршенъ бысть, и сниде,
        Гс{под}ь Богъ видђть городъ и столпа, и рече Гс{под}ь:
        «Се родъ единъ и языкъ единъ!» – и смђси Богъ – языкы,
        и раздђли – на 70 и на два языка, и рассђя по всеи земли,
        по размђшеньи же языкъ 1 вђтромъ великомъ – раздруши
        столпъ, и есть – останокъ {столпа} 2 межи Асура и Вавилона.

Ремарки: 1 – [Богъ] 2 – [его]

(04)  И есть въ высоту и въ шириню лакотъ –

(05)  5000, 400, 30, 3 локотъ, въ лђта многа хранимъ останокъ, –
        по раздрушеніи же столпа и по раздђленiи языкъ прiяша
        снове Симовы въстосточныя страны, а Хамовы же снове
        полу{де}ныя страны, Афетови же сынове западъ прiяша
        и полунощьныя страны, от сихъ же 70 и дву языку бысть
        языкъ Словенескъ от племени же Афетова, нарђцаемђи –

(06)  Норци, иже суть – Словенђ.

4.

(01)  По мнозђхъ же временђхъ сђлђ –

(02)  суть Словени по Дунаеви, кде есть нынђ Угорьская земля
        и Болгарьская, от тђхъ Словенъ – разидошашася по земьли.

(03)  И прозвашася имены, 1 кде сђдше на которомъ мђстђ, –
        яко пришедше, сђдоша на рђцђ именемъ – Моравђ,
        и прозвашася – Морава, а друзiи – Чесђ нарекошася, –
        а се ти же Словђне: Хорвати Бђлiи, Серпь и Хутанђ.

Ремарки: 1 – [своими]
                ________

(04)  Волохомъ бо –

(05)  нашедшимъ на Словены на Дунаискые:
        и сђдшимъ в нихъ, и насиляющимъ имъ.

(06)  Словђне же: ови пришедше и сђдоша –

(07)  на Вислђ, и прозвашася – Ляховђ, – а от тђхъ Ляховъ
        прозвашася – Поляне Ляховђ, друзiи – Лютицђ, инiи –
        Мазовшане, а нiи – Поморяне, – тако же и тђ же Словђне,
        пришедше, сђдоша по Днепру – и наркошася Поляне.

(08)  А друзiи –

(09)  Деревляне, зане сђдоша в лђсђхъ, а друзiи сђдоша межи
        Припђтью и Двиною, и нарекошася Дреговичи, – и инiи
        сђдоша на Двинђ и нарекошася 1 рђчькы ради, яже втечеть
        въ Двину, именемь Полота, от сея прозвашася Полочанђ.

Ремарки: 1 – [Полочане]

(10)  Словђне же –

(11)  сђдоша около озера Илмера и прозвашася своимъ именемъ,
        и сдђлаша городъ и нарекоша и – Новъгородъ, а друзiи же –
        сђдоша на Деснђ и по Семи и по Сулђ, и наркошася Сђверо, –
        и тако – разидеся Словенескъ языкъ, тђмь же и прозвася –

(12)  Словеньская грамота.

5.

(01)  Поляномъ же – живущимъ особђ по горамъ симъ.

(02)  И бђ –

(03)  путь из Варягъ въ Грђкы и изъ Грђкъ по Днепру,
        и вђрхъ Днђпра – волокъ до Ловоти, и по Ловоти
        внити въ Илмерь, озеро великое, из негоже озера
        потечеть – Волховъ, и втечеть въ озеро великое –
        Нево, и того озера внидетъ устье в море Варяское.
                ________

(04)  И по тому морю внити доже –

(05)  и до Рима, – а от Рима прити по тому же морю
        къ Цсарюграду, и от Царяграда прити в Понтъ, 1
        в неже втечетъ Днђпръ рђка, Днђпръ бо течеть
        изъ Воковьского лђса, и потечеть на полудни.

Ремарки: 1 – [море]

(06)  А Двина изъ того же лђса потечетъ, и идеть
        на полуночье, и внидетъ в море Варяское, –
        ис того же лђса потечеть Волга на въстокъ –
        и вътечетъ {70} 1 жерелъ в море Хвалiиское.

Ремарки: 1 – [седьмьюдесятъ]

(07)  Тђмь же из Руси можеть ити по Волзђ в Болгары
        и въ Хвалисы, и на въстокъ доити въ жеребiи
        Симовъ, – а по Двинђ въ Варягы, а изъ Варягъ
        и до Рима, от Рима же и до племени Хамова.

(08)  А Днепръ втечетъ в Понтеское море – треми
        жералы, иже море словеть Руское, по нему же
        училъ свтыи ап{ст}лъ Андрђи, братъ Петровъ.
                ________

(09)  Якоже ркоша: Андрђю, учащю в Синонопiи,

(10)  пришедшю 1 в Корсунь, увидђ, яко ис Коръсуня близъ –
        устье Дьнђпръское, и въсхотђ поити в Римъ, и приде
        въ устье Днепръское, и оттолђ поиде по Днђпру горђ, –
        и по приключаю приде и ста подъ горами на березђ,
        и заутра, въставъ, рече к сущимъ с нимъ ученикомъ:

Ремарки: 1 – [ему]

(11)  «Видите горы сiя, яко на сихъ горахъ въсiяеть блгдать, 1
        имать и городъ великъ быти, и церкви мьногы иматъ 2
        въздвигнути!» – и въшедъ на горы сiа – и блгс{ло}ви я,
        и постави крестъ, и помолився, 3 и слђзе съ горы сея,
        идеже послђже бысть Кiевъ, – и поиде по Днђпру горђ.

Ремарки: 1 – [Божiя] 2 – [Богъ] 3 – [Богу]

6.

(01)  И приде {Андрђи} въ Словены, идеже нынђ Новъгород,
        и видђвъ люди ту сущая: какъ ихъ обычаи, и како ся –
        мыють и хвощются, – и удивися имъ, и иде въ Варягы,
        и приде в Римъ, исповђда, елико научи и елико видђ.

(02)  И рече имъ {Андрђи}: «Дивно видђхъ –
        землю Словеньску, идущю ми сђмо!

(03)  Видђхъ банђ древяны: и пережьгуть я велми и съвлекутся,
        и будуть нази, и обольются мытелью, и возмуть вђникы –
        и начнуть хвостатися, и того {же люди} собђ добьютъ, одва
        вылђзуть ле живы, и обольются водою студеною, и тако –
        оживутъ, и тако творять по вся дни, не мучими никымже,
        но сами ся мучать, и творятъ не мытву себђ, а не мученье!»

(04)  И се слышавше,

(05)  дивляхуся, – Андрђи же, бывъ в Римђ, приде въ Синопiю.

7.

(01)  Поляномъ же, живущiимъ о собђ и владђющимъ роды своимъ,
        яже – и до сея братiя бяху Поляне, и живяху кождо съ родомъ –
        своимъ, на своихъ мђстехъ, володђюще кождо родомъ своимъ, –
        и быша 3 брата: а единому имя Кiи, а другому Щекъ, а третьему
        Хоривъ, и сестра ихъ Лыбђдь, и сђдяше Кiи на горђ, кдђ нынђ
        увозъ Боричевъ, а Щекъ сђдяше на горђ, кдђ нынђ 1 Щековица,
        а Хоривъ на третьеи горђ, отнюдуже прозвася {гора} Хоривица.

Ремарки: 1 – [зовется]
                ________

(02)  Створиша городокъ во имя –

(03)  брата ихъ старђишаго, и наркоша и Кiевъ, и бяше
        около города – лђсъ и боръ великъ, и бяху ловяще
        звђрь, бяхуть бо мудрђ и смыслени, и нарицихуся
        Поляне, от нихъ же суть Поляне Кiяне и до сего дни.

(04)  Инiи же,

(05)  не вђдуще, ркоша, яко: «Кiи есть перевозникъ бысть!» –
        у Кiева бо перевозъ бяше тогдасъ оноя страны Днепра,
        тђмь гл{агол}аху: на перевозъ на Кiевъ! – аще бо былъ
        перевозникъ Кыи, то – не бы ходилъ къ Цсарюград!

(06)  Но сiи:

(07)  Кiи княжаше в роду своемъ! – и приходившю ему
        къ цсарю, не свђмы, но токмо о семъ вђмы, якоже,
        сказають, яко: велику честь прiялъ есть от цсаря,
        которого не вђмъ и при которомъ приходи цсари.

(08)  Идущю же ему –

(09)  опять: приде къ Дунаеви и възлюби мђсто, и сруби
        городокъ малъ, и хотяше – сђсти с родомъ своимъ.

(10)  И не даша ему –

(11)  близъ живущiи, – еже и донынђ нарђчють Дунаици
        городіще – Кiевђць, Кiеви же прішедшю – въ свои
        городъ Кiевъ, ту – и сконча животъ свои, и брата его –
        Щекъ и Хоривъ, и сестра ихъ Лыбђдь ту скончашася.


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВЕЛИКАЯ СКУФЬ» >

8.

(01)  И по сеи братьи {же} почаша дђржати родъ ихъ
        княженiе {свое} в Поляхъ, – а въ Деревляхъ свое,
        а Дрьговичи свое, а Словђне свое въ Новђгородђ,
        а другое княженiе – на Полотђ, иже и Полочанђ.

(02)  От сихъ же и Кривичи,

(03)  иже сђдять на верхъ Волгы и на вђрхъ Двины, и на вђрхъ
        Днђпра ихъ же и городъ есть Смолђнескъ, туда бо сђдять
        Кривичи, таже Сђверо от нихъ, на Бђлђ озерђ сђдять Вђсь,
        а на Ростовђ озерђ Меря, а на Клещинђ 1 сђдять Мђря же.

Ремарки: 1 – [озерђ]

(04)  А по Оцђ рђцђ,

(05)  кде втечеть въ Волгу: языкъ свои Мурома, и Черемиси свои, 1
        и Мордва свои, – 2 се бо токмо – Словђнескъ языкъ в Руси:
        Поляне, Деревляне, Новъгородьци, Полочане, Дьрьговичи,
        Сђверо, Бужане, ане сђдять по Бугу, послђже не Волыняне.

Ремарки: 1 – [языкъ] 2 – [языкъ]

(06)  И се –

(07)  суть инiи языцђ, иже дань даютъ Руси: Чюдь, Весь, Меря,
        Мурома, Черемись, Мордва, Пђрмь, Печера, Ямь, Литва,
        Зимђгола, Корсь, Нерома, Либь, – си суть свои языкъ имуще
        от колђна Афетова, иже живуть на странахъ полунощныхъ.

9.

(01)  Словеньску же языку,

(02)  яко же ркохомъ, живущю на Дунаи, придоша
        от Скуфъ, рекше от Козаръ, рекомiи Болгаре.

(03)  И сђдоша –

(04)  по Дунаеви, {и} насилницђ Словеномъ бђша, –
        а по семъ – придоша Угре Бђлiи и наслђдиша
        землю Словђньскую, прогнавше – Вололохы,
        иже бђша – преже прiялђ землю Словеньску.

(05)  Си бо Угри –

(06)  почаша быти при Раклiи цсари, иже
        ходиша на Хоздроя, цсаря Пђрьскаго.
                ________

(07)  В си же –

(08)  времена быша и Обре, иже воеваша
        на цсаря Ираклiя и мало его не яша.

(09)  Си же –

(10)  Обри воеваша на Словђны, и примучиша –
        Дулђбы, сущая Словђны, и насилье творяху
        женамъ Дулђбьскымъ: аще пођхати бяше
        Обрину, не дадяше въпрячи – коня, ни волу.

(11)  Но веляше въпрячи –

(12)  3 или 4 ли 5 женъ в телђгу и повести Обрина, –
        и тако – мучаху Дулђбы, бяху бо Обри тђломъ
        велицђ, а умомъ – горди, – и потреби я Богъ,
        и помроша вси, и не оста – ни единъ Обринъ.

(13)  И есть –

(14)  притча в Руси и до сего дни: погибоша, аки –
        Обри, – ихъ же нђсть ни племене, ни наслђдка,
        по сихъ бо – придоша Печенизђ, и пакы идоша
        Угри Чернiи мимо Кiевъ, послђ же при Ользђ.

10. (Извлечение: 898 г.)

(01)  Идоша Угре мимо Кiевъ –

(02)  горою, еже ся зоветь нынђ Угорьское,
        и пришедше къ Днђпру, сташа вежами.

(03)  Бђша бо ходяще, яко и Половци, и пришедше от въстока,
        и устремишася чересъ горы великыя, иже прозвашася горы
        Угорьскыя, и почаша воевати – на живущая ту {Волохы}.

(04)  Сђдяху бо ту преже Словене, и Волохове переяша землю
        Волыньскую, по семъ же Угре прогнаша {я} 1 и наслђдиша
        землю ту, и сђдоша съ Словеньми, покоривше я подъ ся.

Ремарки: 1 – [Волохы]

(05)  И оттолђ прозвася земля Угорьска, и начаша воевати Угре
        на Грђкы, и пополониша землю Фрачьскую и Македоньску
        доже и до Селуня, и начаша воевати на Мораву и на Чехы.

11.

(01)  Поляномъ живущимъ особђ, якоже ркохомъ, сущiи – от рода
        Словђньска, и наркошася Поляне, а Деревляне, от Словень же,
        и нарекошася Древляне, – Радимичи бо и Вятичи – от Ляховъ.

(02)  Бяста бо –

(03)  два брата в Лясђхъ – Радимъ, а другыи Вятокъ, и пришедша,
        сђдоста Радимъ на Ръжю – и прозвашася Радимичи, а Вятко
        сђде своимъ родомъ по Оцђ, от него – прозвашася Вятичи.

(04)  И живяху –

(05)  в мирђ Поляне и Древляне – и Северо, и Радимичи, и Вятичи,
        и Хорвати, – Дулђби же живяху по Бугу, кде нынђ Волыняне.

(06)  А Уличи {и} Тиверци –

(07)  сђдяху по Бугу и по Днђпру, и присђдяху къ Дунаеви, и бђ –
        множтво ихъ, сђдяху бо по Бугу и по Днепру – оли до моря,
        и суть городи ихъ и до сего дне, – да то ся зовяху от Грђкъ –

(08)  Великая Скуфь.

(09)  Имђяхуть бо –

(10)  обычая своя, и законы отець своихъ,
        и преданiя {своя, и} кождо своя норовъ.

12.

(01)  Поляне бо –

(02)  своихъ отець обычаи имяху тихъ и кротококъ,
        и стыдђнье къ снохамъ своимъ и къ сестрамъ,
        и къ матеремъ своимъ, и снохы къ свекровамъ
        своимъ и къ дђверемъ велико стыдђнье имуще.

(03)  И брачныи обычаи имђаху:

(04)  не хожаше женихъ по невђсту, но привожаху –
        вечеръ, а заутра приношаху что на неи вдадуче.
                ________

(05)  А Деревляни живяху звђрьскымъ образомъ, жівуще –
        скотьскы, и убиваху другъ друга, ядуще все нечисто,
        и браченья в нихъ не быша, но умыкаху уводы двица.

(06)  А Радимичи и Вятичи, и Северо одинъ обычаи имяху,
        живяху в лђсђ, яко же всякыи звђр, ядуще все нечисто,
        и срамословье в нихъ – предъ отци и предъ снохами.

(07)  И бьраци – не бываху в нихъ, но игрища межю селы,
        и схожахуся на игрища – на плясанья и на вся 1 пђсни,
        и ту умыкаху жены собђ, с неюже кто свђщевашеся.

Ремарки: 1 – [бђсовьскыя]

(08)  Имяхуть же по двђ и по три жены, и аще кто умряше
        творяху трызну надъ нимь, и по семъ творяху кладу
        велику, и възложать на кладу мертвђца, и съжигаху.

(09)  И по семъ, събравше кости,
        вложаху {и} въвъ ссудъ малъ –

(10)  и поставляху на столпђ на путехъ, иже творять Вятичи
        и нынђ, – си же обычаи творяху – и Кривічи, и прочiи, 1
        не вђдуще закона Божiа, но творяху – сами себђ законъ.

Ремарки: 1 – [поганiи]

13.

(01)  Гл{аголе}ть Георгiи в лђтописьцђ, ибо: «Комуждо
        языку: овђмь – законъ исписанъ есть, другымъ же –
        обычая, зане – безаконнымъ отечьствiемь мнится!»
                ________

(02)  От нихъ же пђрьвое – Сирiи,

(03)  живущiи на конђць земля, законъ имуть отець своихъ
        и обычая: не любодђяти, ни прђлюбодђяти, ни красти,
        ни клеветати, ли убити, ли зло дђяти – всема отинудь!

(04)  Законъ же и – у Ктирiянъ,

(05)  гл{аголе}емiи Върахмане и Островичи, иже от предђлъ
        показаньемь и блгочестьемь: мясъ не ядуще, ни вина
        пьюще, ни блуда творяще, никакоя же злобы творяще,

(06)  страха ради многа, – ибо –

(07)  явђ: таче прилежащимъ к нимъ Индомъ убистводђица
        сквђрнотворящи и гнђвливи, паче 1 въ нутренђишiи же
        странђ ихъ члвђкы ядуще и страньствующихъ убиваху!

Ремарки: 1 – [естьства]

(08)  Паче же – ядять, яко пси!

(09)  Етеръ же законъ – Халдђемъ и Вавилоняномъ: мтери
        поимати, и съ братними чады блудъ дђяти, и убивати, –
        всяко бестудьное дђянiе, яко дђтелье мнятся дђюще:

(10)  любо, аще – и далече страны своея будутъ!

(11)  Инъ же законъ Гилиомъ: жены у нихъ орють и хоромы
        зижють, и мужьскыя дђла творять, но и любы творить, 1
        не въздђржаемы от мужiи своихъ, отинудь ни зазрять!

Ремарки: 1 – [елико хощеть]

(12)  В нихъ же суть и хоробры жены ловити звђрђ крђпькы,
        владђють жены – мужьми своими и въдобьляють ими, –
        въ Вританiи же мно{гыя} мужи съ единою женою спять!

(13)  Тако же и многыя жены –

(14)  съ единымъ мужемъ похотьствують, – и, безаконьная,
        законъ отець творять не завистьно и не въздђржанно!
                ________

(15)  Амазоняни же мужа –

(16)  не имуть, акы скотъ бесловесныи, но единою
        лђтомъ к вешнимъ днемъ озђмьствени будуть,
        и съчитаються съ окрђстныхъ ибо мужи, яко
        нђкоторое имъ торжество и велико празднество.

(17)  Время тђ мнять от нихъ, заченшимъ въ чревђ,
        и пакы разбђгнутся отсюду вси, въ время же – 1
        родити: аще родится отроча, погубять и, аще ли
        двическъ полъ, то 2 прилђжнь и въспитаютъ!

Ремарки: 1 – [хотящимъ] 2 – [въздоять и]
                ________

(18)  Якоже се, и нынђ при насъ –

(19)  Половци законъ дђржать отець своихъ: кровь проливати,
        а хвалящеся о семъ, и ядуще мертвечину и всю нечистоту, 1
        и поимають мачехы 2 и ятрови, и ины обычая отець своихъ!

Ремарки: 1 – [хомякы и сусолы] 2 – [своя]

(20)  Но мы же –

(21)  хрестiяне, – елико земль, иже вђрують – въ свтую Троицю
        и въ едино крещенiе, и въ едину вђру! законъ имамъ одинъ,
        елико: в Хреста крђстихомъся – и въ Хреста облекохомся!

14.

(01)  По сихъ же лђтехъ по смерти братья сея быша –
        обидими {Поляне} Деревляны и инђми околными,
        и наидоша я Козаре, сђдящая в лђсђхъ на горахъ.

(02)  И ркоша Козарђ:

(03)  «Платите намъ дань!» – здумавше же Поляне и вдаша
        от дыма – мечь, – и несоша Козарђ къ князю своему
        и къ старђишинамъ, 1 и рђша имъ: «Се налђзохомъ –
        дань нову!» – они же рђша имъ: «Откуду?» – они же
        рђша: 2 «В лђсђ на горахъ надъ рђкою Днђпрьскою!»

Ремарки: 1 – [своимъ] 2 – [имъ]

(04)  Они же –

(05)  ркоша: «Что суть вдалђ?» – они же показаша мечь,
        и рђша старцђ Козарьстiи: «Не добра дань, княже!
        мы доискахомся оружьемь – одиноя страны, рђкше
        саблями, а сихъ оружье обоюду остро, рекше мечи!
        си имуть имати и на насъ дань, и на инђхъ странахъ!»

(06)  Се же събысться все – не от своея воля, –

(07)  ркоша: но от Божiя изволђнья! яко и при Фараонђ,
        цсари Егупетьстемь, егда приведоша Моисђя предъ
        Фараона и ркоша старци: 1 «Сiи – хощеть смирити
        область Егупетьску!» – яко же – и бысть: погыбоша
        Егуптянђ от Моисђя, пђрвђе бђша работающе имъ.

Ремарки: 1 – [Фараони]

(08)  Тако и си пђрвђе –

(09)  владђша, а послђдђ самђми владђютъ, – якоже и бысть:
        володђють бо Козары Русьстiи князи и до днешняго дне!


                •  •  •


< «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Евгений Овчинников) >


[В лђто 6360 (852)]

[индикта 15]


< «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС»: ВСТУПЛЕНИЕ >


(01)  Наченшю Михаилу цсарьствовати, нача ся прозывати –
        Руская земля, о семъ бо увђдахомъ, яко при семъ цсари
        приходиша Русь на Цсарьградъ, яко же писашеть о семъ
        в лђтописанiи – Грђцкомъ, тђмь же и отселђ – почнемъ.

(02)  И числа положимъ, яко:

(03)  от Адама до потопа – лђтъ  2242, а от потопа до Аврама –
        лђтъ 1082, от Аврама до исхоженiя Моисђева – лђтъ 430,
        от исхоженiя Моисђова до Двида – лђтъ 601, от Двида
        и до начала цсартва Соломоня, до плђненiя Iерслимова –
        лђтъ 448, от плђненiя до {цсартва} Александра – лђтъ 318,
        от Лександра до Хрстова ржства – лђтъ 333, от Хрства
        рожьства до Костянтина – лђтъ 318, от Костянтина же –

(04)  до Михаила сего – лђтъ 542.
                ________


< «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС»: ДИСПОЗИЦИЯ >


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «РОДОСЛОВИЕ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» >
(«От пђрьваго лђта Махаила… до смерти Ярославли…»)


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: >

< ГЛАВА ПЕРВАЯ: > (извлечение: 858 – 866 гг.)
        От пђрьваго лђта Махаила сего до пђрваго лђта Олгова, Рускаго князя, – лђтъ 29.

< ГЛАВА ВТОРАЯ: > (извлечение: 882 – 912 гг.)
        От пђрваго лђта Олгова, понелђже сђде в Кiевђ, до пђрваго лђта Игорева – лђтъ 31.

< ГЛАВА ТРЕТЬЯ: > (извлечение: 913 – 945 гг.)
        От пђрваго лђта Игорева до пђрваго лђта Святославля – лђтъ 33.

< ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: > (извлечение: 946 – 972 гг.)
        От пђрваго лђта Святославля до пђрваго лђта Ярополча – лђтъ 28.


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: >
(«…от смерти Святославля до смерти Ярославли…»)

< ГЛАВА ПЯТАЯ: > (извлечение: 973 – 985 гг.)
        Ярополкъ княжи – лђтъ  8, Володимеръ княжи – лђтъ 37.

< ГЛАВА ШЕСТАЯ: > (извлечение: 1014 – 1034 гг.)
        Ярославъ княжи – лђтъ 40.
                ________

(05)  Тђмь же:

< ЧАСТЬ ВТОРАЯ ЧАСТИ ПЕРВОЙ: >
(06)  от смерти Святославля до смерти Ярославли – лђтъ 85, –
< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ПРАВДА ЯРОСЛАВИЧЕЙ» > (извлечение: 1054 – 1113 гг.)
        от смерти Ярославли до смерти {Святополчи} 1 – лђтъ 60.

Ремарки: 1 – [Ярополчи]
                ________


< «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС»: ИНВЕНЦИЯ >


(01)  Но мы –

(02)  на предлежащее възъвратимся и скажемъ, что ся
        удђяло – в лђта си, яко же преже почали бяхомъ –
        пђрвое лђто Михаила, и по ряду положимъ числа.


                •  •  •


[В лђто 6361 (853)] (лакуна)
[В лђто 6362 (854)] (лакуна)
[В лђто 6363 (855)] (лакуна)
[В лђто 6364 (856)] (лакуна)
[В лђто 6365 (857)] (лакуна)


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «РОДОСЛОВИЕ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» > (858 – 1034 гг.)


< «РЮРИКОВИЧИ». Памятописание (858 – 1034 гг.) >

< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «НАХОДНИКИ ИЗ ЗАМОРЬЯ»
(«От пђрьваго лђта Махаила до смерти Святославля») >

< ГЛАВА ПЕРВАЯ: «От пђрьваго лђта Махаила сего
до пђрваго лђта Олгова, Рускаго князя» (858 – 879 гг.) >


[В лђто 6366 (858)]

1.

(01)  Михаилъ цсарь – изыде с вои берегомъ и моремъ
        на Болъгары, Болгары же, увидђвьше, не могоша
        стати противу, креститися просиша, покорятися
        Грђкомъ, цсарь же крести князя ихъ и бояры вся.

(02)  И миръ сътвори съ Болгары.


[В лђто 6367 (859)]

2.

(01)  Имаху дань Варязи, приходяще изъ заморья, на Чюди
        и на Словђнехъ, и на Меряхъ, и на всђхъ Кривичахъ, –
        и а Козаре имахуть {дань} на Полянехъ и на Сђверехъ,
        и на Вятичихъ имаху по бђлђ и вђверици тако от дыма.


                •  •  •


[В лђто 6368 (860)] (лакуна)
[В лђто 6369 (861)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6370 (862)]

2. (Окончание)

(02)  И изгнаша Варягы за море и,
        не даша имъ дани, и почаша –

(03)  сами в собђ володђти, и не бђ в нихъ правды, и въста
        родъ на родъ, и быша усобицђ в нихъ и воевати сами
        на ся почаша, и ркоша: «Поищемъ сами в собђ князя,
        иже бы володђлъ нами и рядилъ – по ряду по праву!»

(04)  Идоша за море – к Варягомъ, 1

Ремарки: 1 – [к Руси]

(05)  сіце бо звахуть ты 1 Русь, яко се: {овiи бо} 2 зовутся Свее,
        друзiи же Урмани, Аньгляне инђи и Готе, – тако и си.

Ремарки: 1 – [Варягы] 2 – [друзiи]

(06)  Ркоша Русь –

(07)  Чюдь, Словенђ, Кривичи и вся: «Земля наша велика
        и обилна, а наряда въ неи нђтъ, да поидете княжить!» – 1
        и изъбрашася – трiе брата с роды своими: и пояша
        по собђ всю Русь, и придоша къ Словђномъ пђрвђе.

Ремарки: 1 – [и володђть нами]
                ________

(08)  И срубиша городъ Ладогу, и сђде старђишiи в Ладозђ,
        Рюрикъ, а другiи, Синеусъ, на Бђлђозерђ, а третђи,
        Труворъ, въ Изборьсцђ, – и от тђхъ Варягъ прозвася:

(09)  «Руская земля». («Rusland»)

3.

(01)  По дъвою же лђту –

(02)  умре Синеусъ и братъ его Труворъ, и прiя Рюрикъ
        власть всю одинъ: и пришедъ къ Ильмерю, и сруби
        городъ надъ Волховомъ и прозваша и Новъгородъ.

(03)  И сђде ту, княжа,

(04)  и раздая мужемъ своимъ волости и городы рубити:
        овому Полътескъ, овому Ростовъ, другому Бђлоозеро,
        и по тђмь городомъ суть {сђдяху} находницђ Варязи.

(05)  Пђрвiи наслђдници:

(06)  в Новђгородђ – Словенђ, и в Полотьскђ –
        Кривичи, Ростовђ – Меряне, Бђлђозерђ –
        Весь, Муромђ – Мурома, – и тђми всђми –

(07)  обладаше Рюрикъ.

4.

(01)  И бяста у него два мужа не племени его,
        но боярина, {именем же Асколдъ и Диръ}.

(02)  И та испросистася къ Цсарюграду –

(03)  с родомъ своимъ, и поидоста по Дънепру, – идучи мимо,
        и узрђста на горђ – городокъ, и въспрошаста: 1 «Чiи се?» 2

Ремарки: 1 – [ркуще] 2 – [городъ]

(04)  Они же ркоша: «Была суть три братья –

(05)  Кiи, Щекъ, Хоривъ, иже сдђлаша годъ сiи, и изъгыбоша,
        а мы – сђдимъ въ городђ ихъ и платимы дань Козаромъ!»

(06)  Асколдъ же и Диръ остаста в городђ –

(07)  семъ, – и многы Варягы съвокуписта, и начаста владђти
        Польскою Землею, – Рюрику же княжящю в Новђгородђ.


                •  •  •


[{В} лђто 6371 (863)] (лакуна)
[{В} лђто 6372 (864)] (лакуна)
[{В} лђто 6373 (865)] (лакуна)


                •  •  •


[{В} лђто 6374 (866)]

5.

(01)  Иде Асколдъ и Дирдъ на Грђкы, и приде въ 14 лђто
        Михаила цсаря, цсарю же – отшедъшю на Агаряны,
        и дошедшю ему Черное рђкы, вђсть епархъ посла ему,
        яко: «Русь идеть на Цсарьградъ!» – и воротися цсарь.

(02)  Си же,

(03)  внутрь Суда вшедъше, много убiиство хрестiяномъ
        створиша, 1 двою сту кораблiи Цсарьградъ оступиша,
        цсарь же – одва в городъ вниде, – и с патриарьхомъ
        Фотiемъ къ сущiи церкви 2 Б{грди}ци въ Лахернђхъ –

Ремарки: 1 – [и въ] 2 – [свтiи]

(04)  всю нощь молитву створиша, тако же божественую
        ризу свтыя Б{грди}ца с пђсьнђми изнесъше: в рђку –
        омочиша, тишинђ {бо} сущи и морю укротившюся.

(05)  Абье – буря с вђтромъ въста: и волнамъ великымъ
        въставшимъ засобь, и безъбожныхъ Руси корабля –
        смяте и къ берегу привђрже, и изби я, яко малу ихъ
        от таковыя бђды избыти и въ свояси възвратишася.


                •  •  •


[В лђто 6375 (867)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (868 – 869 гг.) >

[МПЭ-1]

[В лђто 6376 (868)]

(01)  Поча цсартвовати Василiи.

[МПЭ-2]

[В лђто 6377 (869)]

(01)  Крђщена бысть вся земля Болгарьская.


                •  •  •


[В лђто 6378 (870)] (лакуна)
[В лђто 6379 (871)] (лакуна)
[В лђто 6380 (872)] (лакуна)
[В лђто 6381 (873)] (лакуна)
[В лђто 6382 (874)] (лакуна)
[В лђто 6383 (875)] (лакуна)
[В лђто 6384 (876)] (лакуна)
[В лђто 6385 (877)] (лакуна)
[В лђто 6386 (878)] (лакуна)


                •  •  •


< ГЛАВА ПЕРВАЯ: «От пђрьваго лђта Махаила сего
до пђрваго лђта Олгова, Рускаго князя» (858 – 879 гг.) > (Окончание)


[В лђто 6387 (879)]

6.

(01)  Умђршю же Рюрикови, предасть княженiе свое
        Олгови, от рода ему суща, въдавъ ему на руцђ –
        сына своего Игоря, – бяше бо – молодъ велми.

< КОНЕЦ ГЛАВЫ ПЕРВОЙ >


                •  •  •


[В лђто 6388 (880)] (лакуна)
[В лђто 6389 (881)] (лакуна)


                •  •  •


< ГЛАВА ВТОРАЯ: «От пђрваго лђта Олгова,
понелђже сђде в Кiевђ, до пђрваго лђта Игорева» (882 – 912 гг.) >


[В лђто 6390 (882)]

1.

(01)  Поиде Олгъ, поемъ вои свои многы:

(02)  Варягы, Чюдь, Словђны, Мђрю, Весь, Кривичи, – и прiя
        городъ {Смолънескъ}, и посади в немъ мужь свои, оттуда
        поиде внизъ, и пришедъ, взя Любечь и посади мужь свои.

(03)  И придоста къ горамъ –

(04)  Кiевьскымъ, и увидђ Олгъ, яко: Осколдъ и Дирдъ княжита, –
        и похорони вои въ лодьяхъ, а другыя назади остави, а самъ
        приде, нося Игоря молода, и приступиль подъ Угорьское. 1

Ремарки: 1 – [похоронивъ вои свои]

(05)  И посла къ Асколду и Диру, гл{агол}я, яко: «Гостье есмы,
        идемъ въ Грђкы от Олга и от Игоря, княжича, да прiидета
        к роду своему к намъ!» – Асколдъ же и Дирдъ – придоста.

(06)  И выскакаша вси – из лодђи, и рече Олгъ къ Асколодови
        и Дирови: «Вы неста князя, ни роду княжя, но – азъ есмь
        роду княжа!» – и вынесоша Игоря: «Сь – сынъ Рюриковъ!»

(07)  И убиша Асколода и Дирда, и несоша на гору, еже ся нынђ
        зоветь Угорьское, Олминъ дворъ, на тои могилђ поставилъ
        божницю свтго Николы, а Дирдова могила за свтою Ориною.

(08)  И сђде Олегъ, княжа в Кыевђ, и рече Олегъ: «Се буди мати
        городомъ Русскымъ!» – и бђша у него – Словђни и Варязи
        и прочiи прозвашася Русью, се же Олегъ нача городы ставити.

(09)  И устави дани –

(10)  Словђномъ и Кривичемъ и Мерямъ, – и устави Варягомъ
        дань даяти от Новагорода 300 гривенъ на лђто мира дђля,
        еже – до смерти Ярославля даяше {Новагородъ} Варягомъ.


[В лђто 6391 (883)]

2.

(01)  Поча Олегъ –

(02)  воевати на Древляны, – и примучивъ я,
        поча на нихъ дань имать по черьнђ кунђ.


[В лђто 6392 (884)]

2. (Продолжение)

(03)  Оде Олегъ на Сђвяры, и побђди Сђверы, и възложи
        на нихъ дань легъку и не дасть имъ Козаромъ дани
        даяти, рекъ: «Азъ – имъ противенъ, а вамъ не чему!»


[В лђто 6393 (885)]

2. (Окончание)

(04)  Посла Олегъ к Радимичемъ, ркя:

(05)  кому дань даете? – они же рђша: Козаромъ! – и рече
        имъ Олегъ: «Не даваите Козаромъ, но мнђ даваите!» –
        и вдаша Олгови по щелягу, яко же и Козаромъ даяху.

(06)  И бђ обладая –

(07)  Олегъ Деревляны, Полями, Радимичи, –
        а со Уличи и Тиверьци – имђяше рать.


                •  •  •


[В лђто 6394 (886)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (887 г.) >

[МПЭ-3]

[В лђто 6395 (887)]

(01)  Леонъ цсарствова, сынъ Васильевъ, иже и Левъ прозвася,
        и братъ его – Александръ, иже цсарьствоваша – лђтъ 26.


                •  •  •


[В лђто 6396 (888)] (лакуна)
[В лђто 6397 (889)] (лакуна)
[В лђто 6398 (890)] (лакуна)
[В лђто 6399 (891)] (лакуна)
[В лђто 6400 (892)] (лакуна)
[В лђто 6401 (893)] (лакуна)
[В лђто 6402 (894)] (лакуна)
[В лђто 6403 (895)] (лакуна)
[В лђто 6404 (896)] (лакуна)
[В лђто 6405 (897)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (извлечение: 898 г.) >
[ВС-1: «ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ»]

[В лђто 6406 (898)]

10. (Извлечение, 898 г.)

(01)  Идоша Угре мимо Кiевъ –

(02)  горою, еже ся зоветь нынђ Угорьское,
        и пришедше къ Днђпру, сташа вежами.

(03)  Бђша бо ходяще, яко и Половци, и пришедше от въстока,
        и устремишася чересъ горы великыя, иже прозвашася горы
        Угорьскыя, и почаша воевати – на живущая ту {Волохы}.

(04)  Сђдяху бо ту преже Словене, и Волохове переяша землю
        Волыньскую, по семъ же Угре прогнаша {я} 1 и наслђдиша
        землю ту, и сђдоша съ Словеньми, покоривше я подъ ся.

Ремарки: 1 – [Волохы]

(05)  И оттолђ прозвася земля Угорьска, и начаша воевати Угре
        на Грђкы, и пополониша землю Фрачьскую и Македоньску
        доже и до Селуня, и начаша воевати на Мораву и на Чехы.


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (898 г.) >
[ВС-2: «О КНИЖНОЙ СЛАВЯНСКОЙ ГРАМОТЕ»]

1.

(01)  Бђ бо единъ языкъ –

(02)  Словђнђскъ, Словђнђ же сђдяху по Дунаю, ихъ же прiяша Угре,
        и Морава, и Чеси, и Ляховђ, и Поляне, яже нынђ зовемая – Русь,
        симъ: пђрвђе положены книгы Моравђ, яжеи прозвася грамота
        Словеньская, яже грамота е – в Руси и в Болгарехъ Дунаискыхъ.
                ________

(03)  Словђномъ бо живущимъ кресщенымъ, – и княземъ ихъ
        Ростиславъ и Святополкъ и Коцелъ – послаша къ цсарю, 1
        гл{аголя}ще: «Земля наша крђщена и нђсть в насъ учитель,
        иже бы насъ училъ и казалъ, и протолковалъ свтыя книгы,
        не разумђемъ бо – ни Грђчькому языку, ни Латиньскому, –

Ремарки: 1 – [Михаилу]

(04)  оны бо –

(05)  ны инако учать, а друзiи инако, тђмь же – не разумђемъ
        книжнаго разума, ни силы ихъ! – а послете ны учителя,
        иже могуть ны сказати – книжная словеса и разумъ ихъ!»

(06)  Се слышавъ, 1 цсарь съзъва философы вся
        и сказа имъ рђчи вся Словеньскыхъ князь.

Ремарки: 1 – [Михаилъ]

(07)  И ркоша философы: «Есть мужь в Селуни, именемь Левъ,
        и суть у него сынове разумиви язьку Словеньску, и хытра
        два сына у него, и философа!» – се слышавъ, цсарь посла –
        по ня в Селунь къ Лвови, гл{агол}я: «Пошли к намъ сына своя –
        Мефедья и Костянтина!» – се слышавъ, Левъ въскорђ посла я.

2.

(01)  И придоста къ цсареви, и рече има цсарь: «Се прислалася
        ко мнђ Словеньская земля, просяще учителя себђ, иже бы
        моглъ имъ – истолковати свтыя книгы, сего бо желаютъ!»

(02)  И умолена быста цсаремъ, и послаша я – въ Словђньскую
        земьлю къ Ростиславу и Святополку и Коцьлови, сима же
        пришедъшима – начаста съставляти писмена азъбуковная
        Словеньскы, и преложиста апстлъ и еуанглiе, и ради быша
        Словђнђ, яко – слышаша величья Божiя своимъ языкомъ!

(03)  По семъ же – переложиста пслтрь,
        и октаикъ, и прочая {свтыя} книгы.
                ________

(04)  Нђчiи же начаша хулити Словеньскыя книгы, гл{аголя}ще,
        яко: не достоить никоторому же языку имђти буковъ своихъ,
        разъвђ Еврђи и Грђкъ и Латины по Пилатову писанiю, еже
        {онъ} на крестђ Гс{под}ни написа, – се же услышавъ, папежь – 1
        похули тђхъ, иже ропьщютъ на книгы Словђньскыя, рькя:

Ремарки: 1 – [Римьскыи]

(05)  «Да ся исполнитъ книжное слово, яко въсхвалять Бога вьси
        языци, другое же – вси възгл{агол}ють языкы различными
        величья Божiя, якоже дасть имъ – свтыи Духъ отвђщевати!
        да аще кто хулить Словеньскую грамоту, да буть отлучени
        от церкве, дондеже исправятся: ти бо суть волци, а не овцђ!

(06)  Яже –

(07)  достостоить от плодъ познати я и хранитися ихъ, вы же,
        чада Божiя, послушаите ученiя – и не отринете наказанiя
        церковнаго, яко же вы наказалъ Мефедiи, учитель вашь!»

3.

(01)  Костяньтинъ же възвратися въспять и иде учить Болгарьска
        языка, а Мефедiи оста въ Моравђ, по семь же Коцелъ князь
        постави Мефедiя – епскупа въ Панiи на мђстђ свтго апстла
        Андроника, единого от 70 учника – свтго апстла Павла.

(02)  Мефедiи же –

(03)  посади 2 попа, борзописца велми, и преложи вся кьнигы
        исполнь от Грђцька языка въ Словђнђскъ шестью мсяць. [М]

Пометки: [наченъ от марта мсяца до двунадесяту и 6 днiи октября мсяца]
                ________

(04)  Окончавъ же,

(05)  достоиную хвалу и славу –
        Богу въздасть, дающему –

(06)  таку блгдать 1 Мефедью, настолнику Андроникову, – тђмь же:
        Словђньску языку есть учитель Андроникъ апстлъ, Моравы бо
        доходилъ, и апстлъ Павелъ, и{же} училъ ту, ту бо е Илурикъ,
        егоже доходилъ апстлъ Павелъ, ту бо – бяша Словђни пђрвђе.

Ремарки: 1 – [епскупу]

(07)  Тђмь же Словђньску языку учитель есть Павелъ, – от негоже
        языка и мы есме Русь, тђм же и намъ Руси учитель есть Павелъ
        апстлъ, понеже училъ есть языкъ Словђнескъ и поставилъ есть
        епскупа и намђстника по себђ Андроника Словђньску языку!

(08)  А Словђнескъ языкъ и Рускыи {языкъ} одинъ: от Варягъ бо
        прозвашася Русью, а пђрвђе – бђша Словђне, аще и Поляне
        звахуся, но – Словђньская рђчь бђ, – Полями же прозвашася,
        занеже в полђ сђдяху, языкъ Словђньскыи бђ имъ – единъ!


                •  •  •


[В лђто 6407 (899)] (лакуна)
[В лђто 6408 (900)] (лакуна)
[В лђто 6409 (901)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (902 г.) >

[МПЭ-4]

[В лђто 6410 (902)]


(01)  Леонъ цсарь ная Угры на Болгары, Угре же,
        нашедше, всю землю Болгарьскую плђноваху,
        Семенъ же, увђдавъ, на Угры възвратися,
        Угри противу поидоша и побђдиша Болгары,
        яко одъва Семеонъ – въ Деръстеръ убђжа.


                •  •  •


< ГЛАВА ВТОРАЯ: «От пђрваго лђта Олгова,
понелђже сђде в Кiевђ, до пђрваго лђта Игорева» (882 – 912 гг.) > (Продолжение)


[В лђто 6411 (903)]

3.

(01)  Игореви възрастъшю, и хожаше по Олзђ и слушаше его,
        и прививедоша ему жену от Плескова – именемь Ольгу.
                ________


                •  •  •


[В лђто 6413 (904)] (лакуна)
[В лђто 6414 (905)] (лакуна)
[В лђто 6415 (906)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6415 (907)]

3. (Окончание)

(02)  Иде Олегъ на Грђкы, Игоря оставивъ Кыевђ,
        поя же Олегъ – множьство Варягъ и Словђнъ,

(03)  и Чюди, и Кривичи, и Мерю, и Поляны, и Сђверо,
        и Деревляны, и Радимичи, и Хорваты, и Дулђбы,
        и Тиверци, яже суть толковины, – си вси звахуть
        ся – Великая Скуфь, и сь сђми всеми поиде Олегъ
        на конђхъ и в кораблђхъ, и бђ числомъ кораблiи –

(04)  2 т. (две тысячи)

(05)  И приде къ Цсарюграду, и Грђци замкоша Судъ,
        а городъ затвориша, – и вылђзе Олегъ на берегъ.

(06)  И повелђ воемъ изъволочити корабля на берегъ,
        и повоева около города, и много убiиство створи
        Грђкомъ: и полаты многы разбиша, а церькви
        пожьгоша, – а ихъ же имяху полоняникы: овђхъ
        посђкаху, другыя 1 мучаху, иныя же растрђляху.

Ремарки: 1 – [же]

(07)  А другыя {же} въ море вметаша, и ина многа зла
        творяху Русь – Грђкомъ, елико же ратнiи творять.

(08)  И повелђ Олегъ воемъ своимъ колеса изъдђлати
        и въставити корабля на колеса, и бывшю покосну
        вђтру, успяша 1 – и идяше къ городу, видђвше же,
        Грђцђ убояшася, и ркоша, выславше ко Ольгови:
        «Не погубляи, 2 имемься по дань, яко же хощеши!»

Ремарки: 1 – [прђ с поля] 2 – [городъ]

4.

(01)  И стави –

(02)  Олегъ вои, и вынесоша ему брашна и вино, и не прiя его,
        бђ бо устроено съ отравою, – и убояшася Грђцђ, и ркоша:
        «Нђ се Олегъ, но свтыи Дмитрiи посланъ на ны от Бога!» –
        и заповђда Олегъ дань даяти на 2 т. кораблiи по 12 гривнђ
        на члвђка, а в корабли по 40 мужь, – и яшася Грђци по се.

(03)  И почаша –

(04)  Грђци мира просити: да бы не воевалъ Грђцькои земли, –
        Олегъ же, мало отступивъ от города, нача миръ творити
        съ цсарема Грђцькыма – съ Леономъ и съ Алексанромъ,
        посла к нима в городъ Карла, Фарлофа, Велмуда, Рулава
        и Стђмида, г{лаго}ля: «Имете ми ся по дань!» – и ркоша –

(05)  Грђцђ: «Чего хочете – и дамы ти!»

(06)  И заповђда Олегъ,

(07)  {яко}: дати воемъ на 2 т. кораблiи по двђнатьчать гривнђ
        на ключь, и по томъ даяти углады на {вси} Рускіе городы:
        пђрвое – на Кіевъ, таже и на Черниговъ, и на Переяславъ,
        и на Полътескъ, и на Ростовъ, и на Любечь, и на прочая, – 1
        по тђмь бо городомъ сђдяху князья, подъ Ольгомъ суще.

Ремарки: 1 – [город]

(08)  Да приходять Русь, хлђбное емлють, елико хотятъ, а иже
        придуть гостье, да емлють мђсячину на 6 мсяць – и хлђбъ,
        и вино, и мяса, и рыбы, и овощемъ, и да творять имъ мовь,
        елико хотять, и поиду же Русь домови, да емлютъ у цсаря 1
        на путь – брашно, и якоря, и ужа, и прђ, и елико надобђ!

Ремарки: 1 – [вашего]

5.

(01)  И яшася Грђци, и ркоша цсаря и боярьство все: «Аще
        прiидуть Русь бес купли, да – не взимаютъ мђсячины!

(02)  Да запрђтить князь – людемъ своимъ, приходящимъ
        Руси, здђ да не творятъ пакости в селђхъ, и въ странђ
        нашеи приходящiи Русь – да витаютъ у свтго Мамы.

(03)  И послеть цсартво наше – да испишютъ имена ихъ,
        и тогда возмутъ мђсячное свое: пђрвое от города Кiева,
        и пакы ис Чернигова, и Переяславля, и прочiи городи.

(04)  И да входять в городъ одиными вороты съ цсаревымъ
        мужемъ – безъ оружья мужь 50, и да творятъ куплю,
        яко же имъ надобђ, не платяче мыта ни в чемь же!»

6.

(01)  Цсарь же 1 миръ створиста съ Ольгомъ, имъшеся по дань,
        и ротђ заходивше межи собою, целовавше сами крестъ,
        а Ольга водиша и мужiи его на роту по Рускому закону,
        кляшася оружьемь своимъ и Перуномъ, богомъ своимъ,
        и Волосомъ, скотьимъ богомъ, и {тако} утвердиша миръ.

Ремарки: 1 – [Леонъ съ Олександромъ]
                ________

(02)  И рече Олегъ:

(03)  «Ищiите – пре паволочиты Руси,
        а Словђномъ {пре} кропiинныя!»

(04)  И бысть тако:

(05)  И повђсиша щиты своя въ вратђхъ, показающе
        побђду, и поиде от Цсаряграда, и въспяша пре
        паволочитыђ, а Словђне кропiинныя, и раздра я
        вђтръ, и ркоша: 1 «Имемъся своимъ толъстинамъ!»

Ремарки: 1 – [Словенђ]

(06)  Не даны {бо} суть Словђномъ – пре кропинныя! –
        и приде Олегъ къ Кiеву, неся золото и паволокы,
        и овощи, и вина, и всяко узорочье, и прозваша {и} – 1
        «вђщiи», – бяху бо людiе – погани и невђголоси.

Ремарки: 1 – [Ольга]


                •  •  •


[В лђто 6416 (908)] (лакуна)
[В лђто 6417 (909)] (лакуна)
[В лђто 6418 (910)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (911 г.) >

[МПЭ-5]

[В лђто 6419 (911)]

(01)  Явися звђзда велика на западђ – копђинымъ образомъ.


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (912 г.) >

[ВС-3: «О РУССКОМ ПОСОЛЬСТВЕ В ЦАРЬГРАД»]
(т.н. «ДОГОВОР» КНЯЗЯ ОЛЕГА С ГРЕКАМИ)

[В лђто 6420 (912)]

1.

(01)  Посла Олегъ мужи свои построити мира
        и положити ряды – межи Грђкы и Русью.

(02)  И посла, гл{агол}я:

(03)  «Равно другаго свђщанiя, бывшаго – при тђхъ же цесарихъ
        Лва и Александра, мы от рода Рускаго, 1 иже послани от Олга, 2
        князя Рускаго, и от всђхъ, иже суть подъ рукою его 3 бояръ, –

Ремарки: 1 – [Карлы – Инегелдъ, Фарлофъ, Веремудъ, Рулавъ, Гуды,
Руалдъ, Карнъ, Фрелавъ, Рюаръ, Актеву, Труанъ, Лидульфостъ, Стемиръ]
2 – [великаго] 3 – [свђтълыхъ]

(04)  к вамъ – Львови и Александру, 1 великьмъ 2 самодђржьцемъ,
        цсаремь Грђцкымъ, на удђржанiе и на извђщенiе от многыхъ
        лђтъ межю хрестiяны и Русью бывшюю лубовь, похотђньемъ – 3

(05)  князь, и по повелђнiю и – от всђхъ, иже суть подъ рукою его
        сущихъ Руси, 4 боле инђхъ хотящихъ 5 удђржати и извђстити
        такую любовь, бывшюю межю хрестiяны и Русью, 6 писанiемь, –

Ремарки: 1 – [и Костянтину] 2 – [о Бозђ] 3 – [нашихъ] 4 – [наша свђтлость]
5 – [же о Бозђ] 6 – [многажды право судихомъ, но точью простословесенъ и]

(06)  и клятвою твердою, клђншеся оружьемь своимъ, такую любовь
        извђстити и утвђрдити по вђрђ и по закону нашему суть, яко,
        понеже мы ся имали – о Божiи вђрђ и любви, главы – таковыя!


(07)  По пђрвому слову: да умиримся с вами, 1 да любимъ другъ друга
        от всея душа и изволђнья, и не вдадимъ, елико наше изволенiе
        быти от сущихъ под рукою нашихъ князь свђтлыхъ, никакому – 2

(08)  съблазну или винђ, но потщимся, елико по силђ, на схраненiе
        прочихъ, и вьсегда лђтъ с вами 3 исповђданiемь и написанiемъ
        съ клятвою извђщаемую любовь – непревратну и непостыжну, –

(09)  тако же и вы, Грђци: да храните таку же любовь къ княземъ же 4
        нашимъ Рускымъ, и къ всђмъ, иже суть – подъ рукою свђтлаго
        князя нашего, несъблазнену и непреложну всегда и въ вся лђта!

Ремарки: 1 – [Грђкы] 2 – [же] 3 – [Грђкы] 4 – [свђтлымъ]

2.

(01)  А о главахъ, иже ся ключють проказа, урядимся сице:

(02)  Да елико явђ {показанiи} –

(03)  будеть 1 явлеными, да имђють вђрное о тацђхъ явленiи,
        а емуже начнуть не яти вђры, – да не кленетьтся часть
        та, иже ищеть неятью вђры, да егда клђнется, по вђрђ –
        своеи будеть казнь, яко же явится съгрђшенiе о семъ!

Ремарки: 1 – [показанiи]
                ________

(04)  Аще {ли} кто –

(05)  убiеть, 1 да умреть, идеже, аще створить убiиство!

Ремарки: 1 – [крестьяна Русинъ или христьянъ Русина]

(06)  Аще ли –

(07)  убђжить створивыи убiиство, аще есть имовитъ,
        да – часть его, сирђчь, иже его будеть по закону,
        да возметь ближнiи убьенаго, а и жена убившаго
        да имђеть толцђмьже, {аще} прибудеть по закону!

(08)  Аще ли –

(09)  есть неимовитъ, створивыи убои, и убђжавъ,
        да дђржится тяжи, доньдеже обрящется яко, –

(10)  да умреть!

(11)  Аще ли ударить мечемь или бьеть кацђмь, любо
        съсудомъ, за то ударенiе или убьенiе – да вдасть
        литръ 5 сребра по покону Рускому, аще ли будеть –
        {кто} неимовить, тако створивыи, да вдасть, елико –

(12)  можеть, и да соиметь съ себе и ты самыя порты
        своя, в нихъ же ходять а опрочђ, да ротђ ходить
        своею вђрою, яко никако же иному помощи ему,
        да пребываеть тяжа, оттолђ не взискаема о семь!

3.

(01)  Аще {ли кто} украдетъ 1 что любо – 2

Ремарки: 1 – [Русинъ] 2 – [у крђстьянина или пакы христьяiинъ у Русина]

(02)  и ятъ будеть в томъ часе тать, егда татьбу створитъ,
        от погубившаго что любо: аще приготовится татьбу
        творяи и убiенъ будеть, да не възыщется смерть его
        ни от хрестьянъ, ни от Руси, но паче убо да възметь –

(03)  свое, иже будеть погубилъ, и аще въдасть {ся в} руцђ
        украдыи, да ятъ будетъ, тђмь же – у негоже будеть
        украдено: и связанъ будеть, и отдасть то, еже смђ –
        створити, и {тако самъ} створить – трижды о семь!

(04)  Аще ли кто 1 мученiя 2 творити и насилье явђ, или
        възметъ что любо дружинне, да въспятить троичь!

Ремарки: 1 – [или Русинъ хрђстьяну, или хрестьянъ Русину] 2 – [образомъ искусъ]

(05)  Аще вывђржена лодья будетъ вђтромъ великомъ
        на землю чюжю и обрящються тамо, иже от насъ
        Руси, да аще кто идеть снабьдђти лодью с рухломъ
        своимъ, и отсылати пакы – на землю крестьяньску:

(06)  да проводимъ ю сквозђ 1 страшно мђсто, дондеже
        придеть в бестрашно мђсто, – аще и таковая лодья,
        и от буря или бороненiя земнаго боронима, 2 въ своя
        си мђста спотружаемъся, грђбцемъ бо тоя лодья –

Ремарки: 1 – [всяко] 2 – [не можеть възборонитися]

(07)  мы Русь, и допровадимъ –
        с куплею ихъ по здорову!
                ________

(08)  Ти, аще –

(09)  ключится близъ земли Грђцькы, аще ли –
        ключится тако же проказа лодьи Рустђи:

(10)  да проводимъ ю – в Рускую земьлю, и да продають
        рухло тоя лодья и аще что можеть продати от лодья,
        воволочимъ имъ мы Русъ, да егда ходимъ въвъ Грђкы
        или с куплею, или в сол{уж}бу къ цсареви {вашему}, 1

Ремарки: 1 – [нашему],

(11)  да пустимъ я – съ честью, – проданое рухло лодья ихъ,
        аще ли ключится кому от тоя лодья в неи убьену быти
        или бьену быти от насъ Руси, или взяти что любо, да –
        повиньни будуть 1 преждереченую епитђмьею от тђхъ!

Ремарки: 1 – [то створшiи]

4.

(01)  Аще полоняникъ обою страну дђржимъ есть или от Руси,
        или от Грђкъ, проданъ въ ину страну, оже обрящеться, 1 да –

Ремарки: 1 – [или Русинъ, или Грђчинъ]

(02)  не купять, и възвратять и скупленое лице въ свою страну,
        и възмуть чђну его купящiи, или мниться въ куплю на дань
        челядиная цђна, тако же, аще от рати ятъ будеть, да от тђхъ
        Грђкъ тако же – да възвратится въ свою страну, и отдана
        будеть цђна его, яко же речено есть – яко же есть купля.

(03)  Егда же требуеть на воину ити, егда же потребу творите,
        и си хотять почестити цсаря вашего, да аще въ кое время
        ели ихъ придетъ и хотять оставити у цсаря вашего своею
        волею, да будуть о Руси о полонђньи многажды от коея убо
        страны пришедшимъ в Русь и продаемомъ въ крестьяны.
                ________

(04)  И еще же –

(05)  и от хрестiянъ полонныхъ мьногажды, от коея
        любо страны приходящимъ в Русь, се продаеми –

(06)  бываютъ по 20 золота, и да придуть в Грђкы о томъ,
        аще украденъ будеть челядинъ Рускыи или въскочить,
        или по нужи проданъ будетъ и жаловати начнуть Русь,
        да покажеться таковое от челядина, да имуть и въ Русь.

(07)  Но и гостье погубиша челядинъ: и жалуютъ, да ищють,
        и обрђтаемо е – да имуть е, аще ли кто искушенiя сего
        не дасть створити мђстникъ, да погубитъ правду свою
        о работающихъ въ Грђцђхъ Руси у хрестьяньского цсаря.

(08)  Аще кто умреть, не урядивъ своего имђнья, ци и своихъ
        не имать, да възватить имђнье к малымъ ближикамъ в Русь,
        аще ли створить обрященiе, тавыи възметъ уряженое его,
        кому будеть писалъ – наслђдити имђнье, да наслђдитъ е.

(09)  О взимающихъ куплю Руси от различныхъ ходящихъ
        въ Грђкы и удолжающихъ: аще злодђи {не} възвратится
        в Русь, да жалують Русь хрестьяньскому цсартву и ятъ
        будеть таковыи, и възвращенъ будетъ, не хотяи в Русь.

5.

(01)  Си же –

(02)  вся: да творять Русь Грђкомъ,
        идеже аще – ключится таково!

(03)  На утверженiе же и неподвиженiе быти межи вами 1 и Русью
        бывшiи миръ – състворихомъ 2 написанiемъ на двою харотью,
        цсаря вашего и своею рукою 3 извђсти и дасть нашимъ словомъ.

Ремарки: 1 – [хрестьяны] 2 – [Ивановомъ] 3 – [предлежащимъ честнымъ
крестомъ и свтою единосущною Троицею единоистиньнаго Бога нашего]

(04)  Мы же –

(05)  кляхомся къ цсарю вашему, иже от Бога суще, яко Божiе зданiе,
        по закону и по покону языка нашего: не переступати – ни намъ,
        ни иному от страны нашея от уставленыхъ главъ мира и любве!» 1

Ремарки: 1 – [и таково написанiе дахомъ цсарства вашего на утвђрженiе,
обоему пребывати таковому свђщанiю на утвђрженiе и извђщенiе межи вами
бывающаго мира. мсяца себтября въ 2, а в нед. 15 в лђто созданiя миру 6420.]
                ________

(06)  Цсарь же Леонъ слы Рускыя почестивъ дарми: золотомъ
        и паволоками, и фофудьями, – и пристави къ нимъ мужи
        свои показати имъ церквьную красоту и полаты златыя, –

(07)  и в нихъ – сущая б{ог}атьства: злато много и паволокы,
        и камђнье драгое, – и страсти Гс{под}ни: вђнђць и гвоздье,
        и хламиду багряную, и мощи свтхъ, учаще я к вђрђ своеи, –

(08)  и показающе имъ истинную вђру, и тако отпусти {слы} 1
        въ свою землю съ честью великою, посланiи же Ольгомъ 2
        придоша къ Ольгови и повђдаша вся рђчи обою цсарю:

Ремарки: 1 – [я] 2 – [сли]

(09)  како –

(10)  створиша миръ и урядъ положиша межю Грђцькою землею
        и Рускою, и клятвы не переступати – ни Грђцемь, ни Руси!


                •  •  •


< ГЛАВА ВТОРАЯ: «От пђрваго лђта Олгова,
понелђже сђде в Кiевђ, до пђрваго лђта Игорева» (882 – 912 гг.) > (Окончание)

7.

(01)  И живяше Олегъ,

(02)  миръ имђя къ всђмъ странамъ, княжа –
        въ Кiевђ, – и приспђ осень, и помяну –

(03)  Олегъ конь свои, иже бђ поставилъ кормити, не всђда на нь,
        бђ бо преже въпрошалъ волъхвовъ кудесникъ: «От чего ми
        есть – умьрети?» – и ре{че} ему одинъ кудесникъ: «Княже,
        конь, его же любиши и ђздиши на немъ, от того ти умрети!»

(04)  Олегъ же прiимъ вь умђ си, рече: «Николи же всяду на конь,
        ни вижю его боле того!» – и повђлђ кормити и, и не водити
        его к нему, и пребывъ нђколко лђтъ, не дђя его, дондеже и –
        на Грђкы иде, и пришедшю ему къ Кiеву, и пребысть 4 лђта.
                ________

(05)  На 5 лђто:

(06)  помяну конь свои, от негоже –

(07)  бяху рекъли волъстви умрети Ольгови, и призва
        старђишину конюхомъ, ркя: «Кде есть конь мои,
        егоже бђхъ поставилъ – кормити и блюсти его?»

(08)  Онъ же рече: «Умерлъ есть!»

(09)  Олегъ же посмђяся, и укори кудесника, ркя: «Тоть – не право
        молвять волъстви, но все то лъжа есть: конь умерлъ, а я живъ!» –
        и повелђ осђдлати конь: «Да ть вижю – кости его!» – и приђха –
        на мђсто, идеже бяху лежаще кости {конь} его голы и лобъ голъ.

(10)  И слђзъ с коня, посмђяся, ркя: «От сего ли лъба
        смерть мнђ взяти?!» – и въступи ногою на лобъ,
        и выникнучи {изъ него} змђя – и уклюну и в ногу.

(11)  И с того, разболђвся, умьре, и плакашася по немъ вси людiе
        плачемъ великомъ: и несоша и, и погребоша и на горђ, иже
        гл{аголе}ться – Щековица, – есть же могила его до сего дни,
        словеть «могила Олгова», и бысть всђхъ лђтъ его княженiя 33.

< КОНЕЦ ГЛАВЫ ВТОРОЙ >


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (912 г.) >
[ВС-4: «О ВОЛХОВАНИИ»]

1.

(01)  Се же дивно есть,

(02)  яко от волъхвованiя {ихъ} сбывается чародђствомъ,
        яко же бысть цсартво Деметьяново нђкыи волхвъ
        именемъ Аполоня Тянинъ, знаемъ бяше, шествуя, 1
        в городехъ и в селђхъ – бђсовьская чюдеса творя.

Ремарки: 1 – [и творя всюду]

(03)  От Рима бо –

(04)  пришедъ въ Узантiю, умоленъ бысть от живущи
        ту створити сiя: отгна множьство змiи и скоропiя
        изъ града, яко – не вьрежатися члвђкомъ от нихъ,
        ярость коньскую обуздавъ, егда схожахуся боярђ.

(05)  Тако же –

(06)  и въ Антиохiю пришедъ, и умоленъ бывъ от нихъ:
        томимомъ бо Антиохомъ от скорпiи и от комаровъ, –
        створи скорпiи мђдянъ и погребе и в земли, и малъ
        столпъ мраморянъ постави надъ днимъ, и повелђ:

(07)  трость дђржати члвђкомъ, и ходити по городу,
        звати, тростемъ трясомомъ: «Бес комара граду!» –
        тако – изъщезоша изъ града комари и скорпiя.

(08)  Испросиша же и пакы –

(09)  от лежащими на гробђ трусъ, въздохну, списа
        на[дъ] дщицђ сiя: «Увы тебе, оканьныи городе, яко
        потрясешися много, одђржимъ будеши огнемъ,
        ополчать же тя, и при березђ си – 1 {сгорети тебе}!»

Ремарки: 1 – [Орити]

(10)  О немь же и великыи Анастасiи Божiя города
        рече: «Аполонiю же доже и до нынђ на нђцђхъ
        мђстехъ сбываются створенаа: стоящая окована 1
        четвероногъ птица, могущи вредити члвђкы!

Ремарки: 1 – [отвращенiе]

(11)  Другыя же – на въздђржанiе струямь рђчнымъ,
        не здђржаньно текущимъ, – но ина нђкая {же} 1
        члвђкомъ суща на побђженiе стоять 2 его ради,
        но и по смерти 3 знаменья творяху во имя его!» 4

Ремарки: 1 – [на тлђнье и вредъ] 2 – [ и не точью бо за живота его така и таковая створиша
бђсовђ] 3 – [его пребывающа въ гроба его] 4 – [а на прелещенiе оканнымъ члвђкомъ, болма
крадомымъ на таковая от дьявола]

2.

(01)  Кто –

(02)  убо что речеть о творящихъ
        волшевныхъ дђлъ, яко – то?!

(03)  Таковыи горазнъ бысть –

(04)  волшебнымъ прелщенiемъ, яко – 1 зазряше вђдыи
        Аполонiи, яко неистовьстве на ся философьскую
        хитрость имуща, подобашеть бо ему рещи, яко же:
        «И азъ словомъ точью творити, ихъ же хотяше!» –
        а не свђршенiемъ творити повелђваемая от него.

Ремарки: 1 – [воину]

(05)  Та же вся ослабленiемъ Божiимъ –

(06)  и творенiемь бђсовьскымъ бываеть, таковыми
        вещьми искушатися – нашея преславныя вђры,
        аще тверда есть, искрь пребывающи Гс{поде}ви,
        ни не влекома врагомъ мечетныхъ ради чюдесъ,
        и сотонинъ дђлъ, творимомъ – от рабъ {дьявола}.
                ________

(07)  И слугъ злобiе – 2-е, и еще и 1 именемъ Гс{под}нимъ
        прорчьствоваша нђцiи, яко: Валамъ, и Саулъ, и Каiяфа, –
        и бђсъ пакы изгнаша, яко – Iюда и сынове Скевави.

Ремарки: 1 – [жены]

(08)  Убо – и на недостоинiи блгдетъствуеть многажды, да
        етеры здђтельствуеть, ибо Валаамъ чюжь бђ обоихъ –
        житья и вђры, но обаче свђдђтельство в немъ блгдать!

(09)  Инђхъ ради смотренiя:

(10)  И фараонъ – таковыи бђ, но и тому предбудущая показа,
        и Навходъносоръ – законопреступныи, но и сему пакы –
        по мнозђхъ сущихъ посредђ же града откры, тђмь являя,

(11)  яко:

(12)  мнози, прекостьни имуще умъ, 1 знаменають иною кознью
        на прелђсть члвђкомъ, не разумђющимъ добраго, – яко же
        бысть – Симонъ волъхвъ и Менердъ, и ни таковыхъ ради –

Ремарки: 1 – [предъ образомъ Хрестовымъ]

(13)  по истинђ рече: «Не чюдесы прельщати!»


                •  •  •


< ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «От пђрваго лђта Игорева
до пђрваго лђта Святославля» (913 – 945 гг.) >

< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ПОХОДЫ ИГОРЯ» >


[В лђто 6421 (913)]

1.

(01)  Поча –

(02)  княжити Игорь по Ользђ,  в се же время
        поча цсарствовати – Костянтинъ, сынъ
        Леонтовъ, зять Романовъ, – и Деревлянђ
        заратишася от Игоря по Олговђ смђрти.
                ________


[В лђто 6422 (914)]

1. (Продолжение)

(03)  Иде Игорь на Древляны,

(04)  и побђдивъ, възложи на ня дань болшю Ольговы, –
        в то же лђто приде Семеонъ, {князь} Болгарьскыи,
        на Цсарьградъ, и створивъ миръ – иде въ свояси.


[В лђто 6423 (915)]

1. (Окончание)

(05)  Прiидоша – Печенђзи пђрвое на Рускую землю,
        и створивше миръ съ Игоремъ, идоша къ Дунаю, –
        в си же времена приде Семеонъ, плђняя Фракiю.

(06)  Грђци же послаша по Печенђгы, Печенђгомъ же –
        пришедъшимъ, и 1 расваришася Грђцкыя воеводы, –
        видђвъше Печенизи, яко: «Сами на ся реть имуть!» –

Ремарки: 1 – [хотящимъ на Семеона]

(07)  отидоша въ свояси, а Болгаре съ Грђкы
        съступишася, и посђчени быша Грђци!

(08)  Семеонъ же прiя – градъ Одьрђнь, иже: первое –
        Орестовъ городъ нарицашеся, сына Агамемнонъ,
        иже пђрвое въ трехъ рђкахъ купався, недуга избы.

(09)  Ту сего {Ореста} гора въ свое имя нарече, послђдђ же
        Андрђянъ, кесарь, обновивы, и въ свое имя нарече –
        Андрђянъ, – мы же зовемъ – Ондрђянемъ градомъ.


                •  •  •


[В лђто 6424 (916)] (лакуна)
[В лђто 6425 (917)] (лакуна)
[В лђто 6426 (918)] (лакуна)
[В лђто 6426 (919)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6428 (920)]

2.

(01)  Поставьленъ Романъ 1 въ Грђцђхъ, –
        Игорь же – воеваше на Печенђгы.

Ремарки: 1 – [цсаремъ]
                ________


                •  •  •


[В лђто 6429 (921)] (лакуна)
[В лђто 6430 (922)] (лакуна)
[В лђто 6431 (923)] (лакуна)
[В лђто 6432 (924)] (лакуна)
[В лђто 6433 (925)] (лакуна)
[В лђто 6434 (926)] (лакуна)
[В лђто 6435 (927)] (лакуна)
[В лђто 6436 (928)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6437 (929)]

2. (Продолжение)

(02)  Прiиде Семеонъ на Цсарьградъ и поплђни Фракiю,
        и Македонью, и приде къ Цсарюграду в силђ велицђ
        и в горъдости – и створи миръ с Романомъ, цсаремъ.

(03)  И възвратися въ свояси.
                ________


                •  •  •


[В лђто 6438 (930)] (лакуна)
[В лђто 6439 (931)] (лакуна)
[В лђто 6440 (932)] (лакуна)
[В лђто 6441 (933)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6442 (934)]

2. (Окончание)

(04)  Пђрвое придоша Угри на Цсарьград и пленяху –
        всю Фракiю, Романъ же – створи миръ со Угры.


                •  •  •


[В лђто 6443 (935)] (лакуна)
[В лђто 6444 (936)] (лакуна)
[В лђто 6445 (937)] (лакуна)
[В лђто 6446 (938)] (лакуна)
[В лђто 6447 (939)] (лакуна)
[В лђто 6448 (940)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6449 (941)]

3.

(01)  Иде – Игорь на Грђкы.

(02)  И яко послаша Болгаре вђсть къ цсарю, яко:
        «Идуть Русь на Цсарьград скђдiи 10 тысящь!»

(03)  Иже – и поидоша, и приплуша,

(04)  и почаша – воевати Вифаньскыя страны, и плђноваху
        по Понту до Ираклiя и до Фофлагоньскы земля, и всю
        страну Никомидiискую пополониша и Судъ 1 пожьгоша.

Ремарки: 1 – [всь]

(05)  Ихъ же емъше: овђхъ растинаху, и другiя же,
        сторожи поставьляюще, стрђлами растрђляху.

(06)  И изъламляху опакы, руцђ связавше, и гвозды желђзны
        посредђ головъ въбивахуть има, – мьного же и 1 церквiи
        огьневи предаша, и имђнье не мало обою сторону взяша.

Ремарки: 1 – [свтхъ]

(07)  Потомъ же пришедшемъ воемъ от въстока:

(08)  Панфиръ деместникъ съ четырми десятъ тысящь, Фока же
        патрикiи съ Македоны, Феодоръ же стратилатъ съ Фракы,
        и с ними же и сановници боярьстiи – обидоша Русь около.

(09)  И свђщаша,

(10)  Русь и изидоша противу,
        въоружившеся на Грђкы!

(11)  И брани межю има –

(12)  бывши злђ, одва одолђша Грђци, Русь же възвратишася
        къ дружинђ своеи к вечеру, и на ноць, влђзъше въ лодья,
        отбђгоша, – Феофанъ же усрђте я въ олядђхъ съ огнемь.

(13)  И нача пущати огнь –

(14)  трубами на лодья Рускыя, и бысть видђти страшно чюдо,
        Русь же, видяще пламень, вмђтахуся въ воду морьскую,
        хотяще убрђсти, и тако прочiи – възвратишася въ свояси.

(15)  Тђмь же, пришедъшимъ в землю свою,

(16)  повђдаху кождо своимъ – о бывшемъ и олядьнђмъ огни:
        «Яко же молонья, рече, иже на нбесихъ, Грђци имуть {и}, 1
        пущающе, жьжаху насъ, и сего ради не одолђхомъ имъ!»

Ремарки: 1 – [в себе и сiю]

(17)  Игорь же, пришедъ,

(18)  и нача съвокупити вои многы, и посла по Вярягы
        за море, вабя и – на Грђкы, пакы хотя поити на ня.


[В лђто 6450 (942)]

4.

(01)  Семеонъ –

(02)  иде на Хорваты: и побђженъ бысть, 1 и умре, оставивъ
        Петра, сына своего, княжить, – в се же лђто – родися –
        Святославъ у Игоря, {пакы прiидоша на Цсарьградъ и,
        миръ створивше с Романомъ, възвратишася въ свояси.}

Ремарки: 1 – [Хорваты]


[В лђто 6451 (943)]

4. (Продолжение)

(02)  {иде на Хорваты: и побђженъ бысть, 1 и умре, оставивъ
        Петра, сына своего, княжить, – в се же лђто – родися –
        Святославъ у Игоря}, пакы же прiидоша на Цсарьградъ и,
        миръ створивше с Романомъ, възвратишася въ свояси.


[В лђто 6452 (944)]

5.

(01)  Игорь совокупи воя многы –

(02)  Варягы, и Русь – и Поляны, и Словђны, и Кривичи,
        и Тиверци, и Печенђгы ная, – и тали 1 поемъ, поиде –
        на Грђкы в лодьяхъ и на конехъ, хотя мьстити себе.

Ремарки: 1 – [в нихъ]

(03)  Се слышавше, Курсунци –
        послаша къ {цсарю} Роману,

(04)  гл{агол}юще: «Се идуть Русь, покърыли суть море
        корабли!» – тако же и Болгаре послаша вђсть {цсарю}: 1
        «{Се} идуть Русь, и Печенђгы наяли суть к собђ!»

Ремарки: 1 – [гл{аголю}ще]

(05)  Се слышавъ, цсарь посла къ Игореви лутьшiи бояры,
        моля и гл{агол}я: «Не ходи, но возьми дань, юже ималъ
        Олегъ, и придамъ еще къ тои дани {тебе – боле того}!»

(06)  Тако же и Печенђгомъ –

(07)  послаша паволокы и золото много, – Игорь же,
        дошедъ Дуная, съзва дружину и нача думати.
                ________

(08)  И повђда имъ {Игорь} –

(09)  рђчь цсареву, ркоша же дружина Игорева: «Да аще
        сице гл{лаголе}ть цсарь, то что хощемъ боле того?!
        не бившися, имати – злато и серебро, и паволокы!

(10)  Еда кто вђсть: кто одолђеть – мы ли, они ли?! или –
        с моремъ кто свђтенъ?! се бо: не по земли ходимъ,
        но – по глубинђ морьстiи, и обьча смерть всђмъ!»

(11)  И послуша ихъ Игорь,

(12)  и повелђ Печенђгомъ воевати Болгарьскую землю,
        а самъ, вземъ у Грђкъ злато и паволокы на вся воя,
        възвратися въспять, и приде – къ Кiеву въ свояси.


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (945 г.) >
[ВС-5: «О РУССКОМ ПОСОЛЬСТВЕ В ЦАРЬГРАД»]
(т.н. «ДОГОВОР» КНЯЗЯ ИГОРЯ С ГРЕКАМИ)

[В лђто 6453 (945)]

1.

(01)  Присла Романъ,

(02)  и Костянтинъ, и Стефанъ слы къ Игореви: построити
        мира пђрваго, – Игорь же, гл{агол}авъ с ними о мирђ,
        посла 1 мужи свои къ Роману, Романъ же събра бояры
        и сановникы, и приведоша Рускыя слы, – и повелђша
        {Романъ} гл{агола}ти и писати обоихъ речи на харотью.

Ремарки: 1 – [Игорь]
                ________

(03)  Равно другаго свђщанiя, бывшаго при цсари Романђ
        и Костянтинђ, Стефанђ, хрестолюбивыхъ влдыкъ, –

(04)  Мы, от рода Рускаго –

(05)  слы и гостье, 1 посланiи от Игоря, 2 князя Рускаго,
        и от всея княжья, и от всђх людiи Руское земли,
        и от тђхъ заповђдано: объновити – ветхыи миръ,
        и от ненавидящаго добра вьраждолюбца дьявола –
        разорити, от многъ лђтъ утвђрдити любовь межю –

(06)  Грђкы и Русью!

Ремарки:
1 – [Иворъ, солъ Игоревъ, великаго князя Рускаго, и обьчiи сли: Вуефастъ Святославль, сына Игорева, Искусеви, Олгы княгыня, Слуды Игоревъ, нетiи Игоревъ, Улђбъ Володиславль, Каницаръ Перъславинъ, Шигобернъ Сфандръ, жены Улђбовы, Прастенъ Турдуви, Либи Арьфастов, Гримъ Сфирковъ, Прастђнъ Якунъ, нетiи Игоревъ, Кары Тудковъ, Каршевъ Тудоровъ, Егри Ерлисковъ, Воистовъ Иковъ, Истръ Яминдовъ, Ятьвягъ Гунаревъ, Шибьридъ Алдань, Колъ Клековъ, Стегги Етоновъ, Сфирка, Алвадъ Гудовъ, Фудри Тулбовъ, Муторъ, Утинъ купђць, Адунь, Адолбъ, Ангивладъ, Улђбъ, Фрутанъ, Гомолъ, Куци, Емигъ, Турьбридъ, Фурьстђнъ, Бруны, Роалъдъ, Гунастръ, Фрастђнъ, Инъгелдъ, Турбернъ, и другiи Турбернъ, Улђбъ, Турбенъ, Моны, Руалдъ, Свђньстиръ, Алданъ, Тилiи, Апубкарь, Свђнь, Вузелђвъ и Синько биричь.]
2 – [великого]

(07)  И 1 нашь князь {Рускыи} Игорь и бояре его, и людiе вси
        Рустiи – послаша ны къ Роману и Стефану и Костянтину, 2
        цсаремъ Грђцкымъ, створити любовь – самими цсари
        и съ всђмъ боярьствомъ, и съ всими людми Грђцкими
        на вся лђта, дондеже – солнце сiяеть и всь миръ стоить!

Ремарки: 1 – [великыи] 2 – [ великымъ]

(08)  Иже помыслить от страны Рускыя раздрушити таковую
        любовь: и елико ихъ свщенiе прiяли суть, да прiимуть –
        мђсть от Бога вседђржителя, осуженiе и – на погибель
        и в сiи вђкъ и в будущiи, а елико ихъ некресщено есть,
        да не имуть – помощи от Бога 1 Перуна, да не ущитятся –

Ремарки: 1 – [ни от]

(09)  {щиты, и да посђчени будуть мечи, и от стрђлъ и иного} 1
        оружья своего, и да будуть раби и в сiи вђкъ и будущiи!

Ремарки: 1 – [щиты своими, и да посђчени будуть мечи своими, и от стрђлъ и от иного]

2.

(01)  1 Князь Рускыи и боярђ его да посылають на то въ Грђкы
        к великымъ цсаремъ Грђцкым – корабля, елико хотять,
        съ послы своими и гостьми, якоже имъ – уставлено есть:
        ношаху слы печати златы, а гостiе {печати} серебряны.

Ремарки: 1 – [великыи]

(02)  Нынђ же увђдалъ есть князь нашь посылати грамоту –
        къ цсарству вашему: иже посылаеми бывають от нихъ
        послы и гостье, да приносять грамоту, пишюще сице,
        яко послахъ корабль, селико и от тђхъ да увђмы и мы,

(03)  оже с миромъ приходятъ, аще ли безъ грамоты прiидуть,
        и – предани будуть намъ, дђржимъ и хранимъ, дондеже –
        възвђстимъ князю, 1 аще ли руку не дадятъ и противятся,
        да убьени будуть, и да не изыщеться смерть ихъ от князя. 2

Ремарки: 1 – [вашему] 2 – [вашего]

3.

(01)  Аще ли,

(02)  убђжавше, прiидуть в Русь и мы напишемъ къ князю, 1
        и яко имъ любо, тако створять, – и аще придуть Русь
        безъ купля, да не взимають мђсячины, и да запретить
        князь словомъ своимъ: и приходящiи Руси сде да –
        не творять бещинья в селђхъ, ни въ странђ нашеи!

Ремарки: 1 – [вашему]

(03)  И приходящимъ имъ: да витають у свтго Мамы,
        да послеть цсарство ваше, да испишеть имена ихъ,
        и тогда възмуть мђсяцьное свое сли слђбное свое,
        а гостье мђсяцное свое: пђрвое – от 1 Кiева, и пакы
        ис Чернигова, и ис Переяславля, и прочiи городи.

Ремарки: 1 – [града]

(04)  И да входять в город одиными вороты съ цсаревомъ
        мужемъ безъ оружья 50 мужь, и да творять куплю,
        яко же имъ надобђ, и пакы да исходять, – и мужь
        цсарьства вашего да хранить я, да аще кто от Руси
        или от Грђкъ створить криво, да оправляетъ тъи.

4.

(01)  Входя же Русь в городъ, да –

(02)  не творятъ пакости, и не имђють власти
        купити паволокъ лише по {50} 1 золотникъ.

Ремарки: 1 – [пятидесятъ]

(03)  И от тђхъ паволокъ,

(04)  аще кто купить, да показаеть цсареву мужеви, и тъ
        я запечатаеть и дасть имъ, и отходящи Руси отсюду,
        взимають от насъ, еже надоби, брашно на путь, и еже
        надобђ лодъямъ {ихъ}, яко же уставлено есть пђрвое,
        и да възвращаются – съ спсенiемъ въ свою сторону,
        и да не ить волости {Руси} зимовати у свтго Мамы.

(05)  И аще ускочить челядинъ от Руси, по не же прiидуть
        въ страну цсарства нашего, и от свтго Мамы, – и аще
        будеть и обрящеться, да поимуть, и аще ли не обрящется,
        да на роту идутъ наши крестьяная Русь, а не хрестьянiи
        по закону своему, ти тогда взимають от насъ цђну свою,
        яко же уставлено есть преже – 2 паволоцђ за челядинъ.

(06)  Аще ли кто от 1 цсарства вашего или от рода вашего,
        или от инђхъ городъ, ускочить челядинъ нашь къ вамъ
        и принесеть что, да взвратять е опять, и еже 2 принеслъ
        будеть чђло все, да возметъ 3 золотника два имђчнаго,
        аще ли покусится кто взяти от Руси и от людiи цсарства
        вашего: иже то створить, покажьненъ будеть вельми.

Ремарки: 1 – [людiи] 2 – [что] 3 – [от него]

(07)  Аще ли и взялъ будеть, да заплатитъ –

(08)  сугубо: аще ли {кто} створить то же, 1 да прiиметъ
        ту же казнь, яко же – прiялъ есть {и} онъ, аще ли
        ключится украсти, – 2 достоино есть да възврать е
        не точью едино, но и – цђну его: аще украденое
        обрящется продаемо, да вдасть цђну его – сугубу.

Ремарки: 1 – [Грђцинъ Русину] 2 – [Русину от Грђкъ что или Грђчину от Руси]

(09)  И тъ покажненъ будеть по закону Грђцкому,
        и по ставу Грђцкому, и по закону Рускому.

5.

(01)  И елико –

(02)  хрестiянъ, от власти нашея
        пленена, приведутъ Русь, ту:

(03)  аще будеть уноша или двица добра, да въдадять –
        золотникъ 10, и поиметь и, аще ли есть средовђць,
        да вдасть – золотникъ 10, и поиметь и, аще ли
        будеть старъ или дђтичь, да вдасть – золотникъ 5.

(04)  Аще ли обьрящются –

(05)  Русь, работающе у Грђкъ, аще суть полоници, да
        искупають а Русь по 10 золотникъ, аще ли купилъ
        и будедетъ Грђчинъ под крестомъ достоить ему,
        да възметь – чђну, елико же далъ будеть на немъ.

6.

(01)  О Корсуньсцiи сторонђ, колко же есть городъ, –

(02)  на тои части:

(03)  да не имуть власти – князи Рускыи, – да воюеть
        на тђхъ сторонахъ, а та страна не покоряется вамъ, –
        и тогда, аще проситъ вои от насъ князь Рускыи,
        дамы ему, елико ему – будетъ требђ, и да воюетъ!

(04)  И о томъ,

(05)  аще обрящютъ Русь кувару Грђчьску, вывержену
        на нђкоемъ любо мђстђ: да не приобидять ея, аще ли
        от нея възметь кто что, или члвђка поработить или
        убьеть, да будеть виненъ закону Рускому и Грђцкому!

(06)  И аще обрящють –

(07)  Русь Коръсуняны, рыбы ловяща въ устьи Днђпра,
        да не творятъ имъ зла никакогоже, и да не имђють 1
        власти зимовати въ устьи Днепра Бђлобережани, 2
        но егда придеть осень, да идуть в домы своя в Русь.

Ремарки: 1 – [Русь] 2 – [у свтго Елеуфђрья]

(08)  А о сихъ, иже то –

(09)  приходять Черьнiи Болгаре и воюють въ странђ
        Корсуньстiи, 1 князю Рускому – да ихъ не пущаеть! 2

Ремарки: 1 – [и велимъ] 2 – [и пакостять сторонђ его]

7.

(01)  Или аще  –

(02)  ключится проказа нђкака от Грђкъ, сущихъ –
        подъ властью цсарства нашего, – да не имате
        власти казнити я, но – повелђньемь цсарства
        нашего да прiиметъ, яко же будеть створилъ!
                ________

(03)  И аще убьеть, 1 да дђржимъ будеть створивыи
        убиство – от ближнихъ убьенаго: да убьють и!

Ремарки: 1 – [крестьянинъ Русина]

(04)  Аще ли –

(05)  ускочить створивы убои и убђжить, и аще будеть
        имовитъ: да возмуть имђнье его ближнiи убьенаго, –
        аще ли 1 не имовитъ створивыи убiиство и ускочить,
        да ищють, 2 дондеже обрящется: да убьенъ будетъ!

Ремарки: 1 – [есть] 2 – [его]

(06)  Или аще ударитъ – мечемъ или копьемъ, или
        кацђмъ инымъ съсудомъ, 1 да того дђля грђха –
        заплатить серебра литръ 5 по закону Рускому.

Ремарки: 1 – [Русинъ Грђчина или Грђчинъ Русина]

(07)  Аще ли есть неимовитъ, да како можеть, въ толко же
        и проданъ будеть, яко да и порты, в нихъ же ходить,
        и то с него сняти, а опрочи да на роту ходитъ по своеи
        вђрђ, яко не имђя ничто же ти, тако пущенъ будеть.

(08)  Аще ли хотђти начнеть наше царьство от васъ вои
        на противящася намъ, да пишютъ к 1 князю вашему,
        и пошлеть к намъ, елико хощемъ, и оттолђ увђдять
        иныя страны, каку любовь имђю Грђци – с Русью!

Ремарки: 1 – [великому]

8.

(01)  Мы же свђщанiе все положимъ на двою харатью:
        и едина харотья есть у цсарства нашего, на неи же
        есть крестъ и имена наша написана, а на другои –
        сли ваши и гостье ваши, а отходяче со сломъ цртва
        нашего, да попроводять к 1 князю Игореви Рускому
        и к людемъ его, – и ти, прiимающе, 2 на роту идуть:

Ремарки: 1 – [великому] 2 – [харотью]

(02)  хранити истину, яко же мы свђщахомъ и написахомъ
        на харотью сiю, на неи же сутъ написана имена наша, –
        мы же, елико 1 крестилися есмы, кляхомся церквью 2
        Ильи – въ зборнђи церкви и предълежащи честнымъ
        крестомъ и харотьею сею: хранити же все, еже есть
        написано на неи, и не преступати от того – ничто же!

Ремарки: 1 – [насъ] 2 – [свтго]

(03)  А оже переступить се от страны –

(04)  нашея, или князь, или инъ кто, или кресщенъ
        или не крђщенъ, да не имать от Бога помощи!

(05)  И да будуть –

(06)  раби в сiи вђкъ и в будущiи, и да заколенъ будеть –
        своимъ оружьемъ, а не крђщенiи Русь да полагають
        щиты своя и мечи свои нагы, и обручи свои, и прочая
        оружья, и да клђнуться – о всем и, яже суть написана
        на харотьи сеи, и хранити от Игоря и от всђхъ бояръ,
        и от всђх людiи и от страны Русскыя въ прочая лђта –

(07)  и всегда!

(08)  Аще ли же кто от князь и{ли} от люди Рускыхъ,
        или крестьянъ или не кресщеныи, переступить –

(09)  все, еже написано на харотьи сеи, и будеть достоинъ
        своимъ оружьемь умрети, и да будетъ клятъ от Бога
        и от Перуна и, яко пеступи свою клятъву! – да обаче –
        будеть добрђ Игорь, 1 князь, да хранить любовь вьсю
        правую, да – не раздрушится, дондеже солнце сiяетъ
        и всь миръ стоить, въ нынђшняя вђкы и в будущая!

Ремарки: 1 – [великыи]


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ПОХОДЫ ИГОРЯ» > (Продолжение)

6.

(01)  Посланiи же сли Игоремъ придоша къ Игореви –
        съ слы Грђцкими, и повђдаша – вся рђчи цсаря
        Романа, Игорь же призва посльи Грђцкыя, рече:
        молвите, что 1 казалъ цсарь! – и ркоша сли цсарви:

Ремарки: 1 – [вы]

(02)  «Се посла ны цсарь:

(03)  радъ есть миру и хочеть 1 имђти съ князем Рускымъ
        и любовь, и твои сли водили суть цсаря нашего ротђ,
        и насъ послаша ротђ водить – тебе и мужь твоихъ!» –
        и обђщася Игорь сице створити: и наутрђя призва
        Игорь сли, и приде на холъмы, кде стояше Перунъ.

Ремарки: 1 – [миръ]

(04)  И покладоша –

(05)  оружья своя, и щиты, и золото, и ходи Игорь ротђ,
        и мужи его, и елико – поганыя Руси, а хрестьяную – 1
        водиша въ церквь 2 Ильи, яже есть надъ руцьемъ
        конђць – Пасыньчђ бесђды и Козаре, – се бо – бђ
        сборная церкви, мнози бо бђша Варязи хрестьяни.

Ремарки: 1 – [Русь] 2 – [свтго]

(06)  Игорь же, утвђрдивъ миръ съ Грђкы, отпусти слы,
        одаривъ скорою и челядью, и воском, и отпусти я, –
        сли же – придоша къ цсарви и повђдаша вся рђчи
        Игоревы и любовь, яже къ Грђком, Игорь же нача
        княжити въ Кiевђ и миръ имђя къ всђмъ странамъ.

(07)  И приспђ осень,

(08)  и нача – мыслити на Деревляны,
        хотя примыслити болшюю дань.


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ОЛЬГИНА ТРИЗНА» >

[В лђто 6453 (945)]

< ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ ПО ТЕКСТУ
ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ИСТОЧНИКА: НПЛ >

7. (Извлечение: НПЛ)

(01)  Игорь же сђдяше в Кiевђ, княжа, –
        и воюя на Древяны и на Угличђ.

(02)  И бђ у него воевода –
        именемь Свђнделдъ, –

(03)  и примучи – Углђчђ, възложи на ня дань, и вдасть –
        Свђньделду, и не вдадяшется единъ град именемъ
        Пересђченъ, и сђде около его три лђта и едва взя, –
        и бђша сђдяще Углицђ {у луцђ} по Днђпру вънизъ.

(04)  И посемъ –

(05)  прiидоша межи Бъгъ и Днђстръ, и сђдоша – тамо, –
        и дасть же {Игорь} дань Деревьскую Свђнделду,
        и имаша по чернђ кунђ от дыма, и рђша дружина
        Игоревђ: «Се далъ еси: единому мужевђ – много!»

(06)  Посем –

(07)  скажемъ въ преключившихся лђтех сих: в се лђто
        яшася Уличи по дань Игорю, и Пересђченъ – взят
        бысть, в се же лђто дасть дань на них  Свђнделду,
        въдасть дань Деревьскую – Свђнделду тому же!

(08)  В то же лђто – ркоша дружина ко Игоревђ:

(09)  «Отрочи Свђньлжи –

(10)  изодђлися суть оружiемъ и порты, а мы нази,
        а поиди 1 с нами на дань, а ты добудеши и мы!»

Ремарки: 1 – [княже]


< ЧТЕНИЕ ПО ТЕКСТУ ОСНОВНОГО ИСТОЧНИКА: ИЛ >

8.

(01)  Ркоша дружина Игореви:

(02)  «Отроци Свђнделжи –

(03)  изоодђлђся суть оружьемь и порты, а мы нази,
        и поиди 1 с нами в дань, да и ты добудешь и мы!»

Ремарки: 1 – [княже]

(04)  И послуща ихъ,

(05)  Игорь иде в Дерева – в дань, и примысляше –
        къ пђрвои дани, и насиляше имъ, и мужи его.
                ________

(06)  И возмя дань, и поиде –

(07)  въ свои городъ, идущю же ему въспять, размысли,
        рече дружинђ: 1 «Идете вы с данью домови, а язъ
        възвращюся и похожю еще!» – и пусти дружину – 2
        домови, с маломъ же дружины възвратися, желая –

Ремарки: 1 – [своеи] 2 – [свою]

(08)  болшая имђнья.

(09)  Слышавше же Древляне,

(10)  яко: опять идеть, – съдумавше Древляне съ княземъ 1
        Маломъ, и ркоша: «Аще ся въвадить волкъ въ овцђ,
        то относить по единои все стад, аще не убьють его!
        тако и сiи: аще не убьем его, то – вси ны погубить!»

Ремарки: 1 – [своимъ]

(11)  И послаша к нему, гл{аголю}ще: «По что идеши опять?!
        поималъ еси вьсю дань!» – и не послуша ихъ Игорь,
        и шедше из города Искоростђня проти{ву} Древляне:
        и убиша Игоря, и дружину его, – бђ бо ихъ – мало.
                ________

(12)  И погребенъ бысть Игорь,

(13)  и есть  могила его у Искоростиня города в Деревђхъ –
        и до сего дни, – Ольга же бяше в Кiевђ – съ сыномъ 1
        дђтьскомъ Святославомъ, и кормилець бђ его Асмудъ,
        и воевода бђ Свинделдъ, – то же – отець Мьстишинъ.

Ремарки: 1 – [своимъ]

9.

(01)  Ркоша же Деревлянђ: «Се князя Рускаго убихомъ,
        поимемъ жену его Олгу – за князь свои {за} Малъ,
        и Святослава, – и створимъ ему, яко же хощемъ!»

(02)  И послаша Деревляне –

(03)  лучьшiи мужи свои числомъ 20 в лодьи къ Ользђ,
        и приста подъ Боричевом въ лодьи, – бђ бо тогда
        вода текущи возлђ горы Кьiевьскыя, и на Подолђ –

(04)  не сђдяхуть люде, но на горђ, городъ же бяше Кiевъ,
        идеже есть нынђ – дворъ Гордятинъ и Никифоровъ,
        а дворъ кьняжь бяше – в городђ, идеже есть нынђ –

(05)  дворъ Воротиславль и Чюдинь, а перевђсище бђ
        внђ города, дворъ теремныи и другыи, идеже есть –
        дворъ демесниковъ за свтою Бгрдицею надъ горою,

(06)  бђ бо ту – теремъ каменъ.
                ________

(07)  И повђдаша Олзђ,

(08)  яко: Деревляни придоша! – и възва Ольга к собђ,
        и рече имъ: «Добрђ, гостье, прiидоша?» – и ркоша
        Древляне: «Придохомъ, княгини!» – и рече имъ –

(09)  Ольга: «Да гл{агол}ите: что рад прiидосте сђмо?!» –
        и ркоша Деревляни: «Посла ны Деревьская земля,
        ркущи сице: мужа твоего убихомъ, бяшеть бо мужь –

(10)  твои, яко волкъ, въсхыщая и грабя, а наши князи –
        добри суть, иже роспасли суть Деревьскую землю!
        да иди за нашъ князь – за Малъ!» – бђ бо ему имя –

(11)  Малъ, князю Деревьскому.

(12)  Рече же имъ Олга: «Люба ми есть – рђчь ваша, уже
        мнђ своего мужа не крђсити, но хощю – вы почтити
        наутьрђя пред людми своими, а нынђ идете в лодью – 1

Ремарки: 1 – [свою]

(13)  и лязьте в лодьи величающеся, азъ утро пошлю по вы,
        вы же рчете: не ђдемъ ни на конехъ, ни пђши идемъ,
        но понесете ны – в лодьи! – и възьнесуть вы в лодьи!»

(14)  И отпусти я в лодью.

10.

(01)  Ольга же повелђ:

(02)  ископати – яму велику и глубоку
        на дворђ теремьскомъ внђ города.
                ________

(03)  И заутра Ольга, сђдящи в теремђ,
        посла по гости, и прiидоша к нимъ,

(04)  гл{агол}юще: «Зоветь вы Ольга на честь велику!» – они же –
        ркоша: «Не ђдемъ ни на конехъ, ни на возђхъ, ни пђшь идемъ,
        но понесите ны – в лодьи!» – ркоша же Кiянђ: «Намъ неволя:
        князь нашь – убитъ, а княгини наша – хощеть за вашь князь!»

(05)  И понесоша я в лодьи, они же:

(06)  сђдяху – в перегребђхъ, и въ велихъ сустогахъ, гордящеся, –
        и принесоша я на дворъ къ Ользђ, и несъше я – и вринуша
        въ яму и съ лодьею, и приникши, Олга и рече имъ: «Добьра
        ли вы честь?» – они же ркоша: «Пуще ны Игоревы смђрти!»

(07)  И повелђ: засыпати я –
        живы, – и посыпаша я.

11.

(01)  И пославши Олга къ Деревляном,

(02)  рече {сице}: «Да аще мя право просите, то пришлите
        къ мнђ мужи – нарочиты, да въ величе чести поиду
        за вашь князь, еда не пустять мене люде Кiевьсцiи!» –
        се слышавше, Древляне изъбраша – лучьшая мужи,
        идеже дђржать Деревьскую землю, и послаша по ню.

(03)  Деревляномъ же пришедъшим повелђ Олга мовницю
        створити, ркущи сице: «Измывшеся придета къ мнђ!» –
        они же – пережьгоша мовницю: и влђзоша Древляне,
        и начаша {Древляне} мытися, и запроша мовницю о них,
        и повелђ {Олга} зажечи я от двђрiи, и ту изгорђша вси.

12.

(01)  И посла {Олга} къ Деревляном,

(02)  ркущи сице: «Се – уже иду к вамъ, да пристроите
        меды мьногы у города, идеже убисте мужа моего,
        да поплачюся надъ гробомъ его и створю трызну!» 1

Ремарки: 1 – [мужю моему]

(03)  Они же, слышавше, свезоша меды многы зђло, Олга же,
        поемши мало дружинђ и легъко идущи, приде къ гробу
        его и плакася по мужи своемъ, и повелђ людем съсути
        могилу велику, и яко съспоша, повелђ трызну творити.

(04)  По сем –

(05)  сђдоша Деревлянђ пити, и повелђ Олга
        отрокомъ своимъ служити передъ ними.

(06)  И ркоша Деревляне къ Олзђ: «Кдђ {же} суть друзђ наши,
        ихъже послахомъ по тя?» – она же рече: «Идуть по мнђ
        съ дружиною мужа моего!» – и яко упишася Деревляне,
        повелђ отрокомъ своим пити на ня, а сама отиде прочь.

(07)  И потомъ повелђ отроком сђчи я, и исъсђкоша ихъ – 5 т.,
        а Ольга възвратися къ Кiеву и пристрои воя на прокъ ихъ.

< КОНЕЦ ГЛАВЫ ТРЕТЬЕЙ >


                •  •  •


< ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: «От пђрваго лђта Святославля
до пђрваго лђта Ярополча» (946 – 972 гг.) >

< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ПОХОДЫ СВЯТОСЛАВА» >


[Начало княженья Святославьля.]

[В лђто 6454 (946)]

1.

(01)  Ольга съ сыномъ Святославомъ събра вои многы и храбры, –

(02)  и иде на Деревьскую землю –

(03)  и изыдоша Древляне противу {имъ}, и снемъшемася обђма
        полкома накупь, суну копьемъ Святославъ на Деревляны
        и копье летђвъ сквози уши коневи и удари в ногы коневи.

(04)  Бђ бо {Святославъ} велми –

(05)  дђтескъ, – и рече Свенгелдъ и Асмудъ: «Князь уже почалъ!
        потягнемъ, дружино, по князи!» – и побђдиша Деревьляны,
        Деревлянђ же побђгоша и затворишася в городђхъ своихъ.

2.

(01)  Ольга же устрђмися съ сыномъ своимъ –

(02)  на Искоростђнь городъ, яко тђ бяху убилђ мужа ея,
        и ста около город съ сыномъ своимъ, а Деревляне –
        затворишася в городђ, и боряху крђпько из города.

(03)  Вђдаху бо, яко сами убилђ князя и на что ся предати, –
        и стоя Ольга лђто чђло – и не можаше взяти города,
        и умысли сице, посла къ городу ркущи: «Чего хощете –

(04)  досђдђти? а вси ваши городи передашася мнђ и ялися
        по дань – и дђлають нивы своя и землю свою! – а вы
        хощете – голодомъ измерети, не имучися по дань?!»

(05)  Деревляни же рькоша: «Ради быхомъ – ся яли по дань,
        но хощеши мьщати мужа своего!» – рече же имъ Ольга,
        яко: «Азъ уже мьстила есмь мужа своего, когда придо –

(06)  къ Кiеву, и второе.

(07)  И третьее, еже когда творяхути трызъну мужю моему,
        а {язъ} уже не хощю отмщенiя творити, но хощю дань
        имати по малу, и смирившися с вами – поиду опять!»

3.

(01)  Ркоша же Древляне:

(02)  «Что хощеши у насъ, ради даемъ: и медомъ, и скорою!»

(03)  Она же ре{че} имъ: «Нынђ у васъ нђту меду, ни скоры,
        но {ма}ла у васъ прошю: даите ми от двора по {3} 1 голуби
        и по {3} 2 воробьи, азъ бо не хощю тяжькы дани възложити
        на васъ, якоже мужь мои, но сего у васъ прошю мала,
        изнемогли бо ся есте въ осадђ, да вдаите ми се малое!»

Ремарки: 1 – [три] 2 – [три]

(04)  Деревляне же – ради быша, събраша же – от двора
        по три голуби и по три воробьи, и послаша къ Ользђ
        с поклоном, – Ольга же рече имъ: «Се – уже ся есте
        покорилђ мнђ и моему дђтяти, а идете в городъ, а язъ
        заутра отступлю от города и поиду в городъ свои!»

(05)  Деревьляне же –

(06)  ради быша, вънидоша в город и повђдаша
        людемъ, – и обрадовашася люде в городђ!

(07)  Оль{га} же раздая воемъ комуждо по голуби, а дьругимъ
        по воробьеви, и повелђ къемуждо голубеви и воробьеви
        привязати чђрь и обђрътываючи въ плткы малы нитъкою,
        повђрьзаючи къ всђмъ голубемъ и воробьемъ, – и повелђ: 1
        яко смђрчеся, пустити голуби и воробiи воемъ своимъ!

Ремарки: 1 – [Ольга]

(08)  Голубеви же и воробьеве полетђша въ гнђзда своя: ови –
        в голубникы своя, воробьеве же – подъ острђхы, – и тако
        загарахуться – голубници, и от нихъ – клђти и одрины, –
        и не бђ двора, идеже не горяше, и не бђ льзђ – гасити,
        вси бо дворђ възгорђшася, – и побђгоша люде из города!

(09)  И повелђ Олга воемъ своимъ: имати я!

(10)  И яко взя городъ и пожьже и, старђишины же города 1
        и прочая люди: овђхъ – изби, а другiя – работђ преда
        мужемъ своимъ, а прокъ остави ихъ – платити дань, –
        и възложи на ня дань тяжьку: и двђ част идета Кiеву,
        а третьяя Вышегороду къ Ользђ, бђ бо Вышегородъ –

Ремарки: 1 – [ижьже]

(11)  Ольжинъ город.
                ________

(12)  И иде Олга по Деревьскои земли –

(13)  съ сыномъ своимъ и дружиною своею, уставляющи
        уставы и урокы, и суть – становища ея, и ловища ея.

(14)  И приде в городъ свои –

(15)  Кiевъ съ сыномъ своимъ Святославом, – и пребывши –
        лђто едино: {иде Олга к Новугороду, и устави по Мьстђ…}


[В лђто 6455 (947)]

3. (Окончание)

(15)  {Кiевъ съ сыномъ своимъ Святославом, – и пребывши –
        лђто едино}: иде Олга к Новугороду, и устави по Мьстђ
        погосты и дань, и по Лузђ – погосты и дань и оброкы, –
        и ловища ея суть – по всеи земли: и знаменiя, и мђста,
        и погосты, и сани ея стоять въ Плесъковђ и до сего дни.

(16)  И по Днђпру перевђсища, и по Деснђ,
        и есть село ея Ольжичи и до сего дни, –
        изрядивши, възвратися къ сыну своему
        в Кiевъ, и пребываше с ним въ любви.


                •  •  •


[В лђто 6456 (948)] (лакуна)
[В лђто 6457 (949)] (лакуна)
[В лђто 6458 (950)] (лакуна)
[В лђто 6459 (951)] (лакуна)
[В лђто 6460 (952)] (лакуна)
[В лђто 6461 (953)] (лакуна)
[В лђто 6462 (954)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 1. «О ХОЖДЕНИИ КНЯГИНИ ОЛЬГИ В ЦАРЬГРАД» (955 г.) >

[В лђто 6463 (955)]

1.

(01)  Иде Олга –

(02)  въ Грђкы, – и приде – к Цсарюграду, и бђ тогда цсарь –
        Костянтинъ, сынъ Леонтовъ, и видђвъ ю – добру сущю
        лицемъ, и смыслену велми, и удивися цсарь разуму ея,
        бесђдова к неи, и рекъ еи: «Подобна еси цсартвовати –

(03)  в городђ семъ с нами!»
                ________

(04)  Она же – разумђвши,

(05)  и рече къ цсарю: «Азъ погана есмь, да аще мя хощеши
        крестити, то крђсти мя самъ, аще ли, то не кресщуся!»

(06)  И крести ю –

(07)  цсарь с патрiархом, просвђщена же бывши {о вђрђ},
        радоващеся душею и тђломъ, – и поучи ю патрiархъ, 1
        и рече еи: «Блгслвена ты еси в Руськыхъ князехъ, яко
        възлюби свђтъ, а тму остави, – блгсловити тя имуть
        сынове Рустiи – и въ послђднiи родъ внукъ твоихъ!»

Ремарки: 1 – [о вђрђ]

(08)  И заповђда еи –

(09)  о церковнемъ уставђ, и о млитвђ, и постђ,
        и о млстыни, и о въздђржанiи тђла чиста.

(10)  Она же 1 стояше –

Ремарки: 1 – [поклонивши главу]

(11)  аки губа напаяема, внимающи – ученью,
        и поклонившися патрiарху, гл{агол}аше:

(12)  «Млитвами твоими, влдко, да съхранена буду от сђти
        непрiязнены!» – бђ же {наречена} 1 въ кресщенiи Олена,
        яко же и древняя цсарица, мати великого Костянтина, –
        и блгслови ю патрiархъ, и отпусти ю, и по кресщенiи
        призва ю цсарь – и рече еи: «Хощю тя поняти женђ!»

Ремарки: 1 – [имя еи наречено]

(13)  Она же –

(14)  рече: «Како мя хощеши поняти?! а крђстивъ мя самъ,
        и нарекъ мя дщерь, а въ крестьянђхъ того нђсть закона,
        а ты самъ вђси!» – и рече цсарь: «Переклюка мя Олга!» –
        и вдасть еи дары многы: золото и серебро, паволокы,
        съсуды разноличныя, – и отпусти ю, нарекъ ю: дщерь! 1

Ремарки: 1 – [себђ]

(15)  Она же, хотячи домови, приде къ патрiарху, блгслвенiя
        просящи на домъ, и рече ему {Олга}: «Люде мои погани,
        и сынъ мои, да бы мя Богъ съблюлъ от вьсякого {зла}!» –
        и рече патрiархъ: «Чадо вђрное, въ Хрста крђстилася еси –
        и въ Хрста облечеся, – и 1 съхранить тя, якоже съхрани –

Ремарки: 1 – [Хрстсъ]

(16)  Еноха в пђрвыя роды, потомъ Ноя в ковчезђ, Аврама
        от Авимелеха, Лота от Содомлянъ, Моисђя от фараона,
        Двида от Саула, три отрокы от пещи, Данила от звђрiи, –
        тако и тебе избавить от непрiязни {дьявола} и сђтiи его!» –
        и благслови ю патриархъ, и иде с миром в землю свою.

(17)  И приде къ Кiеву.

2.

(01)  Се же бысть, яко и при Соломони: приде {к нему}
        цсарица Ефиопьская, слышати хотящи мдрость,
        Соломоню – многу мдрость видђти и зънаменiя, –
        тако и си {бо} блаженая Олга – искаше добрые
        мдрости Божiя, но она члвђцьскыя, а си – Божiя:

(02)  «Ищющи бо премдрости обрящютъ: премдрость
        на исходищих 1 на путехъ же дђрзновенiе водит,
        на краихъ же стђнъ забралныхъ проповђдается,
        въ вратђхъ же градныхъ дђрзающи гл{аголе}ть,
        елико бо лђтъ незлобивiи дђржатся по пьравду!»

Ремарки: 1 – [поеться]

(03)  И си бо от възвраста блаженая Олена – искаше
        мдростью: что есть луче всего – въ свђтђ семъ? –

(04)  и налђзе – бисеръ многочђньныи!

(05)  Еже есть Хрстсъ, рече бо Соломонъ: «Желанье
        блговђрныхъ наслажаеть душю, и приложиши
        срдце свое в разумъ, азъ бо любящая мя люблю,
        а ищющiи мене обрящють мя!» – ибо Гс{под}ь
        рече: «Приходящаго къ мнђ – не иждену вонъ!»

3.

(01)  Си же Ольга приде къ Кiеву, и яко же рькохом,
        и присла к неи цсарь Грђцкыи, гл{агол}я, яко:

(02)  «Много дарихъ тя, ты же гл{аголал}а ми, яко,
        аще възвращюся в Русь, многы дары послю ти:
        челядь и воскъ, и скору, и воя многы в помощь!»

(03)  Отвђщавши же, Олга рече къ послом: «Аще ты,
        рци, такоже постоиши у мене в Почаинђ, якоже
        азъ в Суду, то тогда ти вдамъ!» – и отпусти слы,

(04)  си рекши.


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ПОХОДЫ СВЯТОСЛАВА» > (Окончание)

4.

(01)  Живяше же Олга съ сыномъ своимъ
        Святославом, – и учашетъ его мати –

(02)  креститися, и не брежаше того, ни въ уши внимаше, –
        но – аще кто хотяше волею креститися, не браняху,
        но ругахуся тому: невђрнымъ бо вђра крестьяньская
        уродьство есть, не смыслиша бо, ни разумђша, въ тмђ
        ходящiи, и не видђша славы Гс{под}ня, одобелђша бо
        срдца 1 и ушима бо тяшько слышаша, очима видђти.

Ремарки: 1 – [ихъ]

(03)  Рече бо –

(04)  Соломонъ: «Дђлатель нечестивых далече от разума,
        понеже звахъ вы, и не послушасте, и прострох {же}
        словеса, и не разумђсте, но оттмђтасте моя свђты,
        и моихъ же обличенiи не внимасте, възненавидђша
        бо – премудрость, а страха 1 не изволиша, ни хотяху
        моихъ внимати свђтъ, подражаху же моя обличенiя!»

Ремарки: 1 – [Гс{под}ня]

(05)  Якож бо Олга часто –

(06)  гл{агола}ше: «Азъ, сыну, Бога познах – и радюся,
        аще и ты познаеши Бога, то радоватися начнеши!» –
        онъ же – не внимаше того, гл{агол}я: «Како азъ –
        хочю инъ законъ одинъ язъ приняти?! а дружина
        моя сему – смђяти начнутъ!» – она же – рече ему:
        «Аще ты крестишися, вси имутъ – то же творити!»
                ________

(07)  Онъ же не послуша –

(08)  мтери, и творяше норовы поганьскыя, – аще кто
        мтери не слушаеть, в бђду впадае, якож – рече:
        «Аще кто отца или мтерь не слушаеть, смертью
        да умреть!» – се же тому – гнђвашеся на мтерь.

(09)  Соломонъ бо рече: «Кажа злыя, прiемлеть себе
        досаженiе, обличая нечестиваго, поречеть себђ,
        обличенiя бо нечестивымъ – мозолье имъ суть,
        не обличаи злыхъ, да не възненавидидять тебе!»

(10)  Но обаче любяше Олга сына своего –

(11)  Святослава, ркущи: «Воля Божiя – да будетъ!
        аще Богъ въсхощеть – помиловати роду моего
        и земли Рускые, да възло{жи}тъ имъ на срдце –
        обратитися къ Богу, яко же и мнђ Богъ дарова!»

(12)  И се рекши,

(13)  моляшеся за сына и за люди по вся дни и нощи,
        кормячи сына 1 до мужьства 2 и до възъраста его.

Ремарки: 1 – [своего] 2 – [его]


                •  •  •


[В лђто 6464 (956)] (лакуна)
[В лђто 6465 (957)] (лакуна)
[В лђто 6466 (958)] (лакуна)
[В лђто 6467 (959)] (лакуна)
[В лђто 6468 (960)] (лакуна)
[В лђто 6469 (961)] (лакуна)
[В лђто 6470 (962)] (лакуна)
[В лђто 6471 (963)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6472 (964)]

5.

(01)  Князю Святославу,

(02)  възрастьшю и възмужавшю, нача –
        воя съвокупляти многы и храбры.

(03)  Бђ бо {Святославъ} 1 самъ хоробръ и легокъ, ходя
        акы пардусъ, воины 2 творяше, возъ бо по себђ
        не возяше, ни котла, ни мясъ варя, но по тонку –
        изрђзавъ конину, или звђрину, или говядину,
        на угълехъ испекь, ядяше, – ни шатра имяше,
        но подъкладъ постилаше, а сђдло въ головахъ.

Ремарки: 1 – [и] 2 – [многы]
                ________

(04)  Тако же и прочiи вои его вси бяху, –
        и посылаше къ странам, гл{агол}я:

(05)  «Хочю на вы ити!» – и иде на Оку рђку и на Волгу, –
        и налђзе Вятичи, и рече имъ: «Кому дань даете?» –
        они же ркоша: «Козаром по щелягу от рала даем!» –
        {иде Святославъ – на Козары, слышавше же Козаре,
        изыдоша противу {ему} съ княземъ своим каганомъ,
        и съступиша ся битъ, и бывши – брани межи ими}.


[В лђто 6473 (965)]

5. (Продолжение)

(05)  <…>
        иде Святославъ – на Козары, слышавше же Козаре,
        изыдоша противу {ему} съ княземъ своим каганомъ,
        и съступиша ся битъ, и бывши – брани межи ими.

(06)  Одолђ Святославъ Козаром и городъ ихъ Бђлу Вежю
        взя, и Ясы побђд{и}, и Касогы, – и приде – къ Кiеву,
        {побђди Вятичь Святославъ и дань на нихъ възложи}.


[В лђто 6474 (966)]

5. (Продолжение)

(06)  <…>
        побђди Вятичь Святославъ и дань на нихъ възложи, –
        {иде Святославъ на Дунаи на Болъгары, и бившимъся,
        одолђ Святославъ Болгаромъ, и взя {городы} по Дунаю,
        и сђде княжя ту въ Переяславци, емля дань на Грђцђхъ}.


[В лђто 6475 (967)]

5. (Окончание)

(06)  <…>
        иде Святославъ на Дунаи на Болъгары, и бившимъся,
        одолђ Святославъ Болгаромъ, и взя {городы} 1 по Дунаю,
        и сђде княжя ту въ Переяславци, емля дань на Грђцђхъ.

Ремарки: 1 – [городовъ 80]


[В лђто 6476 (968)]

6.

(01)  Придоша –

(02)  Печенизи пђрвое на Рускую землю, а Святославъ бяше
        в Переяславци, – и затворися Ольга съ внукы своими 1
        Ярополкомъ и Олгомъ, и Володимеромъ в город Кiевђ.

Ремарки: 1 – [в городђ]

(03)  И оступиша Печенизи городъ –

(04)  в силђ тяжьцђ: бещисленое множьство около город,
        и не бђ лзђ – вылђсти изъ града, ни вђсти послати.

(05)  И изънемогаху люде гладомъ,

(06)  и водою, и събравшеся люде оноя страны Днђпьра
        в лодьяхъ и об ону страну стояху, и не бђ лзђ внити
        в Кiевъ ни единому же ихъ, ни изъ города къ онђмъ.

(07)  И въстужиша люде в городђ,

(08)  и ркоша: «Нђ ли кого, иже бы на ону страну моглъ доити:
        аще не приступите утро подъ городъ, предатися имамъ
        Печенђгом!» – и рече одинъ отрокъ: «Азъ могу преити!»

7.

(01)  Горожани же ради бывше,

(02)  ркоша отроку: «Аще можеши како ити, иди!» – онъ же
        изыде изъ града съ уздою и хожаше сквђзђ Печенђгы,
        гл{агол}я: «Не видђ ли коня никто же?» – бђ бо умђя
        Печенђскы, и и мняхути и – своихъ, и яко приближися
        к рђцђ, свђргъ порты, 1 сунуся въ Днђпръ – и побрђде,
        и видђвше, Печенђзи устрђмишася на нь, стрђляюще. 2

Ремарки: 1 – [съ себе] 2 – [его]

(03)  И не могоша ему ничто же створити, они же, видђвше –
        съ оноя страны, приђхавше в лодьи противу ему, взяша
        и в лодъю и привезоша и къ дружинђ, и рече имъ: «Аще
        не подъступите заутра рано подъ город, предатися имуть
        люде Пђченђгом!» – рече же имъ воевода ихъ, именемъ –
        Претичь: «Подъступимъ заутра в лодьяхъ и попадъше –

(04)  княгиню и княжичичи умьчимъ на сю страну, и люди!
        аще ли сего не створим, погубити ны имать Святославъ!» –
        и яко бысть – заутра, всђдоша в лодья противу свђту,
        въструбиша велми трубами и люде въ градђ кликоша, –
        Печенизђ же, мнђша князя пришедша, побђгоша розно
        от града, и изыде Олга съ внукы и съ людми к лодьямъ.

(05)  И видђвъ же,

(06)  князь Печенђжьскыи възвратися
        единъ къ воеводђ Притичю и рече:

(07)  «Кто се приде?» – и рече ему: «Люде оноя страны!» – и рече
        князь Печенђжьскыи: «А ты князь ли еси?» – онъ же рече:
        «Азъ есмь мужь его, и пришелъ есмь въ сторожехъ, а по мнђ
        идеть вои бещисленое множьство!» – се же рече, грозя имъ,
        и рече князь Печенђжьскыи Претичу: «Буди ми другъ!» –
        онъ же рече: «Тако буди!» – и подаста руку межю собою.

(08)  И вдасть Печенђжьскыи

(09)  князь Претичу конь, саблю, стрђлы,
        онъ же дасть ему брони, щитъ, мечь.

(10)  И отступиша –

(11)  Печенђзђ от города, и не бяше лзђ –
        коня напоити на Лыбеди Печенђгы.

8.

(01)  И послаша Кiянђ къ Святославу,

(02)  гл{агол}юще: «Ты, княже, чюжеи земли –
        ищешь и блюдешь, а своея – ся лишивъ!

(03)  Малђ бо –

(04)  насъ не възяша Печенђзи, и мтерь твою, и дђтiи твоихъ!
        аще не придеши, ни оборониши насъ, да – пакы възмуть,
        аще ти не жаль – отьчины, 1 и мтерь стары суща, и дђти!» 2

Ремарки: 1 – [своея] 2 – [своих]

(05)  То слышавъ, Святославъ –

(06)  вборзђ въсђдъ на кони съ дружиною 1 и приде къ Кiеву,
        и цђлова мтерь 2 и дђти, 3 съжалиси о бывшем от Печенђгъ,
        и събра воя, и прогна Печенђгы в поле, и бысть мирно!

Ремарки: 1 – [своею] 2 – [свою] 3 – [своя]


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВОЙНА С ВИЗАНТИЕЙ» >

[В лђто 6477 (969)]

9.

(01)  Рече Святославъ –

(02)  къ мтерь своеи и къ бояром своимъ: «Не любо ми есть –
        в Кiевђ жити, хочю – жити в Переяславци в Дунаи, яко
        то есть среда земли моеи, яко ту – вся благая сходяться!

(03)  От Грђкъ паволокы, золото, вино и овощи разноличьнiи,
        и и Щеховъ и изъ Угоръ серебро и комони, изъ Руси же
        скора, и воскъ, и медъ, и челядь!» – и рече {же} ему мати:

(04)  «Видиши ли мя – болну сущю, камо хощеши от мене?» –
        бђ бо разболђлася уже, рече же ему {мати}: «Погребъ мя,
        иди – аможе хощеши!» – и по трехъ днехъ – умре Олга.

(05)  И плакася по неи – сынъ ея, и внуци ея, и люде вси –
        плачемъ великим, и несъше, погребоша ю на мђстђ,
        и бђ заповђдала Олга не творити трызны над собою, –

(06)  бђ бо – имущи прозвутера,
        тъ похорони блжену Олгу.


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 2. «В ПАМЯТЬ ВЕЧНУЮ ПРАВЕДНОЙ ОЛЬГИ» (969 г.) >

1.

(01)  Си –

(02)  бысть предътекущiя хрестьяньскои земли, аки дђньница 1
        и аки заря предъ свђтомъ, си бо – сiяше, аки лун в нощи!

Ремарки: 1 – [пред солнцемъ]

(03)  Тако си –

(04)  в невђрныхъ члвђцђхъ свђтяшеся, аки бисеръ въ калђ
        калнђ, бо бђша грђхомъ не омовени свтымъ кресщенiем!

(05)  Си бо –

(06)  омыся 1 купђлью, съвлечеся грђховныя одежда ветхаго
        члвђка Адама, и въ новыи Адамъ облђчеся, еже есть –

Ремарки: 1 – [свтою]

(07)  Хрстсъ!

2.

(01)  Мы же – рчемъ къ неи:

(02)  Рад{у}ися –

(03)  Руское познанiе къ Богу, начатокъ примиренiю быхом!
        си – пђрвое вниде въ цсартво нбесное от Руси! сiю бо –
        хвалять Рустiи сынове, акы началницю, ибо по смерти –
        моляшеся 1 за Русь, праведнихъ бо душа – не умирают!

Ремарки: 1 – [къ Богу]

3.

(01)  Якоже рече Сломонъ: «Похваляему правђдному –
        възвеселятся люде, бесмертье бо есть память его!»

(02)  Яко от Бога познавается и от члвђкъ, се бо 1 члвђци
        прославляют, видяще лежащю в тђлђ за многа лђта,
        рече бо проркъ: «Прославляюща мя – прославлю!»

Ремарки: 1 – [вси]

(03)  О сяковыхъ бо Двидъ –

(04)  гл{агол}аше: «В память вђчную будеть правђдникъ,
        от слуха зла – не убоится, готово серце его уповати
        на Гс{под}а, утвђрдися срдце его и не подвижится!»

(05)  Соломонъ бо рече: «Праведници – въ вђкы живуть,
        и от Гс{под}а мьзда имъ есть и строенiе от Вышняго,
        сего рад прiимут цсартвiе красотђ и вђнђць доброты –

(06)  от рукы Гс{под}ня, яко десницею защитить я {Гсподь}
        и мышьцею покрыеть я!» – защитилъ бо есть силою –
        блженую Ольгу от противника и супостата дьявола!


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ВОЙНА С ВИЗАНТИЕЙ» > (Окончание)

[В лђто 6478 (970)]

10.

(01)  Святославъ посади Ярополка
        в Кыевђ, а Олга – в Деревђхъ.

(02)  В се же время –

(03)  придоша люде Новъгородьстiи, просяще князя себђ: «Аще –
        не поидете к нам, то налђземъ князя себђ!» – и рече к нимъ
        Святославъ: «А бы кто к вам шелъ?» – и отпрђся Ярополкъ,
        и Олгъ, и рече {к нимъ} Добрыня: «Просите Володимиря!»

(04)  Володимиръ бо бђ –

(05)  от Малуши, милостьницђ {Ольги}, 1 сестра же бђ Добрыня,
        отець же бђ има – Малъко Любчанинъ, и бђ Добрыня уи –
        Володимиру, и рђша Новгородци Святославу: «Въдаи ны –
        Володимира!» – и пояша Новгородьци – Володимира себђ.

Ремарки: 1 – [Ольжины]

(06)  И иде Володимиръ съ Добрынею, уемъ своим,
        к Новугороду, а Святославъ – къ Переяславцю.


[В лђто 6479 (971)]

11.

(01)  Прiиде Святославъ –

(02)  Переяславцю, и затворишася Болгаре – в городђ,
        и изълђзоша Болгаре на сђчу противу Святославу.

(03)  И бысть сђча велика,
        и одолђваху Болгаре!

(04)  И рече Святославъ –

(05)  воем: 1 «Уже нам здђ пасти, потягнемъ мужьскы,
        брате и дружино!» – и к вечеру одолђ Святославъ!

Ремарки: 1 – [своимъ]

(06)  И взя город копьем,

(07)  рькя: «Се городъ мои!» – и посла къ Грђком, гл{агол}я:
        «Хощю на вы ити и взяти городъ вашь, яко и сiи!»

(08)  И ркоша Грђци:

(09)  «Мы не дужи противу вамъ стати, но возми на насъ
        дань, и на дружину, 1 и повђжьте ны: колько васъ?

Ремарки: 1 – [свою]

(10)  Да вдамы по числу на головы!»
                ________

(11)  Се же ркоша Грђци, лђстяче –

(12)  подъ Русью, суть бо Грђци мудри и до сего дни, –
        и рече имъ Святославъ: «Есть насъ – 20 тысящь!»

(13)  И прирече – 10 тысящь, бђ бо –

(14)  Руси 10 тысящь толко, и пристроиша Грђци
        100 тысящь на Святослава – и не даша дани!

12.

(01)  И поиде Святославъ –

(02)  на Грђкы, и изидоша {Грђкы} противу Руси, –
        видђвъ же Русь и убояшася 1 множьства вои!

Ремарки: 1 – [зђло]

(03)  И рече Святославъ: «Уже намъ нђкамо ся дђти, и волею,
        и неволею – стати противу, да не посрамим земли Рускiе,
        но ляземы – костью ту, и мертьвы бо – сорома не имаеть!
        аще ли побђгнемъ, то срамъ намъ, и не имамъ убђгнути,
        но станемъ крђпко, азъ же предъ вами, {брате и дружино},
        поиду! аще моя глава ляжеть, тоже промыслите о себђ!»

(04)  И ркоша вои: «Идеже глава – твоя ляжеть, ту и главы –
        наша сложим!» – и исполчишася Русь, и Грђци противу,
        и сразистася полка, и оступиша Грђци Русь, и бысть –
        сђча велика, – и одолђ Святославъ, и Грђци побђгоша,
        и поиде Святославъ, воюя, къ городу, и другiя городы
        разбивая, иже стоять пусты – и до {сегодняшняго} дне!

13.

(01)  И съзва цсарь в полату –

(02)  бояры своя, и рече имъ: «Что створим? не можемъ стати
        противу ему!» – и ркоша ему бояре: «Посли к нему дары,
        искусимъ и: любезнивъ ли есть – злату или паволокамъ?!»

(03)  Послаша к нему –

(04)  злато и паволокы, и мужа мудры, и рькоша ему: «Глядаи
        взора его и лица его, и смысла его!» – онъ же, вземъ дары,
        приде къ Святославу, и яко придоша Грђци с поклономъ,

(05)  рече: «Въведете я сђмо!»
                ________

(06)  И придоша,

(07)  и поклонишася ему, и положиша предъ нимъ {паволоки
        и злато}, 1 и рече Святославъ, прочь зря: «Похороните!» –
        отрочи же Святославли, вземше, похорониша, – сли же
        цсарвы възвратишася къ цсареви, и съзва цсарь бояры.

Ремарки: 1 – [злат и паволокы]

(08)  И ркоша же посланiи: 1 «Придохомъ к нему и въдахомъ
        дары, и не позрђ на ня, и повелђ схоронити!» – и рече
        единъ: «Искуси и единою, и еще посли ему – оружье!» –
        они же послуша его, и послаша ему мечь и ино оружье.

Ремарки: 1 – [яко]

(09)  Онъ же, прiимъ,

(10)  нача любити, и хвалити, и цђловати, 1 и придоша опять 2
        и повђдаша 3 бывшая, и ркоша бояре: «Лютъ сђи мужь
        хощеть быти, яко имђнiя небрежетъ, а оружье емлеть!

Ремарки: 1 – [цсаря] 2 – [къ цсарю] 3 – [вся]

(11)  Имися по дань!»

(12)  И посла цсарь, гл{агол}я –

(13)  сице: «Не ходи къ городу, но възми дань и еже хощеши!» –
        за маломъ бо бђ – не шелъ Цсарюграду, и вдаша ему дань,
        имяшеть же и за убьеныя, гл{агол}я, яко: родъ его възметь!

(14)  Възя же и дары многы, и възвратися
        в Переяславђць с похвалою великою!

(15)  Видђвъ же –

(16)  мало дружины своея, рече в себе: «Егда како, прелђстивше,
        изъбьють дружину мою и мене?!» –  бђша бо мьнози погыбли
        на полку, и рече: «Поиду в Русь – и приведу боле дружины!»

14.

(01)  И посла – слы къ цсареви в Дерестђръ,

(02)  бђ бо ту цсарь, – ркя сице: «Хочю имђти миръ с тобою
        твердъ и любовь!» – се же слышавъ, {цсарь} радъ бысть,
        и посла {цсарь дары къ Святославу} 1 болша пђрвыхъ!

Ремарки: 1 – [дары къ нему]

(03)  Святославъ же {дары} –

(04)  прiя, 1 и поча думати съ дружиною своею, ркя сице:
        «Аще не створимъ мира съ цсаремъ, а увђсть цсарь,
        яко мало насъ есть, и пришедше, оступят ны в городђ!

Ремарки: 1 – [дары]

(05)  А Руская земля далече есть, а Печенђзи с нами ратни,
        а кто ны поможетъ?! – но створимъ миръ съ цсаремъ,
        се бо – ны ся по дань ялъ, и то буди – доволно намъ!

(06)  Аще ли начнет {цсарь} не управляти дани, то изнова
        изъ Руси – съвокупивше воя множаиша, и придемъ
        къ Цсарюграду!» – и люба бысть – рђчь си дружинђ!

(07)  И послаша лђпьшiи мужи – къ цсареви, и придоша
        в Дерьстеръ, и повђдаша цсареви, цсарь же наутрђя
        призва я, и рече цсарь: «Да гл{агол}ють сли Руссцiи!»

(08)  Они же ркоша тако:

(09)  «Гл{аголе}ть князь нашь: хочю имђти – любовь
        съ царем Грђцькымъ свђршену прочая вся лђта!»

(10)  Цсарь же,

(11)  рад бывъ, повелђ письцю писати на харотью 1 рђци
        Святославли, – и начаша гл{агола}ти сли вся рђчи.

Ремарки: 1 – [вься]

15.

(01)  И нача писець писати, гл{агол}я сице: «Равно другаго
        свђщанiя, бывшаго при Святославђ, 1 князи Рустђмъ,
        и при Свђнгельдђ, писано – при Феофилђ, сенкелђ, и
        ко Иоану, нарђчаемому Цимьскому, цсарю Грђцкому.

Ремарки: 1 – [велицђмь]
                ________

(02)  В Дерьстрђ мсяца iулiя индикта 14 в лђто 6479, – / {М}
        Азъ, Святославъ, князь Рускыи, якоже – кляхся,
        и утвђржаю на свђщанiи семъ роту свою, и хочю
        имђти миръ и свђршену любовь – съ всякымъ!

Пометки: {мсяца иулiя индикта 14, в лђто 6479}

(03)  И великымъ цсаремь Грђцьким – и съ Васильем,
        и съ Костянтином, и съ богодухновенными цсари,
        и съ всими людми вашими, иже суть подо мною –
        Русь, бояре и прочiи люди, до конца вђка, – яко:

(04)  николиже –

(05)  помышляю на страну вашю, ни сбираю людiи,
        ни языка иного приведу на страну вашю и елико
        есть подъ власть Грђцькою, ни на 1 Коръсуньскую,
        и елико есть годъ ихъ, ни на страну Болъгарьску.

Ремарки: 1 – [власть]

(06)  Да аще – инъ кто помыслитъ на страну вашю, да –
        азъ буду противенъ ему, и бьюся с нимъ, яко же
        и кляхся азъ к цсаремь Грђцьскымъ, и со мною –
        бояре, и Русь вся, да – хранимъ правая свђщанiя!

(07)  Аще ли – от тђхъ самђхъ и преждереченыхъ
        не хранимъ, азъ же и со мною и подо мною,

(08)  да имђемъ –

(09)  клятву от Бога, в неже вђруемъ в Перуна и въ Волоса,
        бога скотья: да будемъ – {колотђ}, 1 якоже золото се,
        и своимъ оружьемь – да иссђчени будемъ, да умремъ!

(10)  Се же имђете –

(11)  во истину, яко же створихъ нынђ к вамъ, и написахъ
        на харотьи сеи, и своими печатьми – запечатахомъ!»

Ремарки: 1 – [золотђ] 2 – [золото]

16.

(01)  Створивъ же миръ Святославъ, 1 и поиде в лодьяхъ –
        къ порогомъ, и рече ему воевода отень и Свђнгелдъ:
        «Поиди, княже, около на конехъ, стоять бо Печенђзи
        в порозђхъ!» – и не послуша его, и поиде въ лодьяхъ.

Ремарки: 1 – [съ Грђкы]

(02)  Послаша же Переяславци къ Печенђгомъ, гл{агол}я:
        «Идеть Святославъ в Русь, въземъ – имђнье много
        у Грђкъ и полонъ бещисленъ, а с маломъ дружины!» –
        слышавше же Печенђзи се, {и} заступиша порогы.
                ________

(03)  И приде Святославъ къ порогомъ.

(04)  И не бђ лзђ –

(05)  проити пороговъ, и ста зимовать – въ Бђлобережьи, –
        {и} не бђ в нихъ брашна, и бысть гладъ великъ, яко
        по полугривнђ голова коняча, и зимова Святославъ,
        веснђ же приспђвъши, поиде Святославъ в порогы.


[В лђто 6480 (972)]

16. (Окончание)

(06)  Приде Святославъ –

(07)  в порогы, и нападе на ня Куря, князь Печенђжьскыи,
        и убиша Святослава, и взяша голову его, и во лбђ его
        здђлаша чашю, оковавше лобъ его, и пьяху в немъ, –
        Свђнгелдъ же приде къ Кiеву къ Ярополку, и бысть –

(08)  всехъ лђтъ княженiя Святославля лђтъ 28.

< КОНЕЦ ГЛАВЫ ЧЕТВЕРТОЙ >


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БАСТАРДОВА ЧАДЬ»
(«От смерти Святославля до смерти Ярославли») >


< ГЛАВА ПЯТАЯ: «СВЯТОСЛАВЛИЧИ» (973 – 985 гг.) >
(«От смерти Святославля до смерти Володимера»)

< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «КНЯЖЕНИЕ ЯРОПОЛКА» >


[В лђто 6481 (973)]

1.

(01)  Нача –

(02)  княжити Ярополкъ {въ Кiеве}, – {ловы {же} –
        дђющю Свђньгелдичю, именемъ Лотъ}.


                •  •  •


[В лђто 6482 (974)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6483 (975)]

1. (Окончание)

(02)  {княжити Ярополкъ {въ Кiеве}}, – ловы {же} –
        дђющю Свђньгелдичю, именемъ Лотъ.

(03)  Ишедъ бо {Лотъ} изъ Кiева {и} гна по звђри в лђсђ,
        узрђ и Олегъ, и рече: «Кто се есть?!» – и ркоша ему:

(04)  «Свђнгелдиць!»

(05)  И зађхавъ, уби и, бђ бо ловы дђя Олегъ, и о томъ
        бысть межи има ненависть – Ярополку на Ольга!

(06)  И молвяше всегда Ярополку Свђнгелдъ: «Поиди
        на брата своего, и прiимеши власть – единъ его!»

(07)  Хотя – отмьстити сыну своему!


                •  •  •


[В лђто 6484 (976)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6485 (977)]

2.

(01)  Поиде Ярополкъ –

(02)  на Олга, брата своего, на Деревьскую землю,
        и изыде противу ему – Олегь: и ополчистася,
        и сразившимася полкома, и побђди Ярополкъ. 1

Ремарки: 1 – [Олга]
                ________

(03)  Побђгъшю же Олгови с вои 1
        в город, рђкомыи – Вручiи.

Ремарки: 1 – [своими]

(04)  И бяше мостъ чресъ греблю к воротомъ городнымъ,
        и {ту}, тђснячися другъ друга, спехнуша Олга с моста –
        въ дебрь: и падаху люде мнози с моста, и удавиша и –

(05)  кони и члвђци!

(06)  И вшедъ Ярополкъ в город –
        Олговъ, прiя – волость его.

(07)  И посла искати брата, 1 и искавше его, не обрђтоша,
        и рече одинъ Древлянинъ: «Азъ – видђхъ вчера, яко
        съпехънуша и с моста!» – и посла Ярополкъ искатъ.

Ремарки: 1 – [своего]

(08)  И волочиша трупье изъ гребли от утра и до полудни,
        и налђзоша исподи Олга подъ трупьемъ, и внесъше,
        положиша и на коврђ, – и приде Ярополкъ надъ онь.

(09)  И плакася, и рече Свеньгелду:
        «Вижь, иже ты – сего хотяше?!»

(10)  И погребоша –

(11)  Ольга на мђстђ у города Вручего, и есть могила его
        Въручего и до сего дни, – и прiя волость его Ярополкъ, –
        и у Ярополка жена Грђкини бђ, и бяше бђ 1 черницею.

Ремарке: 1 – [была]

(12)  Юже бђ привелъ –

(13)  отець его Святославъ, и въда ю –
        за Ярополка красы дђля лица ея.
                ________

(14)  Слышавъ же се –

(15)  Володимиръ в Новђгородђ, яко Ярополкъ уби Олга,
        убоявся, бђжа за море, а Ярополкъ посади посадникъ
        свои въ Новђгородђ, и бђ володђя – единъ в Руси!


                •  •  •


[В лђто 6486 (978)] (лакуна)
[В лђто 6487 (979)] (лакуна)


                •  •  •


[В лђто 6488 (980)]

3.

(01)  Приде Володимиръ с Вярягы къ Новугороду, и рече
        посадникомъ Ярополъчимъ: «Идете къ брату моему
        и речте ему: Володимиръ идеть на тя, пристраиваися
        противу бится!» – и сђде в Новђгородђ {Володимиръ}.

(02)  И посла к Роговолоду Полотьску, гл{агол}я: «Хощю
        пояти дщерь твою женђ!» – онъ же рече дъщери своеи
        {Рогънђдь}: «Хощеши ли за Володимира?» – она же рече:
         «Не хощю розути – Володимера, но Ярополка хочю!»
                ________

(03)  Бђ бо Рогъволодъ –

(04)  перешелъ изъ заморья, имяше волость 1 Полотьскђ,
        а Туръ Туровђ, от него же и Туровци прозвашася.

Ремарки: 1 – [свою]

(05)  И прiидоша –

(06)  отроци Володимири, и повђ{да}ша ему – всю рђць
        Рогнђдину, дщери Рогъволожђ, князя Полотьского.

(07)  Володимиръ же събра –

(08)  вои многы: Вярягы, и Словђны, и Чюдь, и Кривичи, –
        и поиде {изъ Новђгорода Полотьску} на Рогъволода.

(09)  В се же время хотяху –

(10)  вести Рогънђдь за Ярополка, и приде Володимиръ –
        на Полотескъ, и уби – Рогъволода, и сына его два.

(11)  А дщерь его Рогънђдь – поя женђ!

4.

(01)  И поиде на Ярополка, и приде Володимиръ къ Кiеву –
        съ вои многыми, и не може Ярополкъ стати противу, 1
        и затворися Ярополкъ въ Кiевђ – съ людьми своими
        и съ Блудомъ, и стояше Володимиръ, обрывся 2 межи
        Дорогожичемъ и Капичемъ, и есть ровъ и до {се}го дне.

Ремарки: 1 – [Володимиру] 2 – [на Дорогожичи]

(02)  Володимиръ же посла къ Блуду,

(03)  воеводђ Ярополчю, с лђстью гл{агол}я: «Попрiяи ми, аще
        убью брата, 1 имђти тя начну въ отца мђсто, 2 и многу честь
        возмеши от мене! не я бо почалъ – братью бити, но онъ,
        азъ же, того убояхъся, и придохъ на нь!» – и рече Блудъ
        къ посланымъ Володимиром: «Азъ буду ти въ приязнь!»

Ремарки: 1 – [своего] 2 – [ своего]

(04)  {Яко же Двидъ –

(05)  глаголетъ}: «О злая лђсть чловђчьская! 1 ядыи хлђбъ мои,
        възвеличилъ есть – на мя лђсть!» – сьи убо луковаше
        на князя лђстью, – акы языкы своими – льщаху, суди, 2
        Боже: да – отпадутъ от мыслiи своихъ, по множьству
        неч{ес}тья – изърини я, яко прогнђваша тя, Гс{под}и!

Ремарки: 1 – [яко же Двидъ глаголетъ] 2 – [имъ]

(06)  И пакы тоже –

(07)  рече Двидъ: «Мужи крови льстиви не припловят
        днiи своих, се есть – свђтъ золъ, еже свђщевають
        свђт золъ – на кровопролитье, то суть неистовiи!» –
        иже прiимъше от князя или от гс{поди}на своего –
        честь и дары, ти мыслятъ – о главђ князя своего
        на погубленiе, горьше сут таковiи бђсовъ, якоже
        и Блудъ – предасть князя своего, прiимъ от него –
        чести многы, – сь бо бысть повиненъ крови тои!


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ : «КНЯЖЕНИЕ ВЛАДИМИРА» >

5.

(01)  Се бо Блудъ, затворивъся съ Ярополкомъ,

(02)  слаше къ Володимиру часто, веля 1 приступати къ городу
        бранью, самъ мысля убити Ярополка, гражаны же нђлзђ
        у{би}ти его, – Блудъ же не възмогъ – како бы и погубити,
        замысли лђстью, веля ему не изълазит на брань изъ града!

Ремарки: 1 – [ему]

(03)  И рече же Блудъ Ярополку:

(04)  «Кiянђ слются къ Володимирю, гл{аголю}ще: приступаи
        къ городу бранью, яко предамы ти Ярополка! – побђгни
        изъ града!» – и послуша его Ярополкъ, и бђжа изъ града,
        и пришедъ, затворися – въ градђ Родђнђ на устьи Ръси.

(05)  А Володимиръ –

(06)  вниде в Кiевъ, и осђдяху Ярополка
        в Роднђ, и бђ – гладъ великъ в немъ.

(07)  И есть притча и до сего дне: «Бђда, аки в Роднђ!» – и рече
        Блудъ Ярополку: «Видиши ли – колко вои у брата твоего?!
        намъ ихъ не перебороти, и твори миръ съ братомъ своимъ!» –
        льстя подь нимъ, се рече, – и рече Ярополкъ: «Тако буди!»

(08)  И посла Блудъ –

(09)  къ Володимеру гл{агол}я, яко: «Събыся мысль твоя,
        яко приведу Ярополка к тебђ, и пристрои убити и!»
                _________

(10)  Володимиръ же, то слышавъ,

(11)  въшедъ въ дворъ теремьныи отень, о немъ же
        преже сказахомъ, сђде ту с вои и съ дружиною. 1

Ремарки: 1 – [своею]

(12)  И рече – Блудъ Ярополку:

(13)  «Поиди къ брату своему – и рьци ему: что ми
        ни вдаси, то язъ прiиму!» – поиде же Ярополкъ,

(14)  и рече ему Варяжько:

(15)  «Не ходи, княже, убьють тя! побђгъни в Печенђгы,
        и приведеши воя!» – и не послуша его {Ярополкъ}.

6.

(01)  И приде Ярополкъ къ Володимиру,

(02)  и яко полђзе {Ярополкъ} въ двђри, подъяста и два Варяга
        мечема подъ пазусђ, Блудъ же затвори двђри и не дасть
        по немъ внити своимъ, и тако – убьенъ бысть Ярополкъ,
        Варяжько же, видђвъ {то}, яко убьенъ бысть Ярополкъ,
        бђжа съ двора в Печенђгы, и мьного воева с Печенђгы –
        на Володимира, и одва приваби и, заходивъ к нему ротђ.

(03)  Володимиръ же залђже жену братьню, Грђкиню, и бђ –
        непраздна, от нея же роди Святополка, от грђховнаго бо
        корене – злыи плодъ бываеть, понеже была бђ мати его
        черницею, а второе – Володимиръ залеже ю не по браку,
        прелюбодђичищь бысть убо, тђмь же и 1 его не любяше,
        бђ бо: от двою отцю – от Ярополка и от Володимира.

Ремарки: 1 – [и отець]
                ________

(04)  По семъ рђша Варязи Володимиру: «Се градъ нашь,
        и мы прiяхом и, да хощемъ – имати откупъ на них
        по 2 гривнђ от члвђка!» – и рече имъ Володимиръ,
        {яко}: «Пожьдете, даже вы куны сберутъ за мсяць!» –
        и жьдаша за мсяць, и не дасть имъ, и рђша Варязи:
        «Съльстилъ еси нами, да покажи ны путь въ Грђкы!»

(05)  Онъ же рече: «Идете!» – изъбра от нихъ мужа добры,
        и смыслены, и храбъры, и раздая имъ грады, прочiи же
        идоша Цсарюград, и посла пред ними слы, гл{агол}я
        сице цсареви: «Се – идуть к тебђ Варязи, не мози ихъ
        дђржати в городђ, или – то створятъ ти въ градђ, яко
        здђ, но расточи я раздно, а семо не пущаи ни единого!»

7.

(01)  И нача княжити –

(02)  Володимиръ въ Кiевђ одинъ, – и постави кумиры
        на холъму внђ двора теремнаго: Перуна деревяна,
        а голова его серебряна, а усъ {его} золотъ, и Хоръса,
        и Дажьбога, и Стрибога, и Сђмарьгла, и Мокошь.

(03)  И жряхут имъ,

(04)  наричуще богы, 1 и жряху {же} бђсомъ,
        и осквђрняху землю требами своими.

Ремарки: 1 – [и привожаху сыны своя]

(05)  И осквђрнися требами земля Русская, и холмъ тъ, –
        но преблагыи Богъ – не хотяи смерти грђшником:
        на томъ холмђ нынђ церкы есть 1 Василья, яко же
        послђдђ скажемъ, мы же на преднее възвратимся.

Ремарки: 1 – [свтго]

(06)  Володимиръ же – посади Добрыню, уя своего,
        в Новђгородђ, и пришед Добрыня Новугороду,
        постави Перуна кумиръ надъ рђкою Волховомъ,
        и жряхуть ему люде Новгородьстiи, акы – Богу.


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (980 г.) >

[ВС-6. «О ЖЕНОЛЮБИИ»]

1.

(01)  Бђ же Володимиръ побђженъ –

(02)  похотью женьскою, быша ему водимыя Рогънђдь,
        юже посади – на Лыбеди, идеже есть нынђ селце
        Передславино, от нея же – роди 4 сыны: Изеслава,
        Мьстислава, Ярослава, Всеволода, – и двђ дщери.

(03)  От Грђкини – Святополка, от Чехыни – Вышеслава,
        а от другiя – Станислава, от Болъгарыни – Бориса
        и Глђба, – и наложьниць у него 300 въ Вышегородђ,
        300 в Бђлђгородђ, а 200 на Берестовђмъ в сельци.

(04)  Еже зовут и нынђ Берестовое, – и бђ не сытъ блуда,
        и приводя к себђ мужьскыя жены, и двици растляя,
        бђ бо женолюбець {Володимиръ}, яко и Соломонъ,
        бђ бо {женъ} у Соломона, рече, 700, а наложьниць 300.
                ________

(05)  Мудръ же бђ {Соломонъ}, а на конђць погибе!
        сь же бђ невегласъ, на конђць обрђте спсенiе! –

(06)  велiи бо Гс{под}ь:

(07)  и велья крђпость его, и разуму его нђсть числа!

2.

(01)  Зло бо есть – женьская прелђсть! –

(02)  якоже рече Соломонъ, покаявся о женахъ: «Не внимати –
        злђ женђ, медъ бо каплеть от устъ ея – жены любодђица,
        во время – наслажаеть твои гортань, послђдђ же горьчђе
        желчи обрящеши, прилђпляющаяся еи смертью въ адъ!»
                ________

(03)  На пути бо животъныя –

(04)  не находитъ, блудна бо теченья ея и не благоразумна, се же
        рече Соломонъ – о прелюбодђицах, – о добрыхъ же женахъ –
        рече: «Дражьши есть каменья многоченьнаго! радется о неи
        мужь ея, дђеть бо мужеви своему благо все житье: обрђтши
        волну и ленъ, створить благопотребная рукама своима, бысть,

(05)  яко корабль, куплю дђющь, –
        издалеча събираеть себђ –

(06)  богатьство, и въстаеть из нощи, и даеть брашно дому, и дђло
        рабынямъ, видђвши тяжанiе, куповаше от дђлъ, руку своею –
        насадить тяжанiе, препоясавши крђпько чресла 1 и утвђрьди
        мышьци свои на дђло, и вкуси, яко добро дђлати, и не угасаетъ
        свђтилникъ ея всю нощь, руцђ свои простираеть на полезная,

Ремарки: 1 – [своя]

(07)  локти же свои утвђржает –

(08)  на веретено, руцђ свои отвђрзаеть убогимъ, плодъ же простре
        нищимъ, не печеться о дому своемъ мужь ея, егда кдђ будетъ,
        сугуба одђнья створитъ мужю своему очерьвлена, и багъряна
        {створить} себђ одђнья, възоренъ бываеть въ вратђхъ мужь ея,
        внегда аще сядеть на соньмищи съ старци и съ жители земля, –

(09)  опоны створи и отдасть –

(10)  в куплю, – уста же своя отвђрзе смыслено, и въ чинъ молвить
        языкомъ своимъ, въ крђпость и и лђпоту облечеся млостiя ея,
        въздвигоша чада ея, обогатђша, и мужь ея похвали ю, жена бо
        разумлива блгсловлена есть, боязнь же Гс{под}ню да хвалитъ,
        дадите еи от плода устъну ея, да хвалять въ вратђхъ мужа ея!»


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «КНЯЖЕНИЕ ВЛАДИМИРА» > (Продолжение)

[В лђто 6489 (981)]

8.

(01)  Иде Володимиръ к Ляхомъ –

(02)  и зая грады ихъ Перемышль, Червенъ и ины
        городы, иже суть и до сего дне подъ Руссью! –
        семъ же лђтђ: и Вятичи побђди, и възложи –
        на ня дань от плуга, яко же отець его ималъ.


[В лђ{то} 6490 (982)]

8. (Продолжение)

(03)  Заратишася Вятичи, –

(04)  и иде на ня Володимеръ и побђди я въторое.
                ________


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (983 г.) >

[ВС-7: «О ТРЕБЕ КУМИРАМ»]

[В лђто 6491 (983)]

1.

(01)  Иде Володмиръ –

(02)  на Ятвягы, и взя землю ихъ, и приде къ Кiеву,
        и творяше – требу кумиромъ с людми своими.

(03)  И ркоша старци и бояре: «Мечемъ жребiи – на отрока
        и двицю, на негож падеть, того – зарђжемы богомъ!» –
        и бяше – Варягъ одинъ, бђ дворъ его, идеже бђ церкви 1
        Б{грди}ца, юже създа Володимиръ, бђ же Варягъ тъи –
        пришелъ от Грђкъ, и дђржаше вђру 2 крестьяньскую
        {в таинђ}, и бђ у него сынъ, красенъ лицемъ и душею.

Ремарки: 1 – [свтыя] 2 – [в таинђ]

(04)  И на сего паде –

(05)  жребiи по зависти дьяволи, не тђрпяше бо дьяволъ,
        власть имђя надъ всими, сьи бяше ему, акы тђрнъ
        въ сердци, и тщашеся потребити оканныи, и наусти
        люди, – и рђша, пришедъша, посланiи к нему, яко:
        «Паде жребiи на сынъ твои, {понеже} изволиша бо
        и – бози {наши} себђ, да створимъ требу богомъ!»

(06)  И рече Варягъ:

(07)  «Не сут то бози, но древо: день есть, а утро изъгнило есть,
        не ядять бо {бози} ни пьють, ни молвять, но суть дђлани –
        руками въ древђ сокирою и ножемъ, – а Богъ единъ есть,
        емуже – служать Грђци и кланяются, иже створилъ небо,
        и землю, 1 и зъвђзды, и солнце, и луну, {и члвђка}, и далъ
        есть {ему} жити на земли! а си {ваши} бози: что сдђлаша,
        {а} сами – дђлани суть?! – не дамъ сына своего – бђсом!»

Ремарки: 1 – [и члвђка]

2.

(01)  Они же, шедъше,

(02)  повђдаша людемъ, они же, вземъше оружье,
        поидоша на нь, и разъяша – дворъ около его.

(03)  Онъ же –

(04)  стояше на сђнехъ съ сыномь своимъ, рђша ему: «Даи –
        сына, 1 дамы и богомъ!» – онъ же рече: «Аще суть бози, то
        единого 2 послють бога, да поимуть сына моего! а вы –
        чему перетеребуете имъ?» – и кликнуша, и сђкоша сђни
        подъ ними, и тако побиша я, и не свђсть никто же, кде
        положиша я, бяху бо члвђци тогда – невегласи погани.

Ремарки: 1 – [своего] 2 – [себе]

(05)  И дьяволъ – радовашеся сему,

(06)  не вђды, яко близъ погибель хотяше быти ему, – тако бо
        и пре{же} тъщашеся погубити родъ хьрестьяньскыи, но –
        прогонимъ бяше крестомъ честнымъ вы иныхъ странах, –
        здђ же мняшеся оканьныи, яко: «Здђ ми есть – жилище,
        здђ бо – не суть учили апстоли, ни прорци прорекъли!» –
        не вђдыи прорка, глаголюща: «И нареку не люди моя!»

(07)  О апстолђхъ же рече:

(08)  «Во всю землю изидоша вђщанiя ихъ, и в конђць вселеныя
        гл{агол}и ихъ, аще бо и тђломъ апстоли суть здђ не были,
        но ученiя ихъ, яко трубы гласять по вселенiи въ цђрьквахъ!» –
        имъ же ученьемъ побђжаемъ противнаго врага, попирающе
        подъ нозђ, яко же попраста – и сiя отьченика, и прiимъша –
        вђнђць нбесныи съ свтыми мученикы и съ праведными!


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «КНЯЖЕНИЕ ВЛАДИМИРА» > (Окончание)

[В лђто 6492 (984)]

8. (Продолжение)

(05)  Иде Володимиръ на Радимици, –

(06)  и бђ у него воевода Волчiи Хвостъ, и посла пред собою
        Володимиръ Волчiя Хвоста, – и срђте Радимичи на рђцђ
        Пищанђ, побђди Волчiи Хвостъ Радимичи, тђмь и Русь
        корятся Радимичемъ, гл{агол}юще: «Пђщаньци Волъчья
        Хвоста бђгають!» – быша же Радимичи – от рода Ляховъ.

(07)  И пришедше, ту ся вселиша, и платять дань
        в Руси, и повозъ везуть {Кiеву} и до сего дне.
                ________


[В лђто 6493 (985)]

8. (Окончание)

(08)  Иде Володимиръ на Болъгары съ Добрынею,
        уемъ своимъ, в лодьяхъ, а Торкы – берегомъ
        приведе на конехъ, – и {тако} побђди Болгары.

(09)  И рече Добърыня –

(10)  Володимиру: «Съглядахъ колодникъ и суть вси в сапозђхъ,
        симъ дани намъ не платити, поидевђ искать – лапотникъ!» –
        и сътвори миръ Володимиръ с Болгары, – и ротђ заходиша
        межи собою – и рђша Болгаре: «Толи не буди мира межи
        нами, оли же – камень начнеть плавати, а хмель грязнути!»
                ________

(11)  И приде Владимиръ – къ Кiевъ.

< КОНЕЦ ГЛАВЫ ПЯТОЙ >


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (986 – 987 гг.) >

[ВС-8: «О ВЫБОРЕ ВЕРЫ»]


[В лђто 6494 (986)]

< ПРОЛОГ: «НАШЕСТВИЕ СВЯТОШ» >

1.

(01)  Прiидоша –

(02)  Болгаре, вђры Бохъмичи, гл{аголю}ще, яко: «Ты:
        князь еси – мудръ и смысленъ, – и не вђси закона,
        да вђруи въ законъ нашь – и поклонися Бохъмиту!»
                ________

(03)  Рече Володимиръ:

(04)  «Кака есть вђра ваша?» – они же рђша: «Вђруемъ –
        Богу, а Бохъмитъ – ны учить, гл{агол}я: обрђзати –
        уды таиныя, а свинины – не ђсти, а вина – не пити!

(05)  И по смерти – съ женами похоть творити блудную:
        {и} дасть Бохъмить – комуждо по семидесятъ женъ
        красенъ, и избереть – едину красну, и всђхъ {женъ}
        красоту възложитъ на едину, и та будеть ему жена!

(06)  Здђ же, рече, достоить блудъ творити – всякыи, –
        {и} на {се}мъ же свђтђ: аще будетъ кто убогъ, то
        и тамо, аще ли богатъ есть здђ, то и тамо!» – и ина
        многа лђсть, ея же нелзлђ писати – срама рад{и}.

(07)  Володимиръ же, слуше ихъ, бђ бо – самъ любяше
        жены и блуженiе многое, и послушаше – сладъко, –
        но се бђ ему не любо обрђзанiе удовъ, и о яденьи
        свиныхъ мясъ, а о питьи – отинудь рекъ {имъ, яко}:

(08)  «Руси веселье – питье, не можемъ безъ того быти!»

2.

(01)  По семъ же –

(02)  придоша Нђмци от Рима, гл{агол}юще,
        яко: «Придохомъ, послани от папежа!»
                ________

(03)  И ркоша ему:

(04)  «Реклъ ти папежь: земля твоя, яко земля наша, а вђра
        ваша – не акы вђра наша, вђро бо наша – свђтъ есть,
        кланяемъся Богу, иже створи небо и землю, и звђзды,
        и мсяць, и всяко дыханiе, а бози ваши – древо суть!»

(05)  Володимиръ же рече:

(06)  «Кака есть заповђдь ваша?» – они же рђша: «Пощенiе
        по силђ, аще кто пьеть или ђсть, все въ славу Божiю, –
        рече учитель нашь – Павелъ!» – рече же Володимиръ: 1
        «Идете опять, яко отци наши сего – не прiяли суть!»

Ремарки: 1 – [Нђмцмъ]

3.

(01)  Се слышавше,

(02)  Жидове Козарьстiи прiидоша, ркуще: «Слышахомъ, яко:
        приходиша – Болъгаре и хрестьяни, учаще тя кождо ихъ
        вђрђ своеи, хрестъни бо – вђрують, егоже мы распяхомъ,
        а мы вђруемъ едину Богу Аврамову, Исакову, Iяковлю!»
                ________

(03)  И рече Володимиръ: «Что есть –

(04)  законъ вашь?» – они же рђша: «Обрђзатися и свинины
        не ясти, ни заячины, суботу хранити!» – онъ же рече:
        «То кде есть земля ваша?» – они же рђша: «Въ Iерслимђ!»

(05)  Онъ же рече:

(06)  «То тамо ли есть?» – они же рђша: «Разъгнђвалъся Богъ
        на отци нашя, и расточи ны – по странамъ грђхъ ради
        нашихъ, и предана бысть земля наша – хрестьяномъ!»

(07)  Володимиръ же рече:

(08)  «То како вы – инђхъ учите, а сами отвђржени Бога?!
        аще бы Богъ любилъ васъ, то – не бысте расточени
        по 1 землямъ! еда и намъ то же мыслите зло прiяти?!»

Ремарки: 1 – [чюжимъ]

4.

(01)  По семъ прислаша Грђци къ Володимиру –

(02)  философа, гл{агол}юще – сице: «Слышахомъ, яко
        приходили суть – Болгаре, учаще тя приняти вђру, 1
        ихъ же вђра – осквђрняеть небо и землю, иже суть
        проклятђ паче всђхъ члвђкъ, уподобльшеся Содому!

Ремарки: 1 – [свою]

(03)  И Гомору, на няже пусти Богъ – камђнье горущее,
        и потопи я, и погрязоша, – яко и сихъ ожидаеть день
        погибели ихъ, егда придеть Богъ судити на землю –
        и погубити 1 творящая безаконье и сквђрны дђющая!

Ремарки: 1 – [вься]

(04)  Cи бо – омывають оходы своя, поливавшеся водою,
        и въ ротъ вливають, и по брадђ мажются, наричюще
        Бохмита, тако же и жены ихь творят ту же сквђрну,
        и ино же пуще: от совокупленiя мужьска вкушають!»

(05)  Си слышавъ, Володимиръ – плюну на землю, рекъ:

(06)  «Не чисто есть дђло!»

5.

(01)  Рече же философъ:

(02)  «Слышахомъ же и се, яко приходиша от Рима
        учить васъ – к вђрђ своеи, ихъ же вђра с нами
        мало же развращена, служать бо – опрђснокы. 1

Ремарки: 1 – [рекше оплатъкы]

(03)  Ихъ же Богъ не преда, но –

(04)  повелђ хлђбом служити, и преда апстломъ, прiимъ –
        хлђбъ, и рекъ: “Се есть – тђло мое, ломимое за вы!”

(05)  Тако и чашю –

(06)  прiимъ, рече: “Се есть – кровь моя новаго завђта!” –
        си же того не творять и суть не исправилђ вђры!»
                ________

(07)  Рече же Володимиръ:

(08)  «Придоша къ мнђ – Жидове, гл{агол}юще, яко –
        Нђмьци и Грђци вђруть, его же мы распяхом!»

(09)  Философъ же –

(10)  рече: «Во истину в того вђруемъ, тђхъ бо прорци
        прорькоша, яко Богу: родитися, – а другiи: распяту
        быти и третьи день въскреснути и на нбеса възити!

(11)  Они же ты проркы и избиваху, а другiя претираху, –
        егда же събысться прореченiе ихъ: сниде на землю
        и распятье прiятъ, и въскресе, и на нбеса – възиде!

(12)  А сихъ же ожидаше –

(13)  покаянья, за 40 лђтъ и за 6 не покаяшася, и посла
        на ня – Римляны: грады ихъ разъбиша, а самђхъ –
        расточиша по странам, и работають въ странахъ!»

6.

(01)  Рече же Володимиръ:

(02)  «Что рад{и} сниде Богъ на землю и страсть таку прiятъ?» –
        отвђщавъ же, рече философъ: «Аще хощеши, княже,
        послушати из начала: что ради сниде Богъ на землю?»

(03)  Володимиръ же рече: «Послушаю!», – 1
        и нача философъ гл{агола}ти сице.

Ремарки: 1 – [радъ]


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «ВЕТХИЙ ЗАВЕТ» >

1.

(01)  «Въ начало: испђрва – створи Богъ небо и землю въ 1 день,
        въ {2} 1 день створи твердь, иже есть посредђ водъ, сего же
        дни раздђлишася воды, полъ ихъ възиде на твђрдь, а полъ
        ихъ под твердь, въ 3 день сътвори море, рђкы, источникы,
        и семена, въ 4 солнце и луну, и звђзды, и украси Богъ небо, –
        видђвъ же пђрвыи от ангелъ, старђишина чину ангельску.

Ремарки: 1 – [вторыи]

(02)  Помысли в себе,

(03)  рекъ: “Сниду на землю и прiиму землю, и поставлю столъ свои
        на облацђхъ сђверьскыхъ, и буду подобень Богу!” – и ту абье
        свђрже и съ нбеси, и по немъ – спадоша, иже бђша подъ нимъ
        чинъ десятыи, бђ же имя противнику Сатанаилъ, в неже мђсто
        постави старђишину – Михаила, сатана же, грђшивъ помысла
        своего, и отпадъ славы пђрвыя, наречеся – противьникъ Богу!

(04)  По семъ же –

(05)  въ 5 день створи Богъ кыты и гады, и рыбы, и птица пернатыя,
        и звђри, и скоты, и гады земныя, въ 6 день створи 1 Богъ члвђка,
        въ 7 день почи Богъ от дђлъ своихъ, еже есть субота, и насади
        Богъ раи на въстоци въ Едемђ, и въведе Богъ ту чловђка, егоже
        созда, и заповђда ему от древа всякого ясти, от древа же едино
        не ясти, иже есть – разумђти злу и добру, – и бђ Адамъ – в раи!

Ремарки: 1 – [же]

(06)  И видяше Бога, и славяше, егда ангели славяху, 1 и онъ с ними,
        и възложи Богъ на Адама – сонъ, и усне Адамъ, и взятъ Богъ –
        едино ребро у Адама и створи 2 жену, и приведе ю къ Адаму,
        и рече Адамъ: “Се кость от кости моея и плот от плоти моея,
        си наречеться жена!” – и нарече Адамъ имена всђмъ скотом:
        и птицам, и звђрем, и гадомъ, и самђма ангелъ повђда имени!

Ремарки: 1 – [Бога] 2 – [ему]

(07)  И покори Богъ Адаму звђри и скоты, –
        и обладаше всими, и послушаху его!

(08)  Видђвъ же дьяволъ, яко почести Богъ члвђка, позавидђвъ ему,
        преобразися въ змiю, и прiиде къ Евзђ и рече: 1 “Почто не яста
        от древа сущаго посредђ рая?” – и рече жена къ змiи: “Рече Богъ:
        не имата ясти, оли да умрета смертью!” – и рече змiя къ женђ:
        “Смертью не умрета, – вђдаше бо Богъ: яко въ ньже день яста
        от него, отвђрзостася очи ваю и будета, яко Богъ разумђвающа –

Ремарки: 1 – [еи]

(09)  добро и зло!”

(10)  И видђ жена, яко добро древо въ ядь, и вземьши жена снђсть,
        и въдасть мужю, 1 и яста, и отвђрзостася очи има, и разумђста,
        яко – нага еста, и сшиста листвiем смоковьнымь препоясанiе, –
        и рече Богъ {имъ}: “Проклята земля въ дђлехъ твоихъ, в печали
        яси вся дни живота твоего!” – и рече Гс{под}ь Богъ: “Егда како
        прострета руку и возмета от древа животнаго, и живета в вђки!”

Ремарки: 1 – [своему]

2.

(01)  Изъгна 1 Богъ Адама из рая, и сђде прямо раю,
        плачася и дђлая землю, – и порадовася сатана
        о проклятьи земля, се на ны – пђрвое паденiе,
        горкыи отвђтъ отпаденiя – ангелъскаго житья.

Ремарки: 1 – [Гс{под}ь]

(02)  И роди Адамъ Каина и Авеля, и бђ Каинъ ратаи,
        а Авђль пастух, – и несе Каинъ от плод земныхъ
        къ Богу, и не прiя Богъ даровъ, 1 а Авель принесе
        от агнђць пђрвђнђць, и прiя Богъ дары Авђлевы.

Ремарки: 1 – [его]

(03)  Сотона же вълђзе въ Каина – и пострђкаше Каина
        на убiиство Авђлево, – и рече Каинъ – къ Авђлю:
        “Изидевђ на поле!” – и яко изидоша, въста Каинъ –
        и хотяше убити, и не умђяше убити и, – и рече ему
        сотона: “Возми камень и удари и!” – и уби Авђля.

(04)  И рече –

(05)  Богъ Каину: “Кде есть братъ твои?” – онъ же рече:
        “Еда азъ стражь есмь брату моему?!” – и рече Богъ:
        “Кровь брата твоего – въпiет къ мнђ! буди стоня
        и трясыся – до живота своего!” – Адамъ же и Евга –
        плачющася бяста, – и дьяволъ, радовашеся, рекъ:

(06)  “Сего же –

(07)  Богъ почести, азъ створихъ ему отпасти
        от Бога, и се нынђ – плачь ему налђзох!”

(08)  И плакастася по Авђлђ лђтъ 30, и не съгни тђло его,
        и не умђста погрести его, – и повелђньемъ Божiимъ
        птђнца два прилетђста, единъ ею умре, и единъ же,
        ископа яму, вложи умђршаго и погребе, видђвша же
        се Адамъ и Евга, ископаста ему – и вложиста Авђля:

(09)  и погребоста и – с плачем!

3.

(01)  Бысть же –

(02)  Адамъ лђтъ 230, роди Сифа и 2 дщери, и поя едину Каинъ,
        а другую Сифъ, и от того чловђци расплодишася по земли,
        и не познаша створшаго я, исполнишася – блуда и всякого
        скардђя, и убiиства, и зависти, и живяху скотьскы члвђци.

(03)  И бђ Нои единъ правђденъ в родђ семъ, и роди 3 сыны –
        Сима, Хама, Афета, – и рече Богъ: “Не имать пребывати –
        духъ мои въ члвђцехъ!” – и рече: “Да попотреблю члвђка,
        егоже створих от члвђка до скота!” – и рече Богъ Ноеви:

(04)  “Створи ковчегъ – в долготу лакотъ 300, а в широту 50,
        а въ выше 30 лакотъ!” – 1 дђлаему же ковчегу за 100 лђтъ,
        и повђдаше Нои, яко: быти потопу, – посмђхахуся ему.

Ремарки: 1 – [в Егупьтђ бо локтемъ саженъ зовуть]

(05)  И егда –

(06)  сдђла ковчегъ, рече 1 Богъ Ноеви: “Влђзи ты и жена твоя,
        и сынове твои, и снохы твоя, и въведи я к себђ по двоему
        от всђх гадъ!” – и въведе Нои, якоже заповђда ему Богъ, –
        и наведе Богъ – потопъ на землю, и потопе всяка плоть.

Ремарки: 1 – [Гс{под}ь]

(07)  И ковчегъ пла{ва}ше –

(08)  на водђ, – егда же посяче вода, излђзе Нои, и сынове его,
        и жена его, и от сихъ – расплодися земля, и быша члвђци
        мнози, и единогласни, рђша другъ другу: зижемъ столпъ
        до нбесе, – и начаша здати, и бђ старђишина имъ Невродъ.

(09)  И рече Богъ:

(10)  “Умножишася члвђци, и помыслы ихъ – суетны!” –
        и съниде Богъ, и размђси языкы на 70 и два языка.

(11)  Адамовъ же –

(12)  языкъ бысть не отятъ у Авера, то бо единъ не приложися
        къ безумью ихъ, рђкъ сице: “Аще бы чловђком Богъ реклъ
        на небо столпъ дђлати, то повелђлъ бы самъ Богъ, 1 яко же
        створи нбеса и землю, и море, и вся видимая и невидимая!”

Ремарки: 1 – [словом]

(13)  Того рад{и} сего языкъ не премђнися, от сего сут{ь} Еврђи
        на 70 и единъ языкъ раздђлишася и разидошася по странам:
        {ови} кождо свои нравъ прiяша, и по дьяволю наученiю ови
        рощенiем и кладязямъ жряху, и рђкам, – и не познаша Бога.

(14)  От Адама же до потопа – лђтъ 2242,
        а от потопа до разъдђленья языкъ – лђтъ 529.

4.

(01)  По семъ же –

(02)  дьяволъ в болша прелщенiя въвђрже члвђкы.

(03)  И начаша –

(04)  кумиры творити: ови древяныа и мђдяныя, а друзiи
        мороморяны, златы и сребряны, и кланяхуться имъ,
        и привожаху сыны своя, 1 и бђ вся земля осквђрнена,
        и началникъ же бяше кумиротворенiю – Серухъ.

Ремарки: 1 – [и дьщери своя, и закалаху предъ ними]

(05)  Творяше бо кумиры въ имена – мерътвыхъ члвђкъ,
        бывшимъ: овђмъ – цсаремъ, другымъ – храбрымъ
        {воемъ}, и волъхвомъ, и женамъ прелюбодђицамъ, –
        се же Серухъ – роди Фару, Фара же – роди 3 сыны:

(06)  Аврама и Нахора, и Арана.

(07)  Фара же творяше кумиры, навыкъ у отца своего,
        Аврамъ же, пришедъ въ ум, възрђвъ – на небо,
        и рече: “Во истину – то есть Богъ, иже створилъ
        небо и землю, а отець мои – прельщаетъ члвђкы!”

(08)  И рече Аврамъ: “Искушю – богъ отца своего!” –
        и рече: “Отче, прельщаеши члвђкы, творя кумиры
        древяны, то есть Богъ, иже створилъ небо и землю!” –
        и прiимъ Аврамъ огнь, зажьже идолы въ храмины.

(09)  Видђвъ же се,

(10)  Аранъ, братъ Аврамовъ, рђвнуя по идолђхъ, хотђ
        умьчати идолъ, самъ згорђ ту Аранъ, и умре пред
        отцемъ, пре{дъ} сђмъ бо не умиралъ сынъ предъ
        отцемъ, но отець предъ сыномъ, и от сего начаша –

(11)  умирати сынове пред отцемъ!

(12)  И възлюби Богъ Аврама,

(13)  и рече Богъ Авраму: “Изиди изъ дому отца твоего,
        и поиди в землю, в нюже ти покажю, и створю тя
        въ языкъ великъ, и блгсловять тя – колђна земная!”

5.

(01)  И створи Аврамъ,

(02)  яко же заповђда ему Богъ, и поя Аврамъ Лота, сыновца своего,
        и бђ бо ему Лотъ шюринъ и сыновець, бђ бо Аврамъ поялъ –
        братьню дщерь Ароню Сарру, – и приде в землю Хананђиску
        къ дубу высоку, и рече Богъ къ Авраму: “Сђмени твоему дамъ –

(03)  землю сiю!” – и поклонися Аврамъ Богу, Аврамъ же бяше –
        лђт 70, егда изиде от Хараона, бђ же Сарра неплоды, болящи
        неплотьскым, рече Сарра Авраму: “Влђзи убо къ рабђ моеи!” –
        и поемши Сарра Агарь, и вдасть и мужеви своему, и влђзъ –

(04)  Аврамъ къ Агари, и зача Агарь, и прозва Аврамъ Измаилом,
        а Аврамъ же бђ лђт 86, егда родися Измаилъ, – по семъ же –
        заченши, Сарра роди сына, и нарече имя ему Исакъ, и повђлђ
        Богъ Авраму – обрђзати отроча, и обрђза Аврамъ въ 8 день.

(05)  И възълюби –

(06)  Богъ Аврама и племя его, и нарече я в люд себђ, и отлучи
        я от языкъ, нарекъ люд своя, {по} семъ же Исаку възмогущю,
        Авраму же живущю лђтъ 175, и умре, и погребенъ бысть,
        Исаку же бывшю лђтъ 60, роди два сына – Исава и Якова.

(07)  Исавъ же бы лукавъ, а Яковъ правдивъ, сiи же Яковъ работа
        у уя своего изъ дьщери его из мђшее 7 лђтъ, и не дасть ему
        ея Лава, уи его, рекъ: “Старђишюю поими!” – и вдасть ему Лiю
        старђишюю, и изъ другое рекъ ему: “Другую работаи 7 лђтъ!”

(08)  Онъ же работа –

(09)  другую 7 лђтъ из Рахили, и поя себђ 2 сестреници, от нею 1
        роди 8 сыновъ – Рувима, Семеона, Левгiю, Iюду, Исахара
        и Заулона, Иосифа и Веньамина, а от робу двою – Дана,
        Нефталима, Гада, Асира, и от сихъ расплодишася Жидовђ.

Ремарки: 1 – [же]

(10)  Iяковъ же сниде въ Егупетъ сы лђт 130 с родомъ своимъ
        числомъ 65 душь, поживе же въ Егуптђ лђтъ 17, и успе,
        и поработиша племя его за 400 лђтъ, – по сихъ же лђтђхъ
        възмогоша люде Жидовьстiи умножишася, и насиляхутъ –

(11)  им Егуптяне работою.

6.

(01)  В си же времена –

(02)  родися Моисђи в Жидехъ, – и рђша волъстви
        Егупетьстiи цсарю, яко: “Родилъся есть дђтищь
        въ Жидохъ, иже хощеть – погубити Егупетъ!”

(03)  Ту абье –

(04)  повелђ цсарь ражающаяся дђти Жидовьскыя –
        вмђтати в рђку, мати же Моисђова, убоявшися
        сего погубленiя, вземъши младенђць, вложи
        {его} – въ крабьицю, и несъши, постави в лузђ.
                ________

(05)  В се же время –

(06)  сниде дщи фараонова Фермуфи купаться, и видђ
        отроча плачющеся, и възя е, и пощади е, и нарече
        имя ему Моисiи, и въскорми е, и {блюсти} 1 отроча
        красно, и бысть {отрочю} 4 лђто, и приведе и дщи
        фараоня – къ отцю своему фараону, – видђвъ же
        Моисђя фараонъ, {и} нача любити фараонъ отроча.

Ремарки: 1 – [бсьи]

(07)  Моисiи же, хапаяся за шiю цсареву,
        срони – вђнђць съ главы цсаревы.

(08)  И попра, и видђвъ, 1 волхвъ рече цсареви: “О цсарю,
        погуби отроча се{го}, аще ли не погубиши, имаеть
        погубити – всь Егупетъ!” – и не послуша его цсарь,
        но паче повелђ: не погубити дђтiи Жидовьскыхъ! –
        Моисђеви же възмогъшю, и бысть – великъ в дому
        фараони, и бысть цсарь инъ, възавидђша ему бояре.

Ремарки: 1 – [же]

(09)  Моисђи же –

(10)  уби Егупьтянина, бђжа изъ Егупта, и приде в землю
        Мадiамьску, и ходя по пустыни, научися от ангела
        Гаврiила – о бытьи всего мира, и о пђрвђмъ члвђци,
        и яже суть была по немъ, и по потопђ, и о смђшенiи
        языкъ, аще кто – колико лђтъ бяше былъ, и звђзное
        хоженiе, и число, земльную мђру, и всяку мудрость.
                ________

(11)  По семъ же явися ему Богъ –

(12)  в купинђ огньмь и рече ему: “Видђхъ бђду люди моихъ
        въ Егуптђ, и низълђзохъ – изяти я от руку Егупетьску,
        изъвести я – от земля тоя, ты же иди къ фараону, цсарю
        Егупетъску, и речеши ему: Пусти Из{р}ля! – да три дни
        положать требу Гс{под}у Богу, аще не послушаеть тебе
        цсарь Егупетъскыи, побью и и – всими чюдесы моими!”

(13)  И пришедъшю Моисђови, и не послуша его фараонъ, –
        и пусти Богъ – 10 казнiи на фараона: 1. рђкы въ кровь,
        2. жабы, 3. мьшицђ, 4. пђсья мухы, 5. смерть на скотъ,
        6. прыщьеве горющiи, 7. градъ, 8. прузи, 9. тма {3} 1 дни,
        10. моръ въ члвђцђхъ, – сего рад{и} 10 казнiи бысть
        на {фараона}, 2 яко – 10 мсяць топиша дђти Жидовьскы.

Ремарки: 1 – [три] 2 – [нихъ]

(14)  Егда же бысть – моръ въ Егуптехъ, и рече фараонъ
        Моисђови {и} брату его Аарону: “Отидета въскорђ!” –
        Моисђи же събравъ люди Жидовьскыя, {и} поиде –
        от земля Егупетъскыя, – и ведяше я Гс{под}ь путемъ
        по пустыни – къ Чермьмному морю, и предъидяше
        пред ними нощью столпъ огньнъ, а во дни облаченъ!

(15)  Слышавъ же фараонъ,

(16)  яко бђжать люде, погна по нихъ и притисну я къ морю,
        видђвъ же {се}, люде Жидовьстiи – въспиша на Моисђя,
        ркуще: “Почто изве ны на смерть?” – и въспи Моисђи
        къ Богу, и рече Гс{под}ь: “Что вопiеши къ мнђ? удари
        жезломъ в море!” – и створи Моисђи тако, и раступися
        вода на двое, – и внидоша сынове Из{р}леви – в море.

(17)  Видђвъ же фараонъ,

(18)  гна по нихъ, сынове же Из{р}леви проидоша по суху,
        яко излђзоша на брегъ, и съступися море – о фараонђ
        и о воихъ его, и{бо} възлюби Богъ Из{р}ля, – и идоша
        от моря {3} 1 дни по пустыни, и придоша в Мерру, и бђ ту
        вода горка, и възропташа люде на Бога, и показа имъ –
        древо, и вложи е Моисђи въ воду, и осладишася воды.

Ремарки: 1 – [три]

7.

(01)  По семъ же пакы –

(02)  възропташа люде на Моисђя и на Арона, ркущи: “Луче
        ны бяше въ Егуптђ, еже ядохомъ мяса и тукъ, и хлђбъ –
        до сытости!” – и рече Гс{под}ь Богъ Моисђови: “Слышах
        хулнанiе – сыновъ Из{р}левъ!” – и дасть и – манну ясти.

(03)  По семъ же:

(04)  дасть имъ законъ – на горђ Синаистiи,
        и Моисђови въшедъшю на гору къ Богу.

(05)  Они же, съльявше тђльцью главу, поклонишася, аки Богу,
        ихъ же Моисђи – исъсђче 3 т. числом, – по семъ же пакы
        възропташа на Моисђя и на Арона, еже не бђ воды, и рече
        Гс{под}ь Моисђови: “Удари жезломъ в камень!” – рекъ:
        “Исъ сего камени егда не испустивђ воды?” – и разгнђвася
        Гс{под}ь на Моисђя, яко {Моисђи} не възвеличи Гс{под}а!

(06)  И не вниде –

(07)  в землю обђтованую сего рад{и} роптанья онђхъ ради, но
        възведе и на гору Вамьску и показа ему землю обђтованую,
        и умре Моисђи ту на горђ, – и прiя власть – Ісусъ Навгинъ,
        сiи приде въ землю обђтованую и изби Хананђиско племя,
        и всели в нихъ мђсто сыны Из{р}лвы, – умђрьшю же Ісусу,
        бысть – судья въ него мђсто Iюда, инђхъ судiи бысть – 14.

(08)  При нихъ же забывше Бога, изъведъшаго я изъ Егупта,
        начаша служити бђсом {сыны Изрлвы}, и разъгнђвася,
        Богъ предаяшеть я иноплеменьником – на расхыщенiе!

(09)  И егда ся начьну –

(10)  каяти, помиловашеть их, и пакы укланяхуся на бђсослуженiе, –
        по сихъ же служаше Илiи жрець, и по семъ Самуилъ пророкъ,
        рђша люде Самуилу: “Постави нам цсаря!” – и разъгнђвася
        Богъ на Из{р}ля, и постави надъ ними – цсаря Саула, – таче –
        Саулъ не изволи ходити въ завђтђ Гс{под}ни, избра Гс{под}ь
        Двида, постави и цсаря надъ Из{р}лемъ, и угоди Двидъ Богу!

(11)  Сему Двиду –

(12)  кляся Богъ, яко от племени его родитися Богу, и пђрвое начаша
        прорчьствовати о воплощенiи Божiи, рекъ: “Изъ щрева преже
        деньница родихъ тя!” – се же прорчьствовавъ 40 лђтъ, и умре,
        и по нем – цсарcтвова, прорчьствова, сынъ его Соломонъ, иже
        възгради – церквь Богови, и нарече ю – свтая свтыхъ, и бысть
        мудръ, но на конђць – поползеся, цсарстввавъ лђтъ 40, и умре.

(13)  По Соломонђ же – цсарьствовавъ сынъ его Роаваам, при семъ
        раздђлися цсарство – на двое: Жидовьское въ Ерслимђ одино,
        а другое в Сурiи, въ Самарђи же цсарствова Еровамъ, холопъ
        Соломонъ, иже створи двђ кравђ златђ, – и постави {Еровамъ}
        едину {краву} вь Вефили на холмђ, а другую въ Енданђ, и рекъ:
        “Се бога твоя Из{р}лю!” – и кланяхуся люде, а Бога забыша.


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «НОВЫЕ ЛЮДИ» >

8.

(01)  Таче и въ Iерслимђ забывати Бога начаша,
        кланятися Валу, рекъше, ратьну богу, еже
        есть Ерђи, и забыша – Бога отець своихъ!

(02)  И нача Богъ посылати к нимъ –

(03)  проркы, – прорци же начаша облицати о безаконьи ихъ,
        и о служеньи кумиръ, они же начаша – проркы избивати,
        обличаеми от нихъ, и разгнђвася Богъ на Из{р}ля велми,
        и рече: “Отрину от себе, и призову – ины люд, иже мене
        послушают, и аще съгрђшат, не помяну съгрђшенiя ихъ!”
                ________

(04)  И нача посылати проркы, гл{агол}я: “Прорђчаите
        о отвђрженiи Жидовьстђ – и о призваньи странъ!”

(05)  Пђрвое же – начаша прорчьстьвовати Осiи,

(06)  гл{агол}я: “Преставлю цсарство дому Из{р}лва, и скрушю –
        лукъ Из{р}левъ, и не приложю пакы помиловати дому Из{р}лва,
        но отмђтаю, отвђргуся ихъ, 1 и будутъ блудяще въ язычехъ!”

Ремарки: 1 – [гл{аголе}ть Гс{под}ь]

(07)  Iеремђя же рече:

(08)  “Аще станеть Самуилъ и Моисђи, не помилую ихъ!” –

(09)  и пакы тои же Еремђя рече: [Тако гл{аголе}ть Гс{под}ь:]

(10)  “Се кляхся – именемъ моимъ великымъ, аще будеть
        отселђ кдђ имя мое именуемо въ устђхъ Iюдђискыхъ!”

(11)  Iезекђль же рече: [Тако гл{аголе}ть Гс{под}ь Аданаи:]

(12)  “Расъсђю вы – вся останкы твоя въ вся вђтры, зане
        свтая моя осквђрнависте вьсими негодовани твоими,
        азъ же тя отрину, и не имамъ тя помиловати пакы!”

(13)  Малахiя же рече: [Тако гл{аголе}ть Гс{под}ь:]

(14)  “Уже нђсть ми хотђнья въ васъ!

(15)  Понеже – от въстока и до запада имя мое прославися, 1
        и на всяком мђстђ приносится – кадило имени моего
        и жертва, 2 зане велье имя мое въ языцђхъ, сего рад{и}
        дамъ васъ на поносъ, и на пришествiе въ вся языкы!”

Ремарки: 1 – [въ языцђхъ] 2 – [чиса]

(16)  Исая великыи рече: [Тако гл{аголе}ть Гс{под}ь:]

(17)  “Простру руку свою на тя, ислю тя, и расђю тя, и поне
        приведу тя!” – и пакы и – тъ же рече: “Възненавидђхъ
        праздникы ваша, и начаткы мсяць вашихъ не прiемлю!”

(18)  Амосъ же проркъ рече:

(19)  “Слышите слово Гс{под}не: азъ прiемлю на вы плачь,
        домъ Из{р}лвъ падеся, и {пакы} не приложи въстати!”

(20)  Малахiя же рече: [Тако гл{аголе}ть Гс{под}ь:]

(21)  “Послю на вы клятву, и проклђну блгслвленiе ваше,
        и разорю, и не будетъ въ васъ!” – и 1 пророчьствоваша –

Ремарки: 1 – [много]

(22)  о отвђрженiи ихъ!

9.

(01)  Симъ же –

(02)  проркомъ повелђ Богъ прорчьствовати
        о призваньи инђхъ странъ в них мђсто.

(03)  Нача звати Исая,

(04)  такъ гл{агол}я: “Яко законъ от мене изидет и судъ,
        мои свђтъ странамъ приближается: скоро – правда
        моя изидеть, и на мышцю мою страны уповаютъ!”

(05)  Iеремђя же рече: [Тако гл{аголе}ть Гс{под}ь:]

(06)  “И положю дому Iюдову завђтъ новъ, дая законы –
        в разумђнья ихъ, и {…} – на сђрдца ихъ напишю,
        и буду имъ – въ Богъ, и ти будут мьнђ – въ люди!”

(07)  Исая же рече:

(08)  “Ветхая мимоидоша, а новая възвђщаю, и преже
        възвђщенiя явлено бысть вамъ: поите Гс{поде}ви
        пђсь нову, работающим ми призоветь имя ново!

(09)  Еже блгслвиться имя ново, еже блгслвится имя –
        всеи земли, домъ мои – домъ млитвђ прозовется
        по всђмъ языком!” – тои же Исая – гл{аголе}ть:

(10)  “Открыеть Гс{под}ь мышьцю свою свтую пред всђми
        языкы, узрять вси конци земля спсенiе Бога нашего!”

(11)  Двидъ же {рече}:

(12)  “Хвалите 1 вси языци, похвалите его вьси люде,
        тако Богу, възлюбившю новыя люди, рекъ имъ –
        снити к нимъ самъ, и явитися члвђком плотью!” 2

Ремарки: 1 – [Гс{под}а] 2 – [и пострадати за Адамово преступленiе]

(13)  И начаша пророчьствовати о воплощенiи Божiи.
                ________

(14)  И пђрвое Двидъ, гл{агол}я:

(15)  “Рече: Гс{под}ь! – Гс{поде}ви моему, – сяди – одђсъную мене,
        дондеже положю врагы твоя подножье ногама твоима! – и пакы
        рече – Гс{под}ь къ мнђ: Сынъ мои еси ты, азъ днесь родих тя!”

(16)  Исая же рече:

(17)  “Не солъ, ни вђстьники, но самъ Гс{под}ь пришедъ, спасеть ны!
        и пакы яко дђтищь родися намъ, ему же бысть начало на рамђ его,
        и прозовется имя его – велика свђта ангелъ, и велика власть его,

(18)  и миру его – нђсть конца!” –

(19)  и пакы –

(20)  се: “Въ утробђ – дева я зачатъ, и родить
        сынъ, и прозовуть имя ему Еммануилъ!”
                ________

(21)  Михђя же рече:
        “Ты Вифлеоме –

(22)  Ефрантовъ, еда не моглъ еси быти в тысящахъ Iюдовахъ,
        ис тебе бо ми изидети старђишина быти 1 ихъ въ Из{р}ли,
        исходъ 2 сего ради дасться до времени ражающая родити,
        и прочiи от братья его – обратятся на сыны Из{р}левы!”

Ремарки: 1 – [князь] 2 – [его от днiи вђка]

(23)  Iеремiя же рече:
        “Се – Богъ нашь!

(24)  И не умђнится – инъ, инъ к нему изъобрђте вьсякъ путь
        художьства, яко дасть Iякову, отроку своему, по сихъ же
        на земли явися, и съ члвђкы поживе, и пакы члвђкъ есть,
        и кто увђсть, яко – Богъ есть, яко члвђкъ же – умираеть!”
                ________

(25)  Захарья же рече:

(26)  “Не послушаша – сына моего, и не услышю – ихъ!”
[гл{аголе}ть Гс{под}ь]

(27)  Иосђи рече: [Тако гл{аголе}ть Гс{под}ь:]

(28)  “Плоть моя от нихъ!” – проркоша же и о страсти его,
        ркуще: “Якоже рече Исая: о лютђ души ихъ, понеже
        свђтъ золъ свђщаша, ркуще: свяжемъ праведника!” –

(29)  и пакы тои же рече: [Тако гл{аголе}ть Гс{под}ь:]

(30)  “Азъ не супротивлюся, ни противлюся, ни гл{агол}ю
        противу, плещи мои дахъ на раны, и ланитђ мои {дахъ}
        на заушенiе, и лица своего не отвратихъ от стыдђнья!”

(31)  Еремiя же рече:

(32)  “Прiидите, въложимъ древо въ хлђбъ его, изътребимъ
        от земля животъ его!” – Моисђи же рече о распятьи его:
        “Узрите жизнь вашю, висящю предъ очима вашима!”

(33)  И Двидъ {же} рече: “Въскую шаташася языци!” – Исая же
        рече: “Яко овьца на заколенье веденъ бысть!” – Ездра же
        рече: 1 “Богъ распростеръ руцђ свои и спаслъ Iерслима!”

Ремарки: 1 – [Блгслвнъ]

10.

(01)  И о въскрсенiи же его рькоша Двидъ: “Въстани, Боже,
        суди земли, яко ты – наслђдиши въ всђхъ странахъ!” –
        и пакы: “Да въскреснеть Богъ, и разидутся врази его!” –
        и пакы: “Въскрђсни, {Боже}, 1 да възнесеться рука твоя!”

Ремарки: 1 – [Гс{под}и Боже мои]

(02)  Исая же рече:

(03)  “Сходящiи въ страну и сђнь смђртьную свђтъ восiяеть
        на вы!” – Захарья же рече: “И ты въ крови завђта твоего
        испустилъ есть ужникы своя от рова, не имущи воды!” –
        и ино много прорчьствова о немь же – и събытся все!»

(04)  Рече же Володимиръ: «То во кое время събысться се,
        и было ли се есть? егда ли топђрво хощетъ быти се?» –
        и философъ же, отвђщавъ, рече ему, яко: «Уже преже
        сьбысся все, егда Богъ въплотися, яко же преже ркохъ!

(05)  Жидомъ, проркы избивающим цсаремъ ихъ, законы
        преступающимъ, предасть я на расхыщенiе въ пленъ,
        и ведени быша въ Асурiю грђхъ ради ихъ, и работаша
        тамо лђтъ 70, и по семъ възвратишася на землю свою!

(06)  И не бђ у нихъ цсаря, но архiерђи обладаху ими,
        но до Ирода – иноплеменьники, иже облада ими.

(07)  В сего же власть в лђто 5000 и 500 посланъ бысть Гаврилъ
        въ Назарефъ къ двици Марiи от колђна Двидова, рещи еи:
        “Радися, обрадованная, Гс{под}ь с тобою!” – и от слова сего
        зачатъ 1 во утробђ, и породи сына, и нарече имя ему Ісусъ!

Ремарки: 1 – [слово Божiе]

11.

(01)  И се волъстви прiидоша –

(02)  от въстока, гл{агол}юще: “Кде есть рожiися цсарь Жи{до}вескъ?
        видђхом звђзду его на въстоци, прiидохом поклонится ему!” –
        слышавъ же се, Иродъ цсарь смятеся, и всь Iерслимъ с нимъ,
        и призвавъ книжникы и старци людьскыя, въпрашаше: “Кде –
        Хрестосъ ражается?” – они же рђша: 1 въ Вифлеомђ Iюдђистђмь!

Ремарки: 1 – [ему]

(03)  Иродъ же, се слышавъ, посла,

(04)  рекъ: “Избђите младенца сущаа до дву лђту!” – они же, шедше,
        избиша младениць 14 т.! – Марья же, убоявшися, скры отроча,
        Иосифъ же съ Марiею поимъ отроча и бђжа въ Егупетъ, и бысть
        ту до умертвiя Иродова, – въ Егуптђ же явися аньгђлъ Иосифу,
        гл{агол}я: 1 “Поими отроча и мтерь его и иди в землю Из{р}леву!”

Ремарки: 1 – [въстани]
                ________

(05)  Пришедъшю же ему,

(06)  вселися въ Назарефъ, – и възрастъшю же ему, и бывшю
        ему лђтъ 30, нача {Iсусъ} чюдеса творити и проповђдати
        цсарство нбесное, изъбра 12, и яже учникы себе нарече.

(07)  И ина чюдеса –

(08)  творити: 1 мертвыя въскрешати, прокаженыя очищати,
        хромыя ходити, слђпымъ прозрђнье творити, и ина многа
        чюдеса велика, яко же бђша – прорци прорекли о немъ,
        гл{агол}юще: “Тъи недугы наши ицђли и болезни подъя!”

Ремарки: 1 – [велика]

(09)  И крестися –

(10)  въ Iерданђ от Ивана, показая новымъ людемъ обновленiе,
        крестившю же ся ему, и се – отвђрзошася нбеса и Духъ,
        сходящь зракомъ голубиномъ на нь и гласъ, гл{агол}я: “Се –
        есть сынъ мои възлюбленыи, о немъ же блгоизволихъ!”

(11)  И посылаше –

(12)  ученикы 1 проповђдати царство небесное, и покаянiе
        въ оставленье грђховъ, и хотя исполнити прорчьство,
        и нача проповђдати, яко: подобаетъ сыну члвђчьскому
        пострадати, и распяту быти, и въ 3 день въскреснути!

Ремарки: 1 – [своя]

12.

(01)  И учащю –

(02)  ему въ церкви, архiерђи исполнишася зависти, и книжници
        искаху убити и, и емъше и, ведоша и – къ игђмону Пилату, 1
        {и}же испытавъ, яко безъ вины предаша, и хотђ пустити и.

Ремарки: 1 – [Пилатъ]

(03)  Они же рђша ему:

(04)  “Аще того пустиши, не имаеши быти другъ кесареви!” –
        Пилатъ же повелђ: да и расъпнутъ! – они же, поемъше
        Ісуса, ведоша и – на мђсто краньево, и ту и – распяша!

(05)  И бысть тма –

(06)  по всеи земли от шестаго часа до 9-го, и при 9-мь часе –
        испусти духъ Ісусъ, и церквьная запона раздрася на двое,
        и мертвiи въстаяху мьнози, имъ же повелђ въ раи быти.

(07)  И снемъше же и –

(08)  съ креста, положиша и въ гробђ, и печатьми запечаташа
        гробъ люде же Жидовьстiи, и стражи приставиша, ркуще:

(09)  “Еда украдуть и нощью ученичи его?!” – онъ же въ 3 день
        въскресе и явися учеником, и въскресъ изъ мртвыхъ, рекъ
        имъ: “Идете въ вся языкы и научите вся языкы, крестяще:

(10)  во имя Отца и Сына и Свтго Духа!” – и пребысть с ними
        40 днiи, являяся имъ по въскрсенiи, и егда исполнися 40,
        повелђ имъ – ити на гору Елеоньскую, и ту – явися имъ!

(11)  И блгслвивъ я,

(12)  рече имъ: “Сядете въ градђ Iерслимђ, дондеже послю
        обђтованiе отца моего!” – и егда възношашеся на небо,
        учникы поклонишася ему, и възъратишася въ Iерслимъ.

(13)  И бяху 1 въ церкви, и егда скончася днiи 50, сниде Духъ
        Свтыи на апстолы, и прiимъше обђтованiе Свтго Духа,
        разидошася – по вьселенђи, учаще и крестяще водою!»

Ремарки: 1 – [воину]

13.

(01)  Рече же Володимиръ –

(02)  къ философу: «Что рад{и} от жены родися,
        и на дьревђ распятъся, и водою крестися?»

(03)  Философъ же рече –

(04)  ему: «Сего рад{и}, понеже испђрва родъ члвђчьскыи
        женою съгрђши, – дьяволъ – прелђсти Евгою Адама,
        и отпаде рая! тако же и Богъ отмђстье створи дьяволу!

(05)  Женою пђрвђе побђженье бысть дьяволу, женою бо
        пђрьвђе испаденіе бысть Адаму из раа, – от жены ж
        пакы – въплътися Богъ, и повелђ в раи ити вђрным!

(06)  А еже на древђ распяту быти,

(07)  сего ради, яко от древа вкушь и испаде {рая}, 1 Богъ же
        на древђ страсть прiать, да древом дiаволь побђженъ
        будет, – и от древа праведнаго – прiимут праведнiи!

Ремарки: 1 – [породы]

(08)  А еже водою обновленiе, понеж преумножившимся
        грђхом въ чл{вђ}цех, и наведе Богъ потопь на землю
        и потопи чл{вђ}кы водою, – сего ради – рече Богъ:

(09)  “Понеж{е} погубих водою чл{вђ}кы грђх ради их,
        нынђ же пакы водою очищу грђхы чл{вђ}ком –

(10)  обновленiемь водою!”
                ________

(11)  Ибо Жидовьскыи род –

(12)  въ мори очистишася от Египетскаго
        злаго нрава, – понеж вода изначала –

(13)  бысть пръвое, рече бо: “И Духъ Божiи, ношашеся
        в{е}ръху воды!” – иже бо и нынђ крестятся водою
        и Духом, – преображенiе {же} бысть пръвое водою,
        якож{е} Гедеонъ прообрази, егда же прiиде к нему
        ангелъ, веляше ему ити на Мадiама, и искушаше.

(14)  И рече къ Богу, положивь руно на гумнђ, рекь и:
        “Аще будет по всеи земли роса, а на рунђ суша?” –
        и бысть тако, сеж преобрази, яко иностранни бђша
        преж – суша, а Жидове руно, послђж на странах –
        роса, еже есть свтое кресщенiе, а на Жидђх суша!

(15)  И пророци же проповђдаша,
        яко водою обновленiе будет!

14.

(01)  Апстлом же – учащим по вселеннеи вђровати Богу,
        их же ученiе – и мы Греци прiахом, и вся вселеннаа
        вђрует ученiю их: нарекль же есть Богъ единъ день.

(02)  Вонже хощет судити,

(03)  пришедыи, – живым и мертвым, и въздати комуждо –
        по дђлом их: праведному царство нбесное – и красоту
        неизреченную, веселiе без конца, и не умирати в вђкы!

(04)  А грђшником мука –

(05)  огненна: и червъ неусыпаемыи, и муцђ не будет конца! –
        сице же будут мученiа, иже не вђруют Гсподу нашему
        Ісусу Хресту, мучими будут въ огни, иже ся не крестит!»
                ________

(06)  И се рекь, показа –

(07)  ему запону, – на неи же бђ написано судище Гсподне,
        показываше же ему – одесную праведныа въ веселiи
        предидущу в раи, а ошуюю грђшныа идущих въ муку.

(08)  Вълодимер же, въздхнувь, рече:

(09)  «Добро сим одесную, горе же сим ошуюю!» – он же
        рече: «Аще хощеши одесную стати, то – крестися!»

(10)  Вълодiимер же,

(11)  положи на срдци своем, рекь: «Пожду еще мало!» –
        хотя испытати о всђх вђрах, – Вълодимер же сему
        дары многы въдавь, отпусти – съ честiю великою!


[В лђто 6495 (987)]

< ЭПИЛОГ: «ИСПЫТАНИЕ О ВЕРАХ» >

1.

(01)  Съзва Вълодимерь бояры своя и старци градскыа, и рече имь:
        «Се приходиша къ мнђ Болгаре, рекуще: прiими законъ нашь!

(02)  По сем же прiидоша Нђмци и 1 хваляху законъ свои, по сих –
        приходиша Жидове, – сих же послђди – приходиша и Греци,
        хуляще всђ законы, свои же – хваляще, и много гл{агол}аша,
        сказующе от начала миру, сут{ь} же {Греци} хитро сказающе!

Ремарки: 1 – [тые]

(03)  Яко и другыи свђт повђдают быти, и чюдно слышати их: {да –
        аще кто, дђеть, в нашю вђру ступить, то – паки умеръ станеть,
        и не умрети ему, 1 аще ли в ынъ законъ ступить, то на ономъ
        свђтђ в огнђ горђти! – да что ума придасте, что отвђщаете?»

Ремарки: 1 – [в вђки]

(04)  И рђша бояре и старци: «Вђси, княже, яко – своего никтоже
        не хулить, но хвалить, – аще хощеши – испытати гораздо, то:
        имаши 1 мужи, пославъ, испытай когождо ихъ службу, и како
        служить Богу!» – и бысть люба рђчь князю и всђмъ людемъ.

Ремарки: 1 – [у собе]
                ________

(05)  Изъбраша –

(06)  мужи добры} и смыслены – числомъ 10, и рђша имъ: «Идете –1
        в Болгары, испытаите вђру ихъ и службу!» – они же – идоша,
        и пришедше, видиша сквђрная дђла ихъ, и кланянiе вь ропати,
        и придоша в землю свою, и рече имъ Володимђръ: «Идете {же}
        пакы в Нђмцђ и сглядаите тако же, и оттуду идете въ Грђкы!» –
        они же придоша в Нђмцђ, и сглядавше – церквь и службу ихъ.

Ремарки: 1 – [первое]

(07)  И придоша к Цсарюграду,

(08)  и внидоша къ цсарю, цсарь же испыта {ихъ}: коея ради вины
        придоша? – они же исповђдаша ему вся бывшая, си слышавъ,
        цсарь – и радъ бысть, и честь велику створи имъ въ тъ день, –
        наутрђя же посла къ патрђарху, гл{агол}я сице: «Придоша Русь,
        пытающе вђры нашея, да пристрои церквь и крилосъ, и самъ
        причинися въ свттльскiя ризы, да видять славу Бога нашего!»

(09)  И си слышавъ –

(10)  патрђархъ, и повелђ созвати крилосъ всь, и по обьчаю створи
        празникъ, и кадила вьжгоша и, и пђнiя ликы составиша, и иде,
        и цсарь с ними во церквь, и поставиша я на пространьнђ мђстђ,
        показающе красоту церквьную, и пђнья, и службу архiерђискы,
        и предстоянья дьяконъ, сказающе имъ служенiе Бога, 1 они же
        въ изумђньи бывше, – и удивившеся, похвалиша службу ихъ!

Ремарки: 1 – [своего]

2.

(01)  И призвавша я цсаря Василђи и Костянтинъ, –

(02)  и рђста имъ: «Идете в землю вашю!» – и отпусту и –
        я с дары 1 и с честью, они же придоша в землю свою,
        и созва князь бояры своя и старца, рче Володимеръ:

Ремарки: 1 – [великы]

(03)  «Се – придоша посланiи нами мужи!

(04)  Да слышимъ от нихъ бывшее!» – и рече имъ: «Скажите –
        предъ дружиною!» – они же рђша, яко: «Ходихомъ первое
        в Боргары, и смотрихомъ – како ся кланяють въ храминђ,
        рекше, в ропатђ, стояще бес пояса, и поклонивься, сядетъ –
        и глядить сђмо и овамо, акы бђшенъ, – и нђсть – веселiя
        у нихъ, но печаль и смрадъ, 1 и нђсть добръ законъ ихъ!

Ремарки: 1 – [великъ]

(05)  И придохомъ в Нђмцђ, и видихомъ – службу творяща,
        а красоты не видихомъ никоея, {и придохом} 1 въ Грђкы,
        и ведоша ны – идеже служать Богу своему, и не свђмы:
        на нбеси ли есмь былђ или на землђ, нђсть бо на земли
        такого вида или красоты такоя, – недумђемь бо сказати,
        токмо то вђмы, яко отинудь Богъ съ члвђкы пребываеть!

Ремарки: 1 – [же и придохом же]

(06)  И есть служба ихъ паче всихъ странъ, мы убо не можемь
        забыти красоты тоя, всякъ бо члвђкъ, аще преже вкусить
        сладка, послђди же не можеть горести прiяти, тако и мы:
        не имамъ сде жити!» – отвђщавъша же – боярђ, и рђша:
        «Аще лихъ бы законъ Грђчкыи, то не бы баба твоя Олга
        прiяла – кресщенiя, яже бђ – мудрђиши всихъ члвђкъ!»

(07)  Отвђщав же, Володимђръ рече:
        «То – кде кресщнiе прiимемь?» –
        они же – рђша: «Кдђ ти любо!»

[И минувшу лђту.]


               •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (988 г.) >

[ВС-9: «КРЕЩЕНИЕ РУСИ»] (т.н. «КОРСУНСКАЯ ЛЕГЕНДА»)

[В лђто 6496 (988)]

< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «СВАТОВСТВО» >

1.

(01)  {И минувшу лђту}: иде Володимеръ
        с вои – на Корсунь, градъ Грђчкыи,
        и затворишася Корсуняни въ граде.
                ________

(02)  И ста Володимђръ об онъ полъ града в лимени – вьдале 1
        стрђлище единого, и боряхуся крђпко горожанђ с ними, –
        Володимеръ обьстоя градъ, и изнемогаху людiе въ граде,
        и рече Володимеръ къ гражаномъ, {яко}: «Аще ся не вдасте,
        имамъ стояти – за три лђта!» – они же не послушаша того.

Ремарки: 1 – [града]

(03)  Володимеръ же изряди воя своя, и повелђ приспу сыпати
        к граду, сим же сыпущимъ, Корсуняне, подкопавше стђну
        градьскую, крадяху сыпленую перьсть – и ношаху к собђ
        в градъ, сыплюще посредђ града, вои же присыпаху боле,
        и Володимеръ – стояше, {и не могоша ничто же створити}.

(04)  И се мужь,

(05)  именемь Анастасъ, 1 стрђли, написавъ на стрђлђ: «Кладязи,
        яже суть за тобою от вьстока, ис того вода идеть по трубђ,
        копавше {же}, преимете воду!» – Володимеру же, се слыша,
        възрђвъ на небо: 2 «Аще ся сбудеть, се имамъ креститися!» –
        и ту абье повелђ копати – прекы трубамъ: и переяша воду!

Ремарки: 1 – [Корсунянинъ] 2 – [и рече]

(06)  И людье изнемогаху жажею водною, и предашася, и вниде
        Володимеръ въ градъ, и дружана его, и посла 1 къ цсареви
        Василiю и Костянтину, гл{агол}я сице: «Се градъ ваю 2 взяхъ,
        слышю же се, яко – сестру имаете девою, да аще ея {за мя}
        не вдасте, 3 то створю граду вашему, яко и сему створихъ!»

Ремарки: 1 – [Володимиръ] 2 – [славныи] 3 – [за мя]

(07)  И се слышавша, цсаря быста печална, посласта вђсть, сице
        гл{аголю}ще: «Не дост{оит}ь крестiаномъ за поганыя посягати
        и даяти, аще ли ся крестиши, то прiимеши се, и получиши
        царство нбесное, и с нами единовђрникъ будеши, – аще ли
        сего не хощеши створити, не можевђ дати сестры 1 за тя!»

Ремарки: 1 – [своеи]

2.

(01)  И се –

(02)  слышавъ Володимђръ, и рече посланымъ
        от цсарю: «Гл{аголи}те цсарема тако, яко:

(03)  Азъ – кресщюся, яко испытахъ преже сихъ днiи законъ вашь,
        и есть ми любъ, и вђра ваша, и служенiе, иже ми исповђдаша
        посланiи нами мужи!» – и се слышавша цсаря – и рада быста,
        и умолиста сестру 1 именемь Анну, и посласта к Володимеру,
        гл{аголю}щи: «Крестися, тогда – послевђ сестру свою к тобђ!» –
        и рече Володимиръ: «Да пришедше сестрою, 2 крес{тя}ть мя!»

Ремарки: 1 – [свою] 2 – [вашею]

(04)  И послушаста цсаря, и посласта сестру, 1 и сановникы нђкыя,
        и прозвутеры, она же не хотяше ити, яко в поганыя, и рече им:
        «Луче бы ми – сде умрети!» – и речеста еи брата: «Егда како
        обратить Богъ Рускую землю – в покаянiе, а Грђчкую землю
        избавиши от лютыя рати, видиши ли – колико 2 створиша Русь
        Грђкомъ?! нынђ же, аще не идеши, то же имуть творит намъ!»

Ремарки: 1 – [свою] 2 – [зло]

(05)  И одва принудиста, – она же, всђдши в кубару, цђловавши
        ужикы свођ с плачемь, поиде чресъ море, {и} яко {же} приде 1
        Корсуню: и излђзоша Корсуняни с поклономъ, и введоша ю
        въ градъ, и посадиша ю в полатђ, – по Божью же строенью
        вь се время разболђлся Володимиръ очима – и не видяше
        ничтоже, и тужаше велми, и не домышляше: что створити?

Ремарки: 1 – [ко]

(06)  И посла ко нему цсариця, рекуще: «Аще хощеши болезни
        сея избыти, то вьскорђ крестися, аще ли ни то не имаеши
        избыти сего!» – и си слышавъ, Володимеръ: «Аще се истина
        будетъ, по истђнђ великъ Богъ крестьянескь!» – и повелђ –
        креститися, и епскупъ 1 {Корсуньскыи} огласивъ и, и крести
        Володимђра, – и яко возложи руку на нь, и абье – прозрђ!

Ремарки: 1 – [же Корсуньскыи с попы цсаричины]
                ________

(07)  Видив же се Володимеръ напрасное исцђленiе, и 1 рекъ:
        «То первое увидђхъ Бога истиньнаго!» – си же увидивше
        дружа его, мнози крестишася, – крести же ся въ церкви
        свтое Софьи, и есть церкви та стояще в Корсуни граде –
        на мђстђ посредђ града, идеже торгъ дђють Корсунянђ.

Ремарки: 1 – [прослави Бога]

(08)  Полата {же} Володимђря воскраи церкви стоить
        и до сего дни, а цсаричина полата – за олътаремь, –
        по кресщнiи же – приведе цсарицю на обрученiе.

3.

(01)  Се же не свђдуще право, гл{агол}ють, яко крестился есть
        в Кыевђ, инiи же рђша в Василевђ, друзiи же рђша инако,
        сказающе: и кресщну же Володимеру в Корсуни, предаша
        ему вђру крестьяньскую, рекуще сице: «Да не прельстять
        тебе нђцiи от еретикъ, но вђруи, сице гл{агол}я: “Вђрую –
        вь единого Бога, отца вседержителя, творца небу и землђ!”

(02)  И до конца вђру сiю: и пакы вђруи въ единого Бога отца,
        не рожена, и вь единого Сына рожена, и въ единъ 1 Духъ,
        исходящь, – три собьства свђршена, мьсльна раздђляема
        числомъ и собьствомь, а не Божествомъ, 2 {раздђляеть бо –
        ся не раздђлно, и совокупляеться – неразмђсно} отець бо!

Ремарки: 1 – [свтыи] 2 – [раздђлна, и совокупляеться не раздђлна]

(03)  Богъ отець присно сыи пребываеть въ отчьствђ, не роженъ,
        безначаленъ, начало вина всимъ, единемь роженiемь {старђи}
        сы сыну и духови, от него же ражаеться сынъ, преже всихъ
        вђкъ исходить же духъ 1 и безъвременьна и бес тђла, вкупђ
        отець, вкупђ сынъ, вкупђ духъ 2 есть, сынъ подобосущенъ и
        безначаленъ отцю роженiемь, точiю разнествуя отцю, и 3 духъ –

Ремарки: 1 – [свтыи] 2 – [свтыи] 3 – [духу]

(04)  есть пресвтыи, отцю и сыну подобосущенъ и присносущенъ,
        отцю бо отцьство, сыну же сыновьство, свтму духу исхоженiе,
        отець бо и сынъ или духъ преступаеть, и сынъ въ отца и духа,
        и духъ въ сынъ или въ отець, недвижна бо своиствья, не трiе
        бози, единъ Богъ, понеже – едино Божество вь трехъ лицихъ!

(05)  Хотђньем же отца же и духа 1 пасти тварь, отецьскыхъ ядръ
        иже не отступи, сшедъ и вь девичьское ложе пр{чи}стое, акы
        Божье сђмя вшедъ, и плоть сдшьвну, и словесну же, и умну
        не преже бывшю прiимъ, изiиде Богъ воплощенъ, родивыся
        неизрђченьнђ, и девство мтери схрани нетлђньно, не смятенiе,
        ни размђшенiе, ни измђненiя пострадавъ, но пребывь, еже бђ, –

Ремарки: 1 – [свою]

(06)  прiемы рабiи зракъ истиною, а не мечтанiемь всячьскы, развђ
        грђха, намъ подобенъ бывъ, волею родися, волею бо взалка,
        волею вжада, волею трудися, волею устрашися, волею умре,
        истиною, а не мечтанiемь, вся свђршена, не оклеветаньныи –
        страсти члвчества, распятъ же ся, смерти вкуси безъгрђшныи!
                ________

(07)  И въскресъ въ своеи плоти, и не вђдђвши истлђнiя, на нбеса
        вьзыиде и седе одесную отца, и придеть же пакы съ славою
        судити живымъ и мертвымъ, якоже взiиде сь 1 плотью, тако и
        снидеть, к симъ: едино кресщнiе исповђдаю водою и духомъ!»

Ремарки: 1 – [своею]

4.

(01)  «Приступаю – кь прчистымъ таинамъ: вђрою вь истину, тђло
        и кровь, и прiемлю церквьная преданiя, и кланяюся 1 иконамъ,
        кланяюся древу честному и кресту, 2 мощемь и 3 сьсудомъ!

Ремарки: 1 – [честнымъ] 2 – [и всякому кресту и свтмъ] 3 – [свтмь]

(02)  Вђру же семи сборъ свтыхъ отець, иже есть первыи в Никiи, 1
        иже прокляша Арья и проповђдаша вђру не порочну и праву; 2
        {2-и} же сборь в Костянтинђ граде, 3 иже прокляша Македонья

Ремарки: 1 – [ 300 и 18] 2 – [вторыи] 3 – [свтхъ отець 100 и 50]

(03)  духоборца, и проповђдаша Троицю единосущную; 3-и же сборђ
        въ Ефесђ 1 на Несторья, егоже прокленше, проповђдаша свтую
        Б{грди}цю; 4-и сборъ в Халкидонђ 2 на Евтуха и Дiоскора,

Ремарки: 1 – [свтыхъ 200] 2 – [ свтхъ отець 600 и 30]
(04)  еюже прокленше, 1 изъгласивше свершена Бога и свђршена
        члвђка 2 Ісуса Хреста; 5 сборъ въ Цсарђградђ 3 на Ерегенова
        преданiя и на Евагрiя; 4 6-и сборъ Цсарђградђ 5 на Сергiа и Кура; 6

Ремарки: 1 – [свтiи отци] 2 – [Гс{под}а нашего] 3 – [свтхъ отець 100 и 60 и 5] 4 – [ихже прокляша свтiи отци] 5 – [свтыхъ отець 100 и 70] 6 – [ихже проповђдаша свтiи отци]

(05)  7-и сборъ в Никеи 1 прокляша, иже не покланяються иконамъ!»

Ремарки: 1 – [свтыхъ отець 300 и 50]
                ________

(06)  «Не прiимаи же от Латынђ ученiя, ихже ученiе развращено! –

(07)  влђзъше бо вь церквь, не покланяються иконамъ, но стоя 1
        и поклониться, и поклонився, напишеть кресть – на земли,
        и цђлуеть, и вьстанеть простъ ногама {же} на немь: да легъ
        цђлуеть, а вьставь попираеть, – сего бо апстоли не предаша,
        предали 2 крестъ – поставленъ цђловати, иконы предаша.

Ремарки: 1 – [поклониться] 2 – [суть апстоли]

(08)  Лука бо еуанглистъ {1-е} 1 написавъ, посла вь миръ, яко же:
        “Гл{аголе}ть Василђи, яко: на первыи образъ приходить, –
        пакы же землю гл{аголе}ть – мтерью, да аще 2 есть земля
        мати, то отець имъ есть небо!” – искони створи Богъ небо
        и 3 землю, тако гл{аголе}ть: “Отче нашь, иже еси на нбеси!”

Ремарки: 1 – [первое][ имъ][такоже]

(09)  Аще ли, по сихъ разуму, земля есть – мати, почто плюете
        на мтерь свою: да семо ю лобызаете, а семо ю сквђрните?!»
                ________

(10)  «Сего же Римлянђ не творяху, но исправляху на всихъ сборђхъ,
        сходяще – от Рима и от всихъ престолъ, на первомъ сборђ, иже
        на Арьая иже в Никеи: от Рима преже Селивестръ посла епскупы
        и прозвутеры, а от Александрiя {посла} Афаная, от Цсаряграда
        Митрофанъ посла епскупы от себе, – и тако исправляху вђру!

[На вторемь же сборђ от Рима Дамасъ, а от Александрђа Тимофђи, от Антiохiя Мелетiи, Курилъ Ерслмскыи, Григорђи богословець; на третьемь же сборђ Келестинъ Римьскiи, Курилъ Александрiискiи; на 4 же сборђ Леонтiи Римьскыи, Анаталђи Цсаряграда, Увеналiи Ерслмскыи; на пятомъ сборђ Римьскiи Вилигiи, Евьтухiи Цсаряграда, Аполинарiи Александрiискыи, Домнинь Антiохiискыи; на шестомъ сборђ от Рима Агафонь, Георгiи Цсаряграда, Феофанъ Антiохiискыи, от Александрiя Петръ мнихъ; на 7 мь сборђ Андрiанъ от Рима, Тарасiи Цсаряграда, Политъань Александрђискыи, Феодоръ Антiохiохiискыи, Илья Ерслмскыи.]

(11)  Сiи вси – съ своими епскупы, и сходящеся, и правяху вђру, –
        по семемь же сборђ Петръ Гугнивыи сь иними шедъ в Римъ,
        и прђстолъ вьсхытивъ, развративъ вђру, отвђргъся прстола
        Ерслимьскаго и Александрђскаго, и {прстола} Цсаряграда
        и Антiохiискаго, и возмутиша Италiю всю, сђюще ученiе –

(12)  свое раздно, – тђм же держать не в одино съглашенiе вђру,
        но раздно: овiи бо поповђ одиною женою оженився служать,
        а друзiи – до семи женъ поимаiюще служать, ина же многа
        раздно держать, ихже блюдися ученiя, пращають же грђхы –
        на дару, еже есть злђе всего, – Богъ да хранить тъ 1 от сего!»

Ремарки: 1 – [княже]


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ПОРАБОЩЕНИЕ ГОСПОДУ» >

5.

(01)  Володимеръ же поимъ –

(02)  цсарцю, и Настаса, и попы Корсуньскыя,
        мощи свтго Климента и Фива, учника его.

(03)  И поима сьсуды церквныя, иконы на блгословенье себе,
        постави {церквь} 1 Іоана Прдтечю в Корсунђ на горђ, иже
        ссыпаще средђ града, крадуще приспу, – 2 взяша же, идя,
        мђдянђ 2 капищи и 4 конђ мђдяны, иже – и нынђ стоять
        за Б{грди}цею, 4 иже, не вђдуще, мнятся мраморяны суща.

Ремарки: 1 – [же церквь свтго] 2 – [и яже и церкви стоить и до сего дни] 3 – [свтою] 4 – [яко]

(04)  Вдастъ же за вђно – Корсунь, 1 а самъ прiиде Кыеву, и яко
        приде, повелђ кумиры испроврещи: овы исђщи, а другыя
        огньви предати, – Перуна же повелђ привязати кь коневи
        хвосту – и влещи с горы по Боричеву на Ручаи, и 12 мужа
        пристави бити жезлiемь, – се же не яко древу цюющю, но:

Ремарки: 1 – [Грђкомъ, цсарицђ дђля]

(05)  «На поруганiе бђсу!»

(06)  Иже – прильщаше симъ 1 члвђкы, да возмђстье прiиметь –
        от члвђкъ! – велiи еси Гс{под}и, чюдная дђла твоя: вчера
        чьстимь от члвђкъ, а днесь поругаемъ! и влђкому же ему
        по Ручаеви кь Днђпру, плакахуся его, – 2 еще бо не бяху
        прiяли кресщнiя, – и привлекше, и вринуша и въ Днђпръ!

Ремарки: 1 – [образомъ] 2 – [невђрнiи людье]

(07)  И пристави, Володимеръ рекъ: «Аще кде пристанеть,
        вы то отрђваите его от берега, доньдеже {онъ} порогы
        проидеть, тогда – охабитеся его!» – они же повђленое
        створиша, {и} яко пустиша и и проиде сквозђ порогы,
        извђрже и вђтръ на рђнь, – яже и до сего дни словетъ –

(08)  Перуня рђнь.

6.

(01)  По сем же Володимиръ посла –

(02)  послы 1 по всему граду, гл{агол}я: «Аще не обрящеться кто заутра
        на рђцђ, богатъ ли убогъ или нищь, или работенъ, противникъ
        мнђ да будеть!» – и се слышавше, людье – 2 {идяху} и гл{агола}ху:
        «Аще бы се не добро было, не бы сего князь и бояри прiяли?!»

Ремарки: 1 – [своя] 2 – [с радостью, идяху радующеся]

(03)  Наутрђя же изiиде –

(04)  Володимђръ с попы 1 на Днђпръ, и снидеся бещисла людiи,
        и влђзоша вь воду – и стояху: ови до шеђ, а друзiи до персiи,
        младђи же от берега {до персiи}, друзiи же, младенци держаще,
        свђршенiи же бродяху, поповђ же, стояще, млитвы творяху.

Ремарки: 1 – [цсарицины и Корсуньскыми]
                ________

(05)  И бяше видити –

(06)  радость велика на нбеси и на земли, {яко} толико душь
        спсаемыхъ, – а дьяволъ стеняше, гл{агол}я: «Увы мнђ, 1
        отсюду прогонимь есмь, здђ бо мнђхъ жилище имђти,
        яко сде не суть ученiя апстлскаа, ни суть вђдуще Бога,
        но веселяхуся о службђ ихъ, еже служаху мнђ, иже се –
        побђжаемь есмь 2 {не от апстлъ и мчникъ, а от невђгласа
        сего}, и ни имамъ уже царствовать во странахъ сихъ!»

Ремарки: 1 – [яко] 2 – [от невђгласа сего, а не от апстлъ и мчникъ]

(07)  Крестившим же ся людемь –
        идоша когождо в домы своя.

(08)  Володимђръ же радъ бывъ, яко позна Бога самъ и людiе
        его, и возрђвъ на небо, и рче: «Боже великыи, створивыи
        небо и землю, призри на новыя люди своя, вдаи же имъ,
        Гс{под}и, увђдити тебе истеньнаго Бога, яко же увидиша
        страны крестьяньскыя, и утверди у нихъ вђру – правую
        и несъвратну, мнђ помози, Гс{под}и, на супротивнаго врага,
        да надђюся на тя и на твою державу, побђжаю козни его!»
                ________

(09)  И се рекъ,

(10)  повелђ рубити церькви, и поставляти
        по мђстомъ, идеже – стояше кумиры.

(11)  И постави церквь 1 Василья на холмђ, идђже стояше
        кумири – Перунъ и прочiи, идеже требы творяху князь
        и людье, и на{ча} ставити по градомъ церкви и попы,
        и людiе на кресщнiе приводити – по всемъ град{омъ},
        и селомъ, и пославъ, нача поимати у нарочитои чади –

Ремарки: 1 – [свтго]

(12)  дђти, и даяти – на ученiе книжное, –
        а мтери же чадъ своихъ плакахуся –

(13)  по нихъ, и еще бо ся бяху не утвђрдилђ вђрою, но –
        акы по мерьтвђцђ плакахуся, – симь же раздаянымъ
        на ученiе книжное и сбысся пророчество на Рускои
        землђ, гл{аголю}щее: «Вь оны дни услышать глусiи
        словеса книжная, яснъ будеть языкъ гугнивыхъ!»

(14)  Си бо – не бђша прђди слышали словеса книжная,
        но по Божью строенью и по млости своеи помилова
        Богъ, яко же рче проркъ: «Помилую, егоже хощю!» –
        помилова бо – ны пакы банею бытiя и обновленiемь
        духа, и по изволенiю Божiю, а не по нашимъ дђломъ!

7.

(01)  Блгс{лве}нъ –

(02)  Гс{под}ь Ісусъ Хрестосъ, иже възлюби новыя люди,
        Рускую землю, и просвђтити ю – крещенiемь свтмь!

(03)  Тђм же и мы припадаемь к нему, гл{аголю}ще: «Гс{под}и
        Ісусе Хресте, что ти воздамъ о всихъ, яже ты въздасть намъ,
        грђшнымъ сущимъ?! недумеемь – противу даромъ твоимъ
        въздати, велiи бо еси и чюдна дђла твоя, и величью твоему –

(04)  нђсть конца!»

(05)  В роды и родъ въсхвалимъ дђла –

(06)  твоя, рекуще съ Двдомъ: «Придете, възрадуемься Гс{поде}ви,
        и воскликнемь Богу 1 нашему, варимъ лице его исповђданiемь,
        исповђдающеся ему, яко благъ, яко въ вђкы млость его, яко
        избавилъ еси от врагъ нашихъ!» – рекше от идолъслужитель.

Ремарки: 1 – [Спасу]

(07)  И пакы –

(08)  рчемь съ Двдомъ: «Воиспоите Гс{поде}ви – пђснь нову!»

(09)  Воспоите –

(10)  Гс{поде}ви вся земля, въспоите – Гс{поде}ви, блгслвите –
        имя его, блговђстите день от дни спасенiе его, възвђстите
        вь языцђхъ славу его, и во всђхъ людехъ чюдеса его, яко:
        «Велiи Гс{под}ь, хваленъ зђло и величью его нђсть конца!»

(11)  Колика ти –

(12)  радость: не единъ, ни два спасаеться, – рече бо Гс{под}ь, яко:
        «Радость бываеть на нбеси – о единъмъ грђшницђ кающемся!» –
        се же – не единъ, ни два, но – бещисленое множьство к Богу
        приступаша, свтмь кресщнiемь просвђщени! яко же проркъ –

(13)  рече: «Въскроплю на воду чисту, очиститеся от идолъ вашихъ
        и грђхъ вашихъ!» – и пакы другыи проркъ рче: «Кто, яко Богъ,
        отемля грђхы и преступая неправду, яко хотяи – млстивь есть,
        тъ обратить и ущедрить ны, погрузи грђхы наша въ глубинђ!»

(14)  Ибо –

(15)  Павелъ гл{аголе}ть: «Братья, елико насъ креститься въ Хреста
        Ісуса, и въ смерть его крестихомся, погребохомся убо с нимъ –
        крещенiемь вь смерть, да яко же – въста Хрестосъ от мртвыхъ
        съ славою отчею, якоже – и мы въ обновленiи житья поидемь!»

(16)  И пакы:

(17)  «Ветхая мимоидоша и се быша нова, нынђ приближися намъ
        спасенiе: нощь успе, а день приближися!» – имже привђденiе
        обрђтохомъ вђрою князя нашего Володимера вь блгость сiю!

(18)  Имже – восхвалимся, и стоимъ!

8.

(01)  Нынђ же –

(02)  свободивъшеся от грђха, поработившеся Гс{поде}ви,
        имате плодъ вашь вь свщенiе! тђм же долъжни есми –
        рабътати Гс{поде}ви, радующеся ему, рече бо Двидъ:
        «Работаите 1 съ страхомъ и радуитеся ему с трепетомъ!» –
        мы же вопiемь къ влдычђ, Богу нашему, гл{аголю}ще:
        «Блгслвенъ, 2 иже не дасть насъ в ловитьву зубомъ имъ!»

Ремарки: 1 – [Гс{поде}ви] 2 – [Гс{под}ь]

(03)  Сђть скрушися и мы избавлени быхомъ от прелести
        дьяволя, и погыбе память его с шюмомъ, и Гс{под}ь
        вь вђкы прђбываеть, хвалимъ – от Рускихъ сыновъ,
        поемь въ Троици, а дђмони проклинаемы от 1 мужь
        и от 2 женъ, иже прiяли суть кресщнiе 3 вь отпущенiе
        грђховъ нови людье крестьяньстiи, избрани Богомъ.

Ремарки: 1 – [благовђрныхъ] 2 – [говђиньныхъ] 3 – [покаянiе]
                ________

(04)  Володимиръ же –

(05)  просвђщенъ самъ, и сынови его, и земля его, бђ бо –
        у него сыновь 12: Вышеславъ, Изяславъ, Святополкъ 1
        {и Ярославъ}, Всеволодъ, Святославъ, Мьстиславъ,
        Борисъ и Глђбъ, Станиславъ, Позвиздъ, Судиславъ.

Ремарки: 1 – [и Ярополкъ]

(06)  И посади Вышеслава –

(07)  в Новђгородђ, а Изяслава в Полотьсцђ, а Святополкъ
        в Туровђ, Ярослава в Ростовђ, и умершю 1 старђишому
        Вышеславу, 2 и посади Ярослава в Новђгородђ, а Бориса
        в Ростовђ, а Глђба вь Муромђ, Святостава в Деревђхъ,
        Всеволода в Володимђрђ, Мьстислава вь Тмутороканђ.

Ремарки: 1 – [же] 2 – [в Новђгородђ]

(08)  И рече Володимеръ: «Се – не добро есть!

(09)  мало городовъ около Кыева!» – и нача ставити городы –
        по Деснђ и по Устрьи, {по Трубеши и по Сулђ и Стугнђ}, 1
        и нача нарубати мужи лутши от Словенъ, и от Кривичъ,
        и от Чюдiи, и от Вятичь, и от сихъ насели и грады, бђ бо
        рать от Печенђгъ, – и бђ – воюяся с ними и одоляя имъ!

Ремарки: 1 – [по Трубешеви и по Сулђ, и по Стугнђ]


                •  •  •


[Въ лђто 6497 (989)] (лакуна)
[Въ лђто 6498 (990)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГТРИК»: 3. «В ПОХВАЛУ КНЯЗЮ ВЛАДИМИРУ» (991, 996 гг.) >

[Въ лђто 6499 (991)]

[По сем же]

1.

(01)  Володимиру живущю в законђ крестьяньстђмъ,
        и помысли создати каменую церквь 1 Б{грди}ца.

Ремарки: 1 – [свтыя]
                ________

(02)  И пославъ,

(03)  приведе мастеры от Грькъ, заченшю здати, яко сконча зижа,
        украси ю – иконами, и поручивъ ю – Настасу Корсунянину,
        и попы Корсуньскiя престави – служити вь неи, – вда ту все,
        еже бђ взялъ в Корсуни: иконы и ссуды церквныя, и кресты.

<…>


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (992, 997 гг.) >

[ВС-10: «ОБ ОСАДЕ БЕЛГОРОДА ПЕЧЕНЕГАМИ»]

[В лђто 6500 (992)]

1.

(01)  Володимђръ –

(02)  заложи градъ Бђлъ, – и наруби вънь от инђхъ градъ,
        и много людiи сведе в онь, и бђ бо любя городъ ось.
                ________

<…>


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (993 г.) >

[ВС-11: «О ЗАЛОЖЕНИИ ПЕРЕЯСЛАВЛЯ»]

[Въ лђто 6501 (993)]

1.

(01)  Иде Володимиръ на Ховраты, –
        {и} пришедшю же ему с воины: 1

Ремарки: 1 – [Хорватьскои]

(02)  и се –

(03)  Печенђзђ придоша по онои сторонђ от Сулы, –
        Володимеръ же {иде} противу имъ, и усрђтђ я
        на Трубеши над броду, кдђ нынђ Переяславль,
        и ста Володимеръ на сеи странђ, а Печенђзђ –
        на онои: и не смђяху си на ону, 1 и они на сю. 2

Ремарки: 1 – [стосторону] 2 – [сторону]

(04)  И приђха –

(05)  князь Печенђскыи к рђцђ, и возва Володимира: 1
        «Пусти ты свои мужь, а я свои, да ся борета, да
        аще твои мужь ударитъ моимъ, да не воюемъся
        за три лђта, и разiидошася раздно, аще ли нашь
        мужь ударить вашимъ, да воюемь – за три лђта!»

Ремарки: 1 – [и рече ему]

2.

(01)  Володимеръ же, пришедъ в товары,

(02)  посла по товаромъ бирича, гл{агол}я: «Нђтуть ли
        такаго, 1 иже бы ся ялъ с Печенђжаниномъ брати?» –
        и не обрђтеся никдђ, 2 и заутра приђхаша Печенђзђ,
        а свои мужь приведоша, а нашихъ не бысть, и поча
        тужити Володимђръ, сля – по всимъ воемь своимъ.

Ремарки: 1 – [мужа] 2 – [же]

(03)  И приде единъ мужь старъ к нему –

(04)  и рече ему: «Княже, есть у мене единъ сынъ дома –
        меншiи, а сь четырми есмь вышелъ, а онъ – дома,
        {и} от дђтьства си своего – нђсть кто имъ ударилъ:
        единою бо ми сварящю, оному же мнущю уснье,
        и разгнђвася на мя, преторже черевiи – руками!»

(05)  Князь же, се слышавъ, и радъ бысть, –

(06)  и посла по нь борзо, и приведоша и, 1 и 2 повђда ему
        вся, сьи же рече: «Княже, не вђмь: могу ли с него?
        да искусите мя: нђтуть ли вола – велика и силна?» –
        и налђзоша – волъ силенъ, и повелђ – раздражити
        вола: и возложи нь желђзо горяче, и пустиша вола.

Ремарки: 1 – [ко князю] 2 – [князь]

3.

(01)  И побђже волъ –

(02)  мимо нь, и похвати вола рукою за бокъ и выня кожю
        с мясы, елико ему рука я{ла}, и рече ему Володимђръ:
        «Можесь ся с нимь борити!» – и на завьтрђе придоша
        Печенђзђ и почаша звати: «Вђльможа се нашь доспђлъ!»

(03)  Володимђръ же повелђ тои ночи облђщися въ оружье,
        и выпустиша Печенђзђ мужь свои, и бђ превеликъ зђло
        и страшенъ, и выступи – мужь Володимђрь, и възрђвъ,
        Печенђжинъ и посмђяся {ему}, бђ бо среднiи тђломъ.

(04)  И размђривше межи –

(05)  обђима полкома, – и пустиша я: 1 и ястася крђпко и,
        вдави Печенђжинина в руку до смерти, и удари имь
        о землю, и вьскликоша Русь, а Печенђзђ побђгоша,
        а Русь погнаша по нихъ, сђкуще ђ, и прогнаша ихъ!

Ремарки: 1 – [к собђ]

(06)  Володимђръ же –

(07)  радъ бывъ, и заложи городъ на броду томь, и нарче и –
        Переяславль, зане Переяславь отрокъ, Володимиръ же –
        великомь мужемь створи того и отца его, {и} 1 възвратися
        вь Кiевь {Володимиръ} – с побђдою и славою великою!

Ремарки: 1 – [Володимиръ же]


                •  •  •


[Въ лђто 6502 (994)] (лакуна)
[Въ лђто 6503 (995)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 3. «В ПОХВАЛУ КНЯЗЮ ВЛАДИМИРУ» (991, 996 гг.) > (Окончание)

[Въ лђто 6504 (996)]

1. (Окончание)

(04)  Володимиръ же, видивъ –

(05)  церквь свђршену, и вшедъ в ню, помолися Богу, гл{агол}я:
        «Гс{под}и, 1 призри с нбеси и вижь, посђти винограда своего,
        и свђрши, яже насади десница твоя, люди сiя новыя, имже –
        обратилъ еси сердца в разумъ: познати тебе истиньнаго Бога!

Ремарки: 1 – [Боже]

(06)  И призри на церьквь сiю, юже создахъ недостоиныи рабъ твои
        во имя рожьшая ти мтери и приснодевыя Марья, Б{грди}ца,
        и аще помолиться кто въ церкви сеи, то услыши млитву его –
        и отпусти вся грђхы его, млоствы ради прсвтыя Б{грди}ца!»

(07)  И помолившюся ему, и рекъ сице: «Се даю церкви сеи свтђи
        Б{грди}цђ от имђнiя своего и от моихъ градъ десятую часть!» –
        и положи, написавъ – клятьву вь церкви сеи, рекь: «Аще сего
        посудить кто, да будеть – проклятъ!» – и вдасть десятину –

(08)  Анастасу Корсунянину.

(09)  И створи же празникъ великъ в тои день: бояромъ
        и старчемь градьскымъ, и убогимъ – имђнiе много!

2.

(01)  По сихъ же придоша Печенђзђ к Василеву,
        и Володимђръ с малою дружиною изыиде –
        противу имъ, и съступившимся имъ, не могъ
        Володимђръ стђрьпђти противу, побђгоста
        по мостомъ и одва укрыся от противныхъ, –
        и тогда – обђщася Володимђръ: поставити
        церквь вь Василевђ свтое Преображенiе!

(02)  Бђ бо –

(03)  празникъ преображенiю Гс{под}ню въ день,
        егда си бысть сђча, – избывъ же Володимђръ
        сего, постави церквь, и творяше – празникъ,
        варя 300 переваръ меду, и зваше – бояры своя,
        и посадникы и старђишины по всимъ градомъ,
        и люди многы, и раздаваше {ту} 300 гривенъ
        убогымъ, и празнова 1 Володимеръ ту днiи 8.

Ремарки: 1 – [князь]
                ________

(04)  И възвращашеться –

(05)  Кыеву на Успенiе 1 Б{грди}ца, и ту пакы празникъ
        свђтель съзываше бещисленое множьство народа,
        видяше же, люди крестьяны суща – радовашеся
        душею и тђломъ, – и тако – по вся лђта творяше!

Ремарки: 1 – [свтыя]

3.

(01)  Бђ бо – любя книжная словеса, слыша бо единою
        еуангелiе чтомо: «Блаженiи – млстивiи, яко тђи
        помиловани будуть! – и пакы: "Проидаите имђнiя
        ваша и даите нищимъ! – и пакы: Не и скрываите
        собђ скровища на земли, идеже тля тлить и татье
        подъкоповаеть, но скрываите собђ скровище на –
        нбесихъ, идеже – ни тля тлить, ни татье крадуть!»

(02)  И Двида, гл{аголю}ща: «Благъ мужь, милуя и дая!» –
        Соломона, 1 гл{аголю}ща: «Дая нищимъ, Богу в заемь
        даеть!» – си слышавъ, повелђ нищю всяку и убогу
        приходити – на дворъ на княжь, и взимати всяку
        потребу: питье и яденье, – и от скотьничь кунами, –
        устрои же {пакы князь Володимеръ и} се, рече, яко:
        «Немощнiи болнiи не могуть доити двора моего!»

Ремарки: 1 – [слыша]
                ________

(03)  {И} повеле {князь} – устроити кола, и вьскладываше
        хлђбы, мяса, рыбы и овощь разноличьныи, и медъ
        въ бочкахъ, а вь другыхъ квасы, возити по градомъ,
        вьпрашающе: «Кде болнiи нищiи, не могы ходити?»

4.

(01)  И тђмь –

(02)  раздаваху на потребу, и се же творя –

(03)  людемь своимь по вся недђля, устави по вся дни
        на дворђ вь гридници пиръ творити и приходити
        бояромъ, и гридьмъ, и соцькимъ, и десятникомъ,
        и нарочитымь мужемь, и при князђ и безъ князя.
                ________

(04)  И бываше на обђдђ томь множьство –

(05)  от мясъ и от скота, и от звђрины, и бяше же {всего}
        изобилью, 1 егда же подопьяхуться и начаху роптати
        на князя, гл{аголю}ще: «Зло есть нашимъ головамъ,
        да намъ ясти древяными лжицами, а не сребряными!»

Ремарки: 1 – [всего]

(06)  И се слышавъ, Володимиръ повелђ –

(07)  исковати лжици сребряны 1 дружинђ, рекъ сице яко:
        «Сребромъ и златомъ – не имамъ налђсти дружины,
        а дружиною – налђзу сребро и злато, яко дђдъ мои,
        и отець мои, – и доискася дружиною злата и сребра!»

Ремарки: 1 – [ясти]

5.

(01)  Бђ бо –

(02)  любяше Володимиръ дружину, и с ними дума о строеньи
        землинемь, и о уставђ земленемь, и о ратђхъ, и бђ живя –
        с князи околными его миромъ: с Болеславомъ Лядьскымъ
        и сь Стефаномъ Угорьскымъ, и съ Ондроникомъ Чьшькимъ, –
        и бђ миръ межи има и любы, и живяше 1 въ страсђ Божiи!

Ремарки: 1 – [Володимиръ]

(03)  И умножишася – разбоевђ, и рече епскупъ Володимеру:
        «Се умножишася разбоиници, почто не казниши?» – он же
        рче: «Бояся грђха!» – они же рђша ему: «Ты поставленъ
        еси от Бога – на казнь злымъ, а на милованiе добрымъ, –
        достоить ти – казнити разбоиника, нъ съ испытанiемь!»
                ________

(04)  {Онъ} 1 же отвђргъ виры, и нача – казнити разбоиникы, –
        и и рђша 2 старци: «Рать многа, а еже вира, то на конихъ
        и на оружьи буди!» – и рече Володимиръ: «Да тако буди!» –
        и живяше Володимиръ по строенью – дђдню и отню!

Ремарки: 1 – [Володимеръ] 2 – [епскупы и]


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (992, 997 гг.) >

[ВС-10 «ОБ ОСАДЕ БЕЛГОРОДА ПЕЧЕНЕГАМИ»] (Окончание)

[Въ лђто 6505 (997)]

1. (Окончание)

(03)  Володимеру –

(04)  шедшю 1 по вђрхънiе вођ на Печенђгы, бђ бо рать велика
        бес пересту, в то же время увђдаша Печенђзђ, яко князя
        нђту, придоша и сташа около Бђлагорода, и не дадяхуть
        вылђсти из града, бђ бо голодъ великъ вь градђ, и не лзђ
        Володимиру помочи, и не бђ лзђ поити ему, и еще бо ся
        бяхуть не собрали к {Володимеру} 2 вои, Печенђгъ же бђ –
        множьство много, и удолжишася, остояче вь граде люди!

Ремарки: 1 – [к Новугороду] 2 – [нему]

(05)  И бђ гладъ великъ, и створиша вђче вь граде, {люд}и рђша:
        «Се хочемь помрети от глада?! а от князя помочи – нђтъ!
        да луче ли ны умрети, вдадимся Печенђгомъ: да кого ли –
        оживятъ, кого ли умертвять, {да} уже помираемь от глада!» –
        и тако свђтъ створиша, – и бђ же одинъ старђчь не былъ
        вђчи томь, вьпрашаше: «Что ради створиша вђче людье?» –
        и повђдаша ему, яко: «Утро хотять – ся людье передати!» 1

Ремарки: 1 – [Печенђгомъ]

2.

(01)  Се же слышавь, посла –

(02)  старђишины градьскыя, и рече имъ:
        «Слышахъ, яко хочете передатися?!» 1

Ремарки: 1 – [Печенђгомъ]

(03)  Они же рђша: «Не стђрпять людье голода!» – и рече имъ:
        «Послушаите мене, передатися за три дни, и азъ что 1 велю –
        и створите!» – и они же ради – и обђщашася послушати,
        и рече имъ: «Сберете по горьсти овса или пшеницђ, или
        отробъ!» – они же, шедше, ради – снискаху, и повелђ же
        имъ: створити цђжь, в немже – варять кисель! – и повелђ:
        копати кладязь и вьставити тамо кадь, и налья цђжа кадь!

Ремарки: 1 – [вы]

(04)  И повелђ:

(05)  копати другiи кладязь – и вьставити тамо другую кадь, –
        повелђ имь: искати меду, – они же, шедше, взяша лукно, 1
        бђ бо погребено вь княжи медуши, – и повелђ: росытити
        воду велми и вьльяти вь кадь, и в друземь кладязђ тако, –
        наутрђя же посла: по Печенђгы, – горожани же рекоша,
        шедше, Печенђгомъ: «Поимете к собђ тали наша, а васъ 2
        10 мужь идете вь градъ, и видите: что ся дђеть вь градђ!» 3

Ремарки: 1 – [меду] 2 – [до] 3 – [нашемъ]

3.

(01)  Печенђзи же радђ бывше, мняще, яко: хотятьс ся передати! –
        а сами избраша лучшiи мужи вь градъ и послаша я вь градъ:
        да розъглядають, что ся дђеть вь граде у нихъ? – и придоша
        вь градъ, и рекаша людiе: «Почто губите себе?! коли можете
        перестояти насъ, аще стоите 10 лђтъ, что можете створити?! 1
        имђемь бо кормьлю от земля, аще ли не вђруете, да видите
        своима очима!» – и приведоша я – кь кладязю, идђже цђжь.

Ремарки: 1 – [намъ]

(02)  И почерпоша вђдромъ, и льяху
        в ладкы, – и варяху пред ними!

(03)  И яко вариша пред ними кисель, и поемь я, – и приведоша –
        кь другому кладязю, и почерпоша сыты, и почаша ясти {ю}:
        первое сами, потом же и Печенђзђ, – и удивишася, рекоша:
        «Не имуть сему вђры – наши князи, аще не ядять сами!» –
        и людье нальяша корчагу цђжа и сыты от кладязя и вдаша
        Печенђгомъ, – они же, пришедше, повђдаща вся бывшая –
        и вариша кисель, и яша князи Печенђжьстiи и подивишася!

(04)  И поемше – талiя своя, а онђхъ –
        пустивше, – и вьсташа от града –

(05)  и вь своя идоша!


                •  •  •


[Въ лђто 6506 (998)] (лакуна)
[Въ лђто 6507 (999)] (лакуна)


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1000 – 1001, 1003, 1007, 1011 гг.) >

[МПЭ-6]

[Въ лђто 6508 (1000)]

(01)  Преставися Малъфридь, – в се же лђто
        преставися и Рогънђдь, мати Ярославля.

[МПЭ-7]

[В лђто 6509 (1001)]

(01)  Преставися Изяславъ,

(02)  отець Бряцьславль, сынъ Володимђрь.

                •  •  •

[Въ лђто 6510 (1002)] (лакуна)

                •  •  •

[МПЭ-8]

[Въ лђто 6511 (1003)]

(01)  Преставися Всеславъ,

(02)  сынъ Изяславль, внукъ Вълодимђрь.

                •  •  •

[Въ лђто 6512 (1004)] (лакуна)
[Въ лђто 6513 (1005)] (лакуна)
[Въ лђто 6514 (1006)] (лакуна)

                •  •  •

[МПЭ-9]

[Въ лђто 6515 (1007)]

(01)  Принесени свтiи вь свтую Б{грди}цю.

                •  •  •

[Въ лђто 6516 (1008)] (лакуна)
[Въ лђто 6517 (1009)] (лакуна)
[Въ лђто 6518 (1010)] (лакуна)

                •  •  •

[МПЭ-10]

[Въ лђто 6519 (1011)]

(01)  Преставися цсарици Володимеряа Анна.

                •  •  •

[Въ лђто 6520 (1012)] (лакуна)
[В лђто 6521 (1013)] (лакуна)


                •  •  •


< ГЛАВА ШЕСТАЯ: «КНЯЖЕНИЕ ЯРОСЛАВА» (1014 – 1034 гг.) >
(«От смерти Володимера…»)


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» >

[Въ лђто 6522 (1014)]

1.

(01)  Ярославу сущу в Новђгородђ и урокомъ дающю
        2 т. гривенъ от года до года – Кыеву, а тысящю –
        Новђгородђ гривенъ раздаваху, и тако даху вси
        посадницђ Новьгородьстiи, а Ярославъ поча сего
        не даяти Кыеву, отцю своему, и рче Володимиръ:
        «Теребите путь и мосты мостите!» – хотяше бо –
        ити на Ярослава, на сына своего, но разболђся.
                ________


[Въ лђто 6523 (1015)]

1. (Окончание)

(02)  Хотящю ити Володимђру на Ярослава, Ярослав же
        посла за море и приведе Варягы, бояся отца своего,
        но Богъ не дасть дьяволу радости, Володимеру же –
        разболђвшюся, – в се же время бяше у него Борисъ,
        а Печенђгомъ – идущимъ на Русь, и посла противу
        имъ Бориса, а самъ боляше велми, в неиже болести –
        и скончася, {М} умре же Володимиръ 1 на Берестовъмь. / {М}

Пометки: {мсяца юля въ 15 день}
Ремарки: 1 – [князь великыи]

(03)  И потаиша и, бђ бо – Святополкъ в Кыевђ.

(04)  И нощью же, межи клђтми проимавъше помостъ,
        в ковьрђ опрятавши – и ужи свђсиша и на землю,
        и възложивъша и на сани, и везоша, и поставиша и
        вь свтђи Б{грди}ци церкви, юже бђ самъ создалъ, –
        се же – увидђвше людье, и снидошася – бе щисла,
        и плакашася {вси} по немь: бояре – аки заступника
        земли ихъ, убозiи – акы заступника и кормителя.

(05)  И вложиша и вь гробђ мраморяни, спрятавше
        тђло его с плачемь великимъ, блженаго князя.


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 4. «НА КОНЧИНУ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА» (1015 г.) >

1.

(01)  Се есть новы –

(02)  Костянтинъ великаго Рима, иже крести 1 люди
        своа самъ, – и тако сiи створиша, подобьно ему,
        аще бо – бђ преже в поганьствђ и на сквђрную
        похоть желая, но послђди прилежа к покаянью!

Ремарки: 1 – [вся]
                ________

(03)  Яко же вђщаше апстолъ:

(04)  «Идеже умножися грђхъ, ту изобильствуеть блгдать,
        аще бо прђже в невђжьствђ – етера быша сгрђшенiя,
        послђди же расыпашася – покаяньемь и млстынями,
        яко же, гл{аголе}ть: в нем тя застану, в том ти и сужю!»

(05)  Яко же пррокъ гл{аголе}ть:

(06)  «Живъ азъ, Адана Гс{под}ь, яко же не хощю смерти
        грђшника, яко же обратитися ему – от пути своего,
        и живу быти обращенiемь, обратися от пути 1 злаго!»

Ремарки: 1 – [своего]

(07)  Мнози бо – праведнiи творяще и по правдђ живуще,
        и кь смерти совращаються праваго пути и погыбають,
        а друзiи развращено пребывають и 1 вьспомянуться
        {къ смерти}, и покаяньемь добрымь очистить грђхы!

Ремарки: 1 – [кь смерти]

(08)  Яко же пророкъ гл{аголе}ть:

(09)  «Праведныи не возможе спстися вь день грђха его,
        егда рекуть правђдному: “Живъ будеши!” – сьи же
        уповаеть правдою своею, ти сотворить безаконье,
        вся правда его – не въспомянеться в неправдђ его!»

(10)  Юже створи, и в неи – умреть!

2.

(01)  «И егда рекуть нечстивому: 1 умреши, – ти обратиться
        от пути своего, и створить – судъ и правду, и за имъ
        судъ – лъжю отдаеть, и вьсхищенiе – възвратить вси
        грђси его, яже сгрђшилъ есть – не помянеться, яко –
        судiи вь правду створилъ есть, и живъ будеть в нихъ,
        комужь то васъ сужю – по пути его, доме Из{р}лвъ!»

Ремарки: 1 – [смертiю]

(02)  Сьи же умеръ –

(03)  во исповђданiи добрьмь, покааньемь расыпа грђхы
        своя млстынями, иже есть паче всего добрђи: млости
        бо хощю, а не жерьтвђ, млстьни бо есть всего луче
        и вышьше, възводящи до самого нбеси предъ Богъ! –
        яко же – ангелъ Корнильеви рече: «Млитвы твоя
        и млстыня твоя – взiидоша в память предъ Богомь!»
                ________

(04)  Дивно есть се, колико добра створи –

(05)  Рускои земли, крестивь ю, мы же крестьяни суще
        и вьздаемь почестья противу оного възданью, аще
        бы онъ не крестилъ насъ, то и нынђ быхомъ былђ
        въ прельсти дьяволђ, яко же и прародители наши
        погибнуша, да аще быхомъ и мы потщанiе и молбы
        приносити к Богу – за нь вь день преставленiя его,
        видя бы Богъ тщанiе наше кь нему, прославилъ бы!

(06)  И намъ бо достоить Бога молити –

(07)  за нь, понеже тђмь – Бога познахомъ, – нъ даи же
        ти Гс{под}ь – по сердцю твоему, и вся прошенiя –
        твоя исполни, егоже желаше: царства нбеснаго,
        дажь ти Гс{под}ь вђнђчь с правђдными в пищи
        раистiи, весельи ликъствованье – сь Аврамомъ
        и с прочими патрђархы, – яко же Соломонъ рче:
        «Умершю правђдному – не погибнеть упованье!»

(08)  Сь бо в память держать Рустiи людье, поминающе
        свтое крсщенiе и прославляюще Бога вь млтвахъ,
        и вь пђснђхъ, и вь псалмихъ, поюще Гс{поде}ви –
        новiи людье, просвђщени Духомь Свтымь, чающе
        надежа великаго Бога, Спаса нашего Ісуса Хреста,
        вьздати комуждо противу трудомъ неизреченьную
        радость, юже буди улучити – всимь крестьяномъ!


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» > (Продолжение)

2.

(01)  Святополкъ же сђде –

(02)  в Кiевђ по отци своемь, и созва Кыяны –
        и нача имђнiе имь даяти, а они прiимаху.

(03)  И не бђ сердце ихъ –

(04)  с нимь, яко братья ихъ быша с Борисомъ, – Борису же,
        возвратившюся с воины не обрђтшю Печенђгъ, вђсть –
        приде ему, яко: «Отець ти умерлъ!» – и плакася по отци
        велми, любимъ бо бђ отцемь паче всихъ, и ста на Алтђ.

(05)  Пришедъ, рђша ему дружина отня: «Се дружина у тебе 1
        и вои, поиди сяди в Кыевђ на столђ отнђ!» – онъ же рече:
        «Не буди то мнђ вьзняти рукы на брата на старђишаго,
        аще отець ми умре, то сђи ми будеть – вь отца мђсто!»

Ремарки: 1 – [отня]

(06)  И се – слышавше вои,
        и разiидошася от него.

(07)  Борисъ же –

(08)  стояше съ отрокы своими, Святополкь же исполнися
        безаконiя, Каиновъ смыслъ прiимъ, посылая к Борису,
        гл{агол}я: 1 «С тобою хощю – любовь имђти, и к отню
        ти – придамъ!» – льстя под нимь: како бы погубити!

Ремарки: 1 – [яко]

(09)  Святополкъ же приде нощью к Вышегороду – и отаи
        призва Путшю и Вышегородьскыя боярьцђ, и рече имъ:
        «Прiяете ли мнђ – всимъ сердцмь?» – и рече Путьша:
        «Можемь – головы свођ с Вышегородци положити!»

(10)  Он же рче имъ:

(11)  «Не повђдите никомуже, шедше, убiите брата моего –
        Бориса!» – они же вьскорђ обђщашася ему створити се, –
        {и се – нападоша на ня, акы звђрье дивiи, около шатра,
        и насунуша и копьи, и прободоша Бориса и слугу его.}


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.) >

1. «ОБ УБИЙЦАХ»

(01)  О сяковыхъ бо –

(02)  Соломонъ рече: «Скоры суть – бес правды прольяти кровь,
        сбирають собђ злая: ти бо – обищаються крови, сихъ путье
        суть – скончевающе безаконiе, нечестьемь 1 душю емлють!»

Ремарки: 1 – [бо свою]

2. «МОЛЕНИЕ БОРИСА»

(01)  Посланiи же придоша нощью и подъступиша ближе,
        и слышаша – блаженаго Бориса, поюща заутренюю,
        повђдаша бо ему, яко: «{Княже}, хотять тя погубити!» –
        и вьставъ, нача пђтђ, гл{агол}я: «Гс{под}и, что ся –
        умножишася стужающiи ми? вьстають на мя мнози!» –
        и пакы: «Яко стрђлы твоя уньзоша во мнђ, яко азъ
        на раны готовъ, и болђзни моя предо мною есть!»
                ________

(02)  И пакы –

(03)  гл{агол}аше: «Гс{под}и, услыши млитву мою, и не вниди
        в судъ с рабомъ твоимъ, яко не оправдиться предъ тобою
        всякъ живы, яко погна врагъ – душю мою!» – и кончавь
        ексапсалмы, и видивь, яко – посланiи суть погубить его,
        и нача пђти – псальтырь, гл{агол}я, яко: «Унци тучни
        и сборъ злобныхъ осђде мя, Гс{под}и Боже мои, на тя
        уповахъ, и спаси мя, и от всихъ гонящихъ – избави мя!»

(04)  По сем же нача канунъ пђти, тако вь заутрьню помолися,
        зря – на икону, гл{агол}я на образъ влдычнь: «Гс{под}и,
        Ісусе Хресте, иже симь образомъ явися на земли спсенiя
        ради нашего, изволивыи своею волею пригвоздити руци 1
        на крестђ и прiемь страсть грђхъ ради нашихъ, тако и мене
        сподоби прiяти страстъ, се же не от противныхъ прiимаю,
        но от брата своего, и не створи ему, Гс{под}и, в семь грђха!»

Ремарки: 1 – [свои]

(05)  И помолившюся {же} ему,
        и вьзлеже на одрђ своемь.


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» > (Продолжение)

2. (Продолжение)

(11)  {«Не повђдите никомуже, шедше, убiите брата моего –
        Бориса!» – они же вьскорђ обђщашася ему створити се, –}
        и се – нападоша на ня, акы звђрье дивiи, около шатра,
        и насунуша и копьи, и прободоша Бориса и слугу его.

(12)  Падша на немь – прободоша с нимь, бђ бо сь любимъ
        Борисомъ: бяше бо отрокъ сь родомъ Угринъ именемь
        Георгiи, егоже любляше – по велику Борисъ, – бђ бо –
        възложи на нь гривьну злату, в неи же престояше ему.

(13)  Избиша же отрокы – многы Борисовы, Георгiеви же,
        не могуще сняти вборзђ гривны сь шђи, и усђкънуша
        главу его, и тако сняша гривну ту, а главу отвђргъше
        прочь, тђм же не обрђтоша послђ же тђла 1 вь трупьи.

Ремарки: 1 – [его]

(14)  Бориса же убивше, оканьнiи – увђртђвше и в шатеръ,
        и вьзложиша и на кола, повезоша, и еще дышющу ему,
        и увидивьше се оканьныи Святополкъ, и яко еще ему
        дышющу, и посла два Варяга – приконьчевати его.

(15)  Онђма же,

(16)  пришедшима и видившима, яко еще ему живу сущю,
        и единъ ею извлекъ мечь – и проньзе ю кь сердцю! –
        {Святополкъ же оканьныи, помысли в себе, рекъ: «Се –
        уже убихъ Бориса, а еще како бы – убити Глђба?!»}


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.) >

3. «О КОНЧИНЕ БОРИСА»

(01)  И тако скончася блженыи Борисъ, прiимь вђнђць
        от Хреста Бога, с правђдными причтеся сь проркы
        и съ апстолы, и с лики мчникы въдворяяся Авраму,
        на лонђ почивая: видя – неизречьньную радость,
        вьспђвая – съ ангелы, и веселяся – с ликы святыхъ.

(02)  И положиша тђло его, принесоша и отаи
        Вышегороду, вь церкви – свтго Василiя.

(03)  Оканьнiи же убiици придоша кь Святополку, аки
        хвалу имуще безаконьници, – суть же имена симъ
        законопреступникомъ: Путьша, Талець, Еловичь,
        Ляшько, – отець же ихъ – сотона, сици бо слугы –
        бђси бывають, бђси бо на зло посылаеми бывають!

(04)  А ангели –

(05)  на благое, англъ бо и члвђку зла не створять, но –
        благое мыслить ему всегда, пакы же крестьяномъ
        помогаеть, и заступають – от супротивнаго врага, –
        а бђси на злое всегда ловять, завидяще ему, понеже
        видять члвђка Богомъ почьщена, и завидяще ему!
                ________

(06)  И на зло слеми – скори суть,

(07)  рече бо: «Кто идеть прелестить Ахава?» – и рече бђсъ:
        «Се азъ иду!» – золъ члвђкъ тщиться на злое не хужь
        есть бђса, бђси бо – бояться Бога, а золъ {же} члвђкъ
        ни Бога ся боить, ни члвђкъ стыдиться, бђси бо креста
        Гс{под}ня бояться, а золъ члвђкъ – ни креста боиться!

(08)  Тђм же и Двидъ гл{агол}аше:

(09)  «Аще во истину: убо право гл{аголи}те, право судите,
        сынови члвчестiи?! ибо вь сердци дђлаете безаконiе:
        на земли неправду рукы ваша сплђтають, – учюжени
        быша грђшници от ложеснъ, заблудиша – от чрева, –
        гл{аголю}ща лжю, ярость ихъ – по образу и змiину!»


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» > (Продолжение)

2. (Окончание)

(16)  {пришедшима и видившима, яко еще ему живу сущю,
        и единъ ею извлекъ мечь – и проньзе ю кь сердцю! –}
        Святополкъ же оканьныи, помысли в себе, рекъ: «Се –
        уже убихъ Бориса, а еще како бы – убити Глђба?!»

3.

(01)  И прiимъ смысль Каиновъ,

(02)  с лестью посла кь Глђбу, гл{агол}я сице: «Поиди –
        в борьзђ, отець тя зоветь, нездоровить бо велми!» –
        Глђбъ же, всђдъ на конь, поиде с маломъ дружины,
        бђ бо послушьливъ, 1 и пришедшю ему на Волгу,
        на полђ – потъчеся конь вь рвђ и наломи ему ногу. 2

Ремарки: 1 – [отцю] 2 – [мало]

(03)  И приде ко Смоленьску,

(04)  и поиде {Глђбъ} от Смоленьска, яко зрђима, и ста
        на Смядинђ в корабли, – в се же время пришла бђ
        вђсть от Передьславы къ Ярославу о отни смерти,
        и посла Ярославъ – кь Глђбу, гл{агол}я: «Не ходи,
        отець ти умерлъ, а братъ ти убитъ от Святополка!»

(05)  И се слышавъ,

(06)  Глђбъ вьспи велми сь слезами, и плачася
        по отци, паче же и по братђ! – {и ту абье –}


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.) >

4. «МОЛЕНИЕ ГЛЕБА»

(01)  И нача молитися, со слезами гл{агол}я:

(02)  «Увы мнђ, Гс{под}и, луче бы мнђ умрети с братомь,
        нежели жити вь свђтђ семь, – аще бо быхъ видилъ –
        лице твое англское, умерлъ быхъ с тобою, нынђ же –

(03)  что ради остахъ азъ единъ?! – кде суть словеса твоя,
        яже гл{агол}аше ко мнђ, брате мои любимыи?! нынђ
        уже не услышю тихаго твоего наказанiя, да аще еси –

(04)  получилъ деръзновенiе у Бога, молися о мнђ, да и –
        азъ быхъ ту же прiялъ страсть! луче бы ми с тобою –
        умрети, нежели вь свђтђ семь прельстнемь жити!»

(05)  И сиче –

(06)  ему молящюся сь слезами, и внезапу придоша
        посланiи от Святополка на погубленье Глђба.


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» > (Продолжение)

3. (Продолжение)

(06)  {Глђбъ вьспи велми сь слезами, и плачася
        по отци, паче же – и по братђ! –} и ту абье –

(07)  посланiи {от Святополка} яша корабль Глђбовъ,
        и обнажиша оружья, и отроци Глђбовы уныша,
        оканьныи же Горясђръ повелђ: вборзђ зарђзати
        Глђба, – поваръ же Глђбовъ, именемь Торчинъ,
        выньзъ ножь, зарђза Глђба, аки агня непорочно!
                ________


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.) >

5. «О КОНЧИНЕ ГЛЕБА»

(01)  Принесеся –

(02)  на жерътву Богови 1 жерьтва словесная: и прiя вђнђць,
        вшедъ в небесныя обители, и узрђ – желаемаго брата! 2

Ремарки: 1 – [вь вону блгуханiя] 2 – [своего]

(03)  И радовашеся с нимь –1

Ремарки: 1 – [неизреченьною]

(04)  радостью, юже улучиста – братолюбьемь своимь! –
        се – коль добро и коль красно, еже жити братома –
        вкупђ! – а оканни же вьзвратишася вьспять, яко же
        рече Двидвъ: «Възвратишася грђшници – въ адъ!»

(05)  И пакы:

(06)  «Оружье изьвлђкоша грђшници и напрягоша лукы 1
        истрђляти нища и убога, заклати правыя сердцемь,
        и оружье 2 вниде вь сердца ихъ и лучи 3 скрушаться,
        яко грђшници погибнуть, изьщезающе, яко дымъ!» 4

Ремарки: 1 – [своя] 2 – [ ихъ] 3 – [ихъ] 4 – [погибьнуть]


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» > (Продолжение)

3. (Окончание)

(08)  Онђм же,

(09)  прищедшимъ, повђдающимъ Святополку,
        яко: «Створихомъ повђленое тобою!» – он же,
        се слыша, и вьзвеселися сердце его болма!

(10)  И не вђды Двида, гл{аголя}ща:

(11)  «Что ся хвалиши – о злобђ силне, и безаконье умысли?!
        языкъ твои, яко бритва изострена, створилъ есть лесть,
        вьзлюбилъ еси злобу паче благостыня, неправду, неже
        гл{агола}ти правду, возлюбилъ еси 1 гл{агол}ы потопныя
        языкъ льстивъ, сего ради Богъ раздрушить тя до конца:
        и вьстерьгнеть тя от села твоего и корень твои от земля!» 2

Ремарки: 1 – [вся] 2 – [живущихъ]

(12)  Яко же и Соломонъ рче:

(13)  «Азъ вашеи погибели посмђюся, порадую же ся,
        внегда грядеть на вы – пагуба, – тђм же снђдять
        своего пути плоды и своея нечести насытяться!»


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.) >

6. «ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОРИСА И ГЛЕБА»

(01)  Глђбу же –

(02)  убьену и повђржену бывшю на брезђ межю двђима
        кладома, по сем же вьземше и везоша и, и положиша
        и – у брата своего Бориса у церькви свтаго Василья, –
        совокуплена тђлома, паче же – и душама, у влдыкы
        всихъ цсаря пребывающа – в радости бесконђчнђи!

(03)  И вь свђтђ неизреченьнемь подающа ицђленiя дары
        Руськои землђ: инђмь, приходящимъ правою вђрою,
        даета ицђленiе, хромымъ ходити, слђпымъ прозрђнiе,
        болящимъ цђлбы, окованымъ разьдрђшенiе, тђмницамъ
        отверзенiе, печалнымъ утђху, напастьнымъ избавленiе!

(04)  И еста заступника Руськои земли и свђтђлника, сiяюща
        воину, и молящася воину ко влдыци – о своихъ людехъ!
                ________

(05)  Тђм же и мы –

(06)  долъжни есме хранити достоино стрстотерпца
        Хрестова, молящеся прилђжно к нима, рекуще:

(07)  Радуитася,

(08)  страстотерпца Хрестова, заступьника Руськои земли, еже –
        ицђленiе подаета приходящимъ к вамъ вђрою и любовью!

(09)  Радуитася,

(10)  нбесьная жителя, вь плоти ангела быста, единомыслено
        служителя, вьрьста единообразна, свтмь единодушьна!

(11)  Тђмь, стражющимь всимъ исцђленiе подаета, радуитеся,
        Борисе и Глђбе богомудрая, яко потока точита от кладязя
        водь живоносныя: исцђленiя истђкають вђрнымъ людемъ! 1

Ремарки: 1 – [на ицђленiе]

(12)  Радуитася, луча свђтозарная,

(13)  и явистася, яко свђтилђ, озаряюща всю землю Рускую,
        всегда тму отгоняща, являющася вђрою неуклоньною!

(14)  Радуитася,

(15)  недрђманьная ока стяжавша душа на свђршенiе Божiихъ
        святыхъ заповђдiи, прiимша вь сердци своемь блженая!

(16)  Радуитася –

(17)  брата вкупђ в мђстђхъ златозарныхъ, в селђхъ нбесныхъ
        и вь славђ неувядающеи, еяже по достоянiю сподобистася!

(18)  Радуитеся {брата Борисе и Глђбе}, Божьими свђтлостьми
        явђ облистаями, всего мира обьходита, бђсы отгоняюща,
        недугь ицђляюща, – свђтелника предобрая и заступника
        теплая, суща сь Богомъ, блжеными лучами ражьждизаеми!

(19)  Воину добляя страстьника душа, просвђщающа вђрнымъ
        людемь, вьзвысила бо есть ваю свђтоносная нбеса любы,
        тђмь – красныхъ всихъ наслђдоваста вь нбеснемь житьи
        славу и раискую пищю, свђтъ разумныи, красная радости!

(20)  Радуитася, яко –

(21)  напаяющiа сердца, горести и болезнемь отгоняща, страсти
        злыя ицђляюща, каплями кровныими свтыми очервивьша
        багряницю преславная, ту же красно носяща – съ Хрестомъ
        царствуете, всегда молящеся за новыя люди хрестьяньскыя –

(22)  и сродьникы своя!

(23)  Земля Руская блгсловися ваю кровью и мощьми положенiемь,
        вь церкви духомъ божествнђ просвђщаете, в неиже с мчникы,
        яко мчника, за люди 1 молита: радуеться церквы свђтозарное
        солнце, стяжавши вьсходъ, всегда просвђщаеть 2 вь славу ваю! 3

Ремарки: 1 – [своя] 2 – [вь страданьи] 3 – [мученикомъ]

(24)  Радуитася свђтлђи звђздђ, заутра вьсходящи!

(25)  Но и –

(26)  хрестолюбивая заступника наша стрстотерпца, покорита –
        поганыя под нозђ княземь нашимъ, молящася ко влдыцђ – 1
        Богу: 2 и мирьно пребывати вь совокупьленiи и вь здравьи,
        избавляюща от усобныя рати, и от пронырьства дьяволя!

Ремарки: 1 – [и] 2 – [нашему]

(27)  Сподобита же и насъ –

(28)  поющихъ и почитающихъ ваю честное
        торьжество – вь вся вђкы до скончанiя!


                •  •  •


< ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» > (Окончание)

4.

(01)  Святополкъ же оканьныи 1 уби Святьслава, пославь кь горђ
        Угорьскои, бђжащу ему вь Угры, и нача помышляти, яко:
        «Избью всю братью свою и прiиму власть Рускую единъ!» –
        помысли высокумьемь своимь, а не вђды, яко {Богъ} даеть
        власть емуже хощеть, поставляеть цсаря и князя вышенiи!

Ремарки: 1 – [злыи]

(02)  Дасть аще бо кая земля управить предъ Богомъ, поставляеть
        цсаря и князя правђдна, любяща судъ и правду, и властеля
        устраяють 1 судъ: аще бо князи правдиви бываютъ на земли,
        то много отдаються согрђшенiя, аще ли зли и лукави бывають,
        то болшее зло наводить Богъ, 2 понеже глава есть земли то!

Ремарки: 1 – [судью правяща] 2 – [на землю ту]
                ________

(03)  Тако бо –

(04)  Исая рече: «Согрђшиша от главы и до ногу, есть от цсаря
        и до простыхъ людiи, лютђ бо граду тому, в немже князь
        унъ, любя вино пити со гусльми и сьс младыми свђтникы,
        сяковыя Богъ даеть за грђхы, а старыя мудрыя отемлеть!»

(05)  Яко же –

(06)  Исая гл{аголе}ть: «Отиметь Гс{под}ь от Ерсалима крђпость:
        и крђпкаго исполина, и члвђка храбра, и судью, и прорка,
        и смирена старца, и дивна свђтника, и мудра хытрђца –
        разумьна послушника, – и поставьлю – уношю князя имъ,

(07)  и ругателя имъ, обладающа ими!»

(08)  Святополкъ же оканьны –

(09)  нача княжити в Кыевђ, – и созвавъ люди, и нача даяти –
        овђмь корьзна, а другимъ кунами, и раздая множьство.

5.

(01)  Ярославу же не вђдущю
        отни смерти, – {и} Варязи –

(02)  бяху мнози у Ярослава и насилье творяху Новгородьцемь,
        и вьставше, 1 Новгородьци – избиша Варягы вь дворђ Пони,
        и разгнђвася Ярославъ, и шедъ на Рокъмъ, и сђдђ вь дворђ,
        и пославъ, {рече Новгородьцемь}: 2 «Уже мнђ сихъ не крђсити!» –
        и позва к собђ нарочитая мужа, иже бяху исьсђкли Варяги.

Ремарки: 1 – [на нь] 2 – [к Новьгородьцемь, и рече]

(03)  И облђсти я сице, и сђче –

(04)  ихъ 1 т., в ту же нощь приде ему вђсть ис Кыева от сестры его
        Передьславы: «Отець ти умерлъ, а Святополкъ сђдить в Кiевђ,
        пославъ, уби Бориса и Глђба, а ты блюдися сего по велику!» –
        и се слышавъ, Ярославъ печаленъ бысть по отци, и по брату,
        и о дружинђ, – заутра же – собравъ избытокъ Новгородцевь.

(05)  И рече {имъ} Ярославъ: «О любимая дружино, юже избихъ вчера,
        а нынђ быша надобђ!» – и утре слезъ, и рече имъ: 1 «Отець мои
        умерлъ, а Святополкъ сђдить в Кыевђ, избивая братью свою!» –
        и рђша Новгородьцђ: «Аще, княже, братья наша исђченђ суть,
        можемь по тобђ бороти!» – и собра Ярославъ Варягъ – тысящю.

Ремарки: 1 – [на вђчђ]

(06)  А прочихъ вои 40 тысящъ, и поиде на Святополка, нарекъ Бога,
        рекъ: «Не азъ почахъ избивать братью, но онъ, да будеть Богъ
        отместьникъ крови брату моея, зане – без вины пролья кровь
        Борисову и Глђбову праведною, еда и мнђ си же створить, но –
        суди ми, Гс{под}и, по правдђ, да скончаеться злоба грђшнаго!»

(07)  И поиде на Святополка, слышавъ же се Святополкъ, идуща
        Ярослава, и пристрои бещисла вои Руси и Печенђгъ, и изiиде
        противу Любчю – об онъ полъ Днђпра, а Ярославъ обь сюду.


[Въ лђто 6524 (1016)]

6.

(01)  Приде Ярославъ, и сташа –

(02)  противу оба полъ Днђпра, и не смђаху: ни на они наити,
        и ни тђи – на сихъ, – и стояша за 3 мсяцђ противу собђ!

(03)  И воевода 1 Святополчь –

Ремарки: 1 – [нача]

(04)  {нача}, яздя вьзлђ бђрегъ, укаряти Новгородци, гл{агол}я:
        «Что прiидосте с хромьцемь симь?! а вы – плотници суще,
        а приставимъ вы хоромъ рубить нашихъ!» – се слышавше
        Новгородци, и рђша Ярославу, яко: «Заутра перевеземься
        на нихъ, аще кто не поидеть с нами, то – сами потнемъ!»

(05)  Бђ бо уже –

(06)  вь замрозъ, и стояше {Святополкъ межи двђима} 1 озерома,
        и вь сю нощь упивься с дружиною, 2 лежаше, Ярославъ же
        заутра, исполчивъ дружину, противу свђту перевезеся и,
        высђдше на брегъ, отринуша лодью от берега, и поидоща
        противу собђ, и сьвькупившеся на мђстђ, и бы – сђча зла!

Ремарки: 1 – [межи] 2 – [своею]

(07)  Не бђ лзђ – озеромъ помогати Печенђгомъ, и притиснуша
        Святополчь вои кь озеру, и вьступиша на ледъ, и одолђвати
        нача Ярославъ, видивъ же, Святополкъ побђже, – и одолђ
        Ярославъ, Святополкъ же бђжа в Ляхы, Ярославъ же сђде
        в Кыевђ на столђ отни, – бђ же тогда Ярославъ лђтъ – 18.


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1017 г.) >

[МПЭ-11]

[В лђто 6525 (1017)]

(01)  Ярославъ ввоиде в Кыевъ, и погорђша церкви.


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БРАТИЯ» >


[В лђто 6526 (1018)]

7.

(01)  Поиде Болеславъ съ Святополкомъ на Ярослава – с Ляхы.

(02)  Ярославъ же, множество совокупи Руси, Варягы, Словены,
        поиде противу Болеславу и Святополку, – и приде Велыню,
        и сташа – обаполъ рђкы Буга, и бђ у Ярослава корьмилець
        и воевода Будыи, и нача Буды укаряти Болеслава, гл{агол}я:

(03)  «Да что ти?! пропоремь –

(04)  трескою чрево твое толъстое!» – бђ бо великъ и тяжекъ, 1
        яко ни на кони не моги сђдђти, но бяше – смысленъ!

Ремарки: 1 – [Болеславъ]

(05)  И рече Болеславъ:

(06)  «Аще вы сего укора вы не жаль, азъ единъ погибну!» –
        и вьсђдъ на конь, вьбреде в рђку, а по немь – вои его!

(07)  Ярослав же –

(08)  не утягну исполчитися, и побђди Болеславъ Ярослава, –
        Ярославъ же убђжавь с четырми члвђкы к Новугороду.

(09)  Болеслав же –

(10)  вниде в Кыевъ сь Святополкомъ, и рече Болеславъ:
        «Разведете дружину мою по городомъ – на кормъ!»
                ________

(11)  И бысть тако, Ярославу же прибђгшу к Новугороду, хотяше
        бђжати за море, – и посадникъ Костянтинъ, сынъ Добрынъ,
        с Новьгородци – расђкоша лодья Ярославлђ, рекуще {сице}:
        «Можемь ся еще бити – с Болеславомъ и сь Святополкомъ!»

(12)  И начаша скотъ брати от мужа по четыри куны, а от старостъ
        по 10 гривенъ, а от бояръ по осмидесять гривенъ, приведоша
        Варягы и вьдаша имъ скотъ, и совькупи Ярославъ воя многи, –
        Болеслав же бђ вь Кыевђ сђдя, безумныи же Святополкъ рече:

(13)  «Елико же Ляховъ по городомъ, избиваите я!» – избиша Ляхы,
        Болеслав же бђжа ис Кыева, воизма имђнiе и бояры Ярославлђ,
        и сестрђ его, и Настаса пристави Десятиньнаго кь имђнiю, бђ
        бо ся ему вьвђрилъ лђстью, и людiи множьство веде съ {со}бою.

(14)  И грады Червђньскыя зая собђ, и приде вь свою
        землю, – Святополкъ же – нача княжити в Кыевђ.

8.

(01)  И поиде –

(02)  Ярославъ на Святополка: и побђди Ярославъ –
        Святополка, и бђжа Святополкъ вь Печенђгы.


[В лђто 6527 (1019)]

8. (Продолжение)

(03)  Приде Святополкъ –

(04)  с Печенђгы в силђ тяжьцђ, и Ярославъ, собра
        множьство вои, и взiиде противу ему на Алъто.
                ________

(05)  Ярославъ же ста на мђстђ, идеже уби Бориса, –

(06)  и вьздђвъ руцђ – на небо, и рече: «Кровь брата моего
        вопiеть к тобђ, влдыко, мьсти – от крови правђднаго
        сего, якоже мьстилъ еси от крови Авелевы, положивъ
        на Каинђ стђнанье и трясенiе, тако положи на семь!»

(07)  И помолився,

(08)  рекъ: «Брата моя, аще есте отсюду тђломъ оттошла,
        то млитвою помозита ми на противнаго сего убiицю
        гордаго!» – и се ему рекшю, и поидоша противу собђ,
        и покрыша поле Лядьское обои – от множьства вои.

(09)  Бђ же –

(10)  пятокъ тогда, вьсходящю солнцю, и совокупиша
        ся обои, и бысть сђча зла, акаже не была в Руси:

(11)  и за рукы емлюще сђчахуся и соступишася трижды, яко
        по удольемь кровь течаще! – и кь вечеру одолђ Ярославъ,
        а Святополкъ бђжа, бђжащю же ему, и нападе на нь бђсъ:
        и раслабђша – кости его, и не можаше – сђдђти на кони!

(12)  И ношахуть и –

(13)  вь носилахъ, и принесоша и к Берестью, бђгающе с нимъ,
        он же гл{агол}аше: «Побђгнете со мною, женуть по насъ!» –
        отрочи же 1 посылаху противу: егда кто поженеть по немь?! –
        и не бђ никого же вь слђдъ женущаго, – и бђжаху с нимь!

Ремарки: 1 – [его]

(14)  Онъ же в немощи лежа,

(15)  и вьсхапився, гл{агола}ше: «Осе – женуть! оно – женуть,
        побђгнете!» – и не можаше стерпђти – на единомъ мђстђ:
        и пробђже – Лядьскую землю, гонимъ гнђвомъ Божiимъ,
        и пробђже {Святополкъ} – пустыню межи Чяхы и Ляхы.

(16)  И ту –

(17)  испровђрже животъ свои злђ, его же и по правдђ, яко:
        неправђдна суду пришедшу, по отшестьвiи сего свђта
        прiяша муки, сего оканьнаго Святополка, показываше
        явђ, посланая пагубная рана вь смерть немлтвно вьгна!

(18)  И по смерти вђчно –

(19)  мучимъ есть и связанъ, есть же могила его в пустыни
        тои и до сихъ днiи, исходить же от неи – смрадъ золъ, –
        {Ярославъ же, пришедъ, сђде – в Кыевђ: {и} утеръ пота
        с дружиною своею, показавъ – побђду и трудъ великъ!}


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 6. «НА КОНЧИНУ СВЯТОПОЛКА» (1019 г.) >

(01)  Се же Богъ показа на показанiе княземь Рускымъ:

(02)  Да аще –

(03)  сице же створять, се слышавше, ту же – казнь прiимуть, но
        больши сея, понеже, се вђдуще бывшее, створити такое же 1
        братубiиство: 7 2 мьстiи прiя Каинъ, убивъ Авђля, Ламехъ 70,
        понеже бо Каинъ не вђды мьщьнiя прiяти от Бога, а Ламехъ
        вђды казнь, бывшюю на прародителю его, створи убiиство!

Ремарки: 1 – [бо] 2 – [зло]

(04)  Рече бо Ламехъ своима женама:

(05)  «Мужа убихъ вь вредъ мнђ, и уношю вь язву мнђ! тђм же,
        рече, 70 мьстiи на мнђ, понеже, рече, вђдая – створихъ се!» –
        Ламехъ – уби 2 брата Енохова и поя собђ женђ его, сьи же
        Святополкъ – 1 Ламехъ, иже ся родилъ – от прелюбодђанья,
        иже изби братью свою сыны Гедеоновы, – тако и сь бысть!

Ремарки: 1 – [новы]


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БРАТИЯ» > (Продолжение)

8. (Окончание)

(19)  {мучимъ есть и связанъ, есть же могила его в пустыни
        тои и до сихъ днiи, исходить же от неи – смрадъ золъ, –}
        Ярославъ же, пришедъ, сђде – в Кыевђ: {и} утеръ пота
        с дружиною своею, показавъ – побђду и трудъ великъ!


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1020 г.) >

[МПЭ-12]

[Въ лђто 6528 (1020)]

(01)  Родися у Ярослава сынъ, и нарече имя ему Володимиръ.


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БРАТИЯ» > (Продолжение)


[В лђто 6529 (1021)]

9.

(01)  Приде Брячисла{въ}, сынъ Изяславль,

(02)  внукъ Володимеръ, на Новъгородъ, и зая Новъгородъ, поимъ
        множество Новгородець, имђнiе ихъ, поиде Полотьску опять.

(03)  И пришедшю ему к Судмири рђцђ, –
        Ярославъ и выиде ис Кыева, 7 день –

(04)  постиже и ту, и побђди Ярославъ Брячислава, и Новьгородцђ
        и вороти и ту к Новугороду, а Брячиславъ бђжа къ Полотьску.
                ________


[Въ лђто 6530 (1022)]

9. (Окончание)

(05)  Приде Ярославъ кь Берестью, –

(06)  вь си же времена Мьстиславу, сущю вь Тмуторокани, и поиде
        на Касогы, слышавъ же се, князь Касожькiи Редедя изыиде –
        противу ему, – и ставшима обђiима полкома – противу собђ.

(07)  И рече –

(08)  Редедя кь Мьстиславу: «Что ради губивђ дружину межи собою?!
        но снидевђ бороться, да аще одолђешь ты, и возмеши имђнiе, 1
        и жену, 2 и землю мою, аще ли азъ одолђю, то возму твое все!»

Ремарки: 1 – [мое] 2 – [мою]

(09)  И рече –

(10)  Мьстиславъ: «Тако буди!» – и сьђхаста, и рече Редедя
        кь Мьстиславу: «Не оружьемь ся бьевђ, но – борьбою!»

(11)  И яста ся бороти крђпко, –

(12)  и на долзђ борющимся има, и нача – изнемогати Мьстиславъ,
        бђ бо великъ Редедя, и рече Мьстиславъ: «О прсвтая Б{грди}це,
        помози ми, аще бо одолђю сему, сьзижю церквь вь имя твое!»

(13)  И се рекъ,

(14)  удари имъ о землю, и вынемь ножь, удари и вь гортань ножемь,
        и ту бысть зарђзанъ Редедя, – и вьшедъ в землю его, и взя все –
        имђнiе его, и жену его, и дђти его, и дань възложи на Касогы!

(15)  И пришедьшю –

(16)  к Тьмутороканю, и заложи церквь свтыя Б{грди}ца,
        и созда ю, яже стоить и до сего дни вь Тмутороканђ.


[В лђто 6531 (1023)]

10.

(01)  Поиде –

(02)  Мьстиславъ на Ярослава с Козары и сь Касогы, – {приде
        ис Тьмуторокана Кыеву, и не прiяша его Кыянђ, онъ же
        сђде на столђ Черниговђ, Ярославу сущу в Новђгородђ}.


[В лђто 6532 (1024)]

[Ярославу сущю в Новђгородђ]

10. (Продолжение)

(02)  {Мьстиславъ на Ярослава с Козары и сь Касогы, –} приде 1
        ис Тьмуторокана Кыеву, и не прiяша его Кыянђ, онъ же
        сђде на столђ Черниговђ, Ярославу сущу в Новђгородђ. 2

Ремарки: 1 – [Мьстиславъ] 2 – [тогда]
                ________

(03)  В се же лђто вьсташа –

(04)  вьлъсви в Суждалцихъ, избиваху старую чадь –
        по дьяволю наученью и бђсованiю, гл{аголю}ще: 1
        си держать гобино! – и мятежь великъ, и голодъ
        въ всеи странђ тои, идоша по Волзђ вси людье
        вь Болъгары, и привезоша жито, и тако ожиша!

Ремарки: 1 – [яко]

(05)  Слышавъ же Ярославъ вълъхвы ты.

(06)  И приде –

(07)  к Суждалю, – изьима волъхвы, расточи, а другiя
        показни, рекъ сице: «Богъ наводить по грђхомъ
        на кою землю гладомь или моромъ, или ведромъ,
        или иною казнью, а члвђкь – нђ вђсть ничто же!» –
        и вьзвративъся Ярославъ, и поиде к Новугороду.

(08)  И посла Ярославъ – за море по Варяги, и приде
        Акунъ с Варягы, – и бђ Акунъ слђпъ, и {бђ} луда
        у него златомъ истькана, и приде – ко Ярославу,
        и Ярославъ сь Акуномъ поиде на Мьстислава, –
        Мьстислав же, слышавъ, изiиде – противу има. 1

Ремарки: 1 – [кь Листьвну]
                ________

(09)  Мьстислав же – с вечера исполчи дружину:

(10)  и постави Сђверъ вь чело противу Варягомъ, а самъ ста
        с дружиною своею по крилома, – и бывъши нощи, бысть
        тма и громове, и молънья, и дождь, – и рече Мьстиславъ
        дружинђ своеи: «Поидемь на нђ!» – и поиде Мьстиславъ
        и Ярославъ противу, и съступися – 1 Варязђ сь Сђверомъ.

Ремарки: 1 – [чело]

(11)  И трудишася –

(12)  Варязи, сђкуще Сђверъ, и по семь наступи Мьстиславъ
        с дружиною своею, и нача сђчи Варягы, – и бысть сђча
        силна, яко посвђтяше мъльнъя – и блисташася оружья,
        и бђ гроза велика, и сђча – силна и страшна, – видђв же
        Ярославъ, яко – побђжаемь есть, и побђже сь Якуномъ! 1

Ремарки: 1 – [княземь Варяжькимь]

(13)  И Акунъ ту – отбђже луды златое, а Ярослав же приде
        к Новугороду, а Якунъ иде за море, – {а} Мъстислав же,
        о свђтъ заутра и видђ лежачи исђчены от своихъ Сђвђръ
        и Варягы Ярославлђ, и рече, {яко}: «Кто сему не радъ?! се
        лежить Сђверянинъ, а се Варягъ, а своя дружина цђла!»

(14)  И посла Мьстиславъ по Ярославђ, гл{агол}я: «Сђди ты
        на столђ своемь – Кыевђ, понеже ты еси старђи, брате,
        а мнђ буди сторона {Днђпра}!» – и не смђяше Ярославъ
        в Кыевъ ити, донележе смиристася, и сђдяше Ярославъ
        в Новђгородђ, и бяху сђдяще в Кiевђ – мужи Ярославлђ.
                ________


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1024 г.) >

[МПЭ-13]

[В том же лђтђ]

(01)  Родися у Ярослава другыи сынъ, и нарече имя ему Изяславъ.


                •  •  •


[В лђто 6533 (1025)] (лакуна)


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БРАТИЯ» > (Продолжение)


[В лђто 6534 (1026)]

10. (Окончание)

(15)  Ярославъ сьвокупи воя многы и приде Кыеву, и створи миръ
        с братомъ своимъ Мьстиславомъ у Городьца, и раздђлиста и
        по Днђпръ Рускую землю: Ярославъ прiя су страну Днђпра,
        а Мьстиславъ ону, – и начаста жити мирно и вь братолюбьи,
        и преста – усобича и мятежь, и бысть тишина велика в земли!


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1027, 1030 гг.) >

[МПЭ-14]

[В лђто 6535 (1027)]

(01)  Родися –

(02)  третiи сынъ Ярославу, и нарече имя ему Святославъ.


[В лђто 6536 (1028)] (лакуна)
[В лђто 6537 (1029)] [мирно лђто]

[МПЭ-15]

[В лђто 6538 (1030)]

(01)  Ярославъ взя –

(02)  Белзъ, – и родися Ярославу 4-тыи сынъ, и нарече
        имя ему Всеволодъ, – сего же лђта: иде Ярославъ
        на Чюдь – и побђди я, и постави городъ Юрьевъ.


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БРАТИЯ» > (Продолжение)

11.

[В се же время]

(01)  Умре – Болеславу Великому в Ляхђхъ, и бысть мятежь
        великъ в Лядьскои земли: и вьставше, людье избиша –
        епскупы и попы и бояры своя, и бысть мятежь вь нихъ.


[В лђто 6539 (1031)]

11. (Продолжение)

(02)  Ярославъ и Мьстиславъ собраста
        воя многы, – и идоста – на Ляхы:

(03)  и заяста –

(04)  градъ {Червенъ} 1 опять, и повоевоста Лядьскую землю,
        и многы Ляхы приведоста и раздђлиста я, и посади
        Ярославъ своя по Рси, и 2 {поча ставити городы по Рси}.

Ремарки: 1 – [Червенъскыя] 2 – [суть и до сего дни]


[В лђто 6540 (1032)]

11. (Окончание)

(04)  {градъ Червенъ опять, и повоевоста Лядьскую землю,
        и многы Ляхы приведоста и раздђлиста я, и посади
        Ярославъ своя по Рси, и} 1 поча ставити городы по Рси.

Ремарки: 1 – [Ярославъ]


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1033 г.) >

[МПЭ-16]

[В лђто 6541 (1033)]

(01)  Мьстиславичь Еустафiи – умре.


                •  •  •


< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БРАТИЯ» > (Окончание)


[В лђто 6542 (1034)]

12.

(01)  Мьстиславъ изыиде –

(02)  на ловы, и разболђся, и умре, и положиша –
        и вь церкви свтго Спаса, юже создалъ самъ.

(03)  Бђ бо вьздано ея при немъ вьзвыше яко и на конђ стоячи рукою
        досячи, – бђ же Мьстиславъ дебелъ тђломъ, чермьномь лицемь,
        великома очима, храбръ на рати, и млстивъ, и любяше дружину
        по велику: а имђнiя не щадяще, ни питья, ни яденiя не браняше.

(04)  По семь же –

(05)  прiя власть его Ярославъ, и бысть единовластечь Рускои земли!

< КОНЕЦ ГЛАВЫ ШЕСТОЙ >


                •  •  •


< «ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1034 г.) >

[ВС-12: «О ПОБЕДЕ НАД ПЕЧЕНЕГАМИ»]

(01)  Иде Ярославъ к Новугороду, –

(02)  посади сына своего Володимира в Новђгородђ,
        епскупа постави Жидяту, и в то время – родися
        Ярославу сынъ, и нарекоша имя ему Вячеславъ, –
        и Ярославу же сущу в Новђгородђ, и приде ему
        вђсть, яко: «Печенђзђ обьемь стоять – Кыевъ!»
                ________

(03)  Ярослав же –

(04)  собравъ воя многы Варягы и Словены, и прiиде Кыеву,
        и вьниде вь градъ свои, – и бђ же Печенђгъ – бещисла!

(05)  Ярославъ же выступи –

(06)  из града, исполчи дружину: и постави Варягы – посредђ,
        на правђи странђ Кыяны, а на лђвемь крилђ Новгородцђ.

(07)  И сташа предъ –

(08)  городомъ, а Печенђзђ приступати начаша, и соступишася
        на мђстђ, идђже есть нынђ свтая Софья митрополья Руская.

(09)  Бђ бо тогда поле –

(10)  внђ града, и бђ сђча зла, и одва одолђвъ к вечеру Ярославь,
        и побђгоша Печенђзђ раздно и не вђдахуся, камо бђжаче.

(11)  И овiи,

(12)  бђгающе, тоняху вы Ситолми, инђи же во инђхъ рђкахъ,
        и тако погибоша, а прокъ ихъ – пробђгоша и до сего дни!
                ________

(13)  В то же лђто: всади –

(14)  Ярославъ Судислава вь порубь, брата
        своего, Плесковђ, оклеветаны к нему.


< КОНЕЦ ЧАСТИ ПЕРВОЙ >



                •  •  •



        II. АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ: «ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Е. Е. Овчинников)
        (реконструкция эпического текста и структуры памятника в составе ИЛ; здесь – в объеме оглавления)



        ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС
        В СОСТАВЕ ДРЕВНЕРУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ

        ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: «РОДОСЛОВИЕ ЯРОСЛАВИЧЕЙ»


        О Г Л А В Л Е Н И Е :


«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (до 852 г.)
[ВС-1: «ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ»]
Вступление:
        «Повђсть временныхъ лђтъ, откуду / есть пошла Руская земля…»
Часть первая: «АФЕТОВА ЧАСТЬ»
        1. «Се начнемь повђсть сiю. // По потопђ бо – // 3-е сынове Ноеви роздђлиша…»
        2. «А Афетови же яся – полунощная страна и западная: // Мидiя, Олъванiя…»
        3. «Симъ же и Хамъ и Афетъ –  // раздђливше землю, и жребiи метавше…»
        4. «По мнозђхъ же временђхъ сђлђ – // суть Словени по Дунаеви, кде есть нынђ…»
        5. «Поляномъ же – живущимъ особђ по горамъ симъ. // И бђ – // путь из Варягъ…»
        6. «И приде {Андрђи} въ Словены, идеже нынђ Новъгород, / и видђвъ люди…»
        7. «Поляномъ же, живущiимъ о собђ и владђющимъ роды своимъ, / яже…»
Часть вторая: «ВЕЛИКАЯ СКУФЬ»
        8. «И по сеи братьи {же} почаша дђржати родъ ихъ / княженiе {свое} в Поляхъ…»
        9. «Словеньску же языку, // яко же ркохомъ, живущю на Дунаи, придоша…»
        10. (Извлечение, 898 г.) «Идоша Угре мимо Кiевъ – // горою, еже ся зоветь…»
        11. «Поляномъ живущимъ особђ, якоже ркохомъ, сущiи – от рода / Словђньска…»
        12. «Поляне бо – // своихъ отець обычаи имяху тихъ и кротококъ, / и стыдђнье…»
        13. «Гл{аголе}ть Георгiи в лђтописьцђ, ибо: «Комуждо / языку: овђмь – законъ…»
        14. «По сихъ же лђтехъ по смерти братья сея быша – / обидими {Поляне}…»

                •  •  •

«ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС» (© Евгений Овчинников)

«ДИНАСТИЧЕСКИЙ ЭПОС»: Вступление, диспозиция, инвенция (852 г.)
[В лђто 6360 (852)]
        «Наченшю Михаилу цсарьствовати, нача ся прозывати – / Руская земля…»

[В лђто 6361 (853)] – [В лђто 6365 (857)]

                •  •  •

Часть первая: «РОДОСЛОВИЕ ЯРОСЛАВИЧЕЙ» >

«РЮРИКОВИЧИ». Памятописание (852 – 1034 гг.)

Часть первая: «НАХОДНИКИ ИЗ ЗАМОРЬЯ»
(«От пђрьваго лђта Махаила до смерти Святославля»)

Глава первая: «От пђрьваго лђта Махаила сего
до пђрваго лђта Олгова, Рускаго князя» (858 – 879 гг.)
[В лђто 6366 (858)]
        1. «Михаилъ цсарь – изыде с вои берегомъ и моремъ / на Болъгары…»
[В лђто 6367 (859)]
        2. «Имаху дань Варязи, приходяще изъ заморья, на Чюди / и на Словђнехъ…»

[В лђто 6368 (860)] – [В лђто 6369 (861)]

[В лђто 6370 (862)]
        2. (Окончание) «И изгнаша Варягы за море и, / не даша имъ дани, и почаша…»
        3. «По дъвою же лђту – // умре Синеусъ и братъ его Труворъ, и прiя Рюрикъ…»
        4. «И бяста у него два мужа не племени его, / но боярина, {именем же}…»

[{В} лђто 6371 (863)] – [{В} лђто 6373 (865)]

[{В} лђто 6374 (866)]
        5. «Иде Асколдъ и Дирдъ на Грђкы, и приде въ 14 лђто / Михаила цсаря…»

[В лђто 6375 (867)]

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (868 – 869 гг.)
[МПЭ-1]
[В лђто 6376 (868)]
        «Поча цсартвовати Василiи…»
[МПЭ-2]
[В лђто 6377 (869)]
        «Крђщена бысть вся земля Болгарьская…»

[В лђто 6378 (870)] – [В лђто 6386 (878)]

Глава первая: «От пђрьваго лђта Махаила сего
до пђрваго лђта Олгова, Рускаго князя» (858 – 879 гг.) (Окончание)
[В лђто 6387 (879)]
        6. «Умђршю же Рюрикови, предасть княженiе свое / Олгови, от рода ему суща…»

[В лђто 6388 (880)] – [В лђто 6389 (881)]

                •  •  •

Глава вторая: «От пђрваго лђта Олгова,
понелђже сђде в Кiевђ, до пђрваго лђта Игорева» (882 – 912 гг.)
[В лђто 6390 (882)]
        1. «Поиде Олгъ, поемъ вои свои многы: // Варягы, Чюдь, Словђны, Мђрю…»
[В лђто 6391 (883)]
        2. «Поча Олегъ – // воевати на Древляны, – и примучивъ я, / поча на нихъ…»
[В лђто 6392 (884)]
        2. (Продолжение) «Оде Олегъ на Сђвяры, и побђди Сђверы, и възложи…»
[В лђто 6393 (885)]
        2. (Окончание) «Посла Олегъ к Радимичемъ, ркя: // кому дань даете…»

[В лђто 6394 (886)]

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (887 г.)
[МПЭ-3]
[В лђто 6395 (887)]
        «Леонъ цсарствова, сынъ Васильевъ, иже и Левъ прозвася, / и братъ его…»

[В лђто 6396 (888)] – [В лђто 6405 (897)]

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (898 г.)
[ВС-1: «ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ»]
[В лђто 6406 (898)]
        9. (Извлечение, 989 г.) «Идоша Угре мимо Кiевъ – // горою, еже ся зоветь…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (898 г.)
[ВС-2: «О КНИЖНОЙ СЛАВЯНСКОЙ ГРАМОТЕ»]
        1. «Бђ бо единъ языкъ – // Словђнђскъ, Словђнђ же сђдяху по Дунаю…»
        2. «И придоста къ цсареви, и рече има цсарь: «Се прислалася / ко мнђ…»
        3. «Костяньтинъ же възвратися въспять и иде учить Болгарьска / языка…»

[В лђто 6407 (899)] – [В лђто 6409 (901)]

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (902 г.)
[МПЭ-4]
[В лђто 6410 (902)]
        «Леонъ цсарь ная Угры на Болгары, Угре же, / нашедше, всю землю…»

Глава вторая: «От пђрваго лђта Олгова,
понелђже сђде в Кiевђ, до пђрваго лђта Игорева» (882 – 912 гг.) (Продолжение)
[В лђто 6411 (903)]
        3. «Игореви възрастъшю, и хожаше по Олзђ и слушаше его, / и прививедоша…»

[В лђто 6413 (904)] – [В лђто 6415 (906)]

[В лђто 6415 (907)]
        3. (Окончание) «Иде Олегъ на Грђкы, Игоря оставивъ Кыевђ, / поя же Олегъ…»
        4. «И стави – // Олегъ вои, и вынесоша ему брашна и вино, и не прiя его…»
        5. «И яшася Грђци, и ркоша цсаря и боярьство все: “Аще / прiидуть Русь…»
        6. «Цсарь же миръ створиста съ Ольгомъ, имъшеся по дань, / и ротђ заходивше…»

[В лђто 6416 (908)] – [В лђто 6418 (910)]

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (911 г.)
[МПЭ-5]
[В лђто 6419 (911)]
        «Явися звђзда велика на западђ – копђинымъ образомъ…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (912 г.)
[ВС-3: «О РУССКОМ ПОСОЛЬСТВЕ В ЦАРЬГРАД»]
(т.н. «ДОГОВОР» КНЯЗЯ ОЛЕГА С ГРЕКАМИ)
[В лђто 6420 (912)]
        1. «Посла Олегъ мужи свои построити мира / и положити ряды – межи…»
        2. «А о главахъ, иже ся ключють проказа, урядимся сице: / Да елико явђ…»
        3. «Аще {ли кто} украдетъ что любо – // и ятъ будеть в томъ часе тать…»
        4. «Аще полоняникъ обою страну дђржимъ есть или от Руси, / или от Грђкъ…»
        5. «Си же – // вся: да творять Русь Грђкомъ, / идеже аще – ключится таково!»

Глава вторая: «От пђрваго лђта Олгова,
понелђже сђде в Кiевђ, до пђрваго лђта Игорева» (882 – 912 гг.) (Окончание)
        7. «И живяше Олегъ, // миръ имђя къ всђмъ странамъ, княжа – / въ Кiевђ…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (912 г.)
[ВС-4: «О ВОЛХОВАНИИ»]
        1. «Се же дивно есть, // яко от волъхвованiя {ихъ} сбывается чародђствомъ…»
        2. «Кто –  // убо что речеть о творящихъ / волшевныхъ дђлъ, яко – то?!»

                •  •  •

 Глава третья: «От пђрваго лђта Игорева
до пђрваго лђта Святославля» (913 – 945 гг.)

Часть первая: «ПОХОДЫ ИГОРЯ»
[В лђто 6421 (913)]
        1. «Поча – // княжити Игорь по Ользђ,  в се же время / поча цсарствовати…»
[В лђто 6422 (914)]
        1. (Продолжение) «Иде Игорь на Древляны, // и побђдивъ, възложи на ня дань…»
[В лђто 6423 (915)]
        1. (Окончание) «Прiидоша – Печенђзи пђрвое на Рускую землю, / и створивше…»

[В лђто 6424 (916)] – [В лђто 6426 (919)]

[В лђто 6428 (920)]
        2. «Поставьленъ Романъ въ Грђцђхъ, – / Игорь же – воеваше на Печенђгы…»

[В лђто 6429 (921)] – [В лђто 6436 (928)]

[В лђто 6437 (929)]
        2. (Продолжение) «Прiиде Семеонъ на Цсарьградъ и поплђни Фракiю…»

[В лђто 6438 (930)] – [В лђто 6441 (933)]

[В лђто 6442 (934)]
        2. (Окончание) «Пђрвое придоша Угри на Цсарьград и пленяху – / всю Фракiю…»

[В лђто 6443 (935)] – [В лђто 6448 (940)]

[В лђто 6449 (941)]
        3. «Иде – Игорь на Грђкы, – // и яко послаша Болгаре вђсть къ цсарю, яко…»
[В лђто 6450 (942)]
        4. «Семеонъ – // иде на Хорваты: и побђженъ бысть, и умре, оставивъ / Петра…»
[В лђто 6451 (943)]
        4. (Продолжение) «…пакы же прiидоша на Цсарьградъ и, / миръ створивше…»
[В лђто 6452 (944)]
        5. «Игорь совокупи воя многы – // Варягы, и Русь – и Поляны, и Словђны…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (945 г.)
[ВС-5: «О РУССКОМ ПОСОЛЬСТВЕ В ЦАРЬГРАД»]
(т.н. «ДОГОВОР» КНЯЗЯ ИГОРЯ С ГРЕКАМИ)
[В лђто 6453 (945)]
        1. «Присла Романъ, // и Костянтинъ, и Стефанъ слы къ Игореви: построити…»
        2. «Князь Рускыи и боярђ его да посылають на то въ Грђкы / к великымъ…»
        3. «Аще ли,  // убђжавше, прiидуть в Русь и мы напишемъ къ князю, / и яко…»
        4. «Входя же Русь в городъ, да – // не творятъ пакости, и не имђють власти…»
        5. «И елико – // хрестiянъ, от власти нашея / пленена, приведутъ Русь, ту…»
        6. «О Корсуньсцiи сторонђ, колко же есть городъ, – // на тои части: // да не…»
        7. «Или аще – // ключится проказа нђкака от Грђкъ, сущихъ – / подъ властью…»
        8. «Мы же свђщанiе все положимъ на двою харатью: / и едина харотья есть…»

Часть первая: «ПОХОДЫ ИГОРЯ» (Продолжение)
        6. «Посланiи же сли Игоремъ придоша къ Игореви – / съ слы Грђцкими…»
Часть вторая: «ОЛЬГИНА ТРИЗНА»
[В лђто 6453 (945)]
        7. (Извлечение: НПЛ) «Игорь же сђдяше в Кiевђ, княжа, – / и воюя на Древяны…»
        8. «Ркоша дружина Игореви: // “Отроци Свђнделжи – // изоодђлђся суть…»
        9. «Ркоша же Деревлянђ: “Се князя Рускаго убихомъ, / поимемъ жену его Олгу…»
        10. «Ольга же повелђ: // ископати – яму велику и глубоку /на дворђ теремьскомъ…»
        11. «И пославши Олга къ Деревляном, // рече {сице}: “Да аще мя право просите…»
        12. «И посла {Олга} къ Деревляном, // ркущи сице: “Се – уже иду к вамъ…»

                •  •  •

Глава четвертая: «От пђрваго лђта Святославля
до пђрваго лђта Ярополча» (946 – 972 гг.)
Часть первая: «ПОХОДЫ СВЯТОСЛАВА»
[В лђто 6454 (946)]
        1. «Ольга съ сыномъ Святославомъ събра вои многы и храбры, – // и иде…»
        2. «Ольга же устрђмися съ сыномъ своимъ – // на Искоростђнь городъ, яко…»
        3. «Ркоша же Древляне: // “Что хощеши у насъ, ради даемъ: и медомъ…»
[В лђто 6455 (947)]
        3. (Окончание) «…иде Олга к Новугороду, и устави по Мьстђ / погосты…»

[В лђто 6456 (948)] – [В лђто 6462 (954)]

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 1. «О ХОЖДЕНИИ КНЯГИНИ ОЛЬГИ В ЦАРЬГРАД» (955 г.)
[В лђто 6463 (955)]
        1. «Иде Олга –  // въ Грђкы, – и приде – к Цсарюграду, и бђ тогда цсарь…»
        2. «Се же бысть, яко и при Соломони: приде {к нему} / цсарица Ефiопьская…»
        3. «Си же Ольга приде къ Кiеву, и яко же рькохом, / и присла к неи цсарь…»

Часть первая: «ПОХОДЫ СВЯТОСЛАВА» (Окончание)
        4. «Живяше же Олга съ сыномъ своимъ / Святославом, – и учашетъ его мати…»

[В лђто 6464 (956)] – [В лђто 6471 (963)]

[В лђто 6472 (964)]
        5. «Князю Святославу, // възрастьшю и възмужавшю, нача – / воя съвокупляти…»
[В лђто 6473 (965)]
        5. (Продолжение)  «…иде Святославъ – на Козары, слышавше же Козаре…»
[В лђто 6474 (966)]
        5. (Продолжение)  «…побђди Вятичь Святославъ и дань на нихъ възложи…»
[В лђто 6475 (967)]
        5. (Окончание)  «…иде Святославъ на Дунаи на Болъгары, и бившимъся…»
[В лђто 6476 (968)]
        6. «Придоша – // Печенизи пђрвое на Рускую землю, а Святославъ бяше…»
        7. «Горожани же ради бывше, // ркоша отроку: “Аще можеши како ити, иди…»
        8. «И послаша Кiянђ къ Святославу, // гл{агол}юще: “Ты, княже, чюжеи земли…»
Часть вторая: «ВОЙНА С ВИЗАНТИЕЙ»
[В лђто 6477 (969)]
        9. «Рече Святославъ – // къ мтерь своеи и къ бояром своимъ: “Не любо ми есть…»

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 2. «В ПАМЯТЬ ВЕЧНУЮ ПРАВЕДНОЙ ОЛЬГИ» (969 г.)
        1. «Си – // бысть предътекущiя хрестьяньскои земли, аки дђньница / и аки заря…»
        2. «Мы же – рчемъ къ неи: // Рад{у}ися – // Руское познанiе къ Богу, начатокъ…»
        3. «Якоже рече Сломонъ: «Похваляему правђдному – / възвеселятся люде…»

Часть вторая: «ВОЙНА С ВИЗАНТИЕЙ» (Окончание)
[В лђто 6478 (970)]
        10. «Святославъ посади Ярополка / в Кыевђ, а Олга – в Деревђхъ…»
[В лђто 6479 (971)]
        11. «Прiиде Святославъ –  // Переяславцю, и затворишася Болгаре – в городђ…»
        12. И поиде Святославъ – // на Грђкы, и изидоша {Грђкы} противу Руси…»
        13. «И съзва цсарь в полату – // бояры своя, и рече имъ: “Что створим?..»
        14. «И посла – слы къ цсареви в Дерестђръ, // бђ бо ту цсарь, – ркя сице…»
        15. «И нача писець писати, гл{агол}я сице: “Равно другаго / свђщанiя…»
        16. «Створивъ же миръ Святославъ, и поиде в лодьяхъ – / къ порогомъ…»
[В лђто 6480 (972)]
        16. (Окончание) «Приде Святославъ – // в порогы, и нападе на ня Куря…»

                •  •  •

ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «БАСТАРДОВА ЧАДЬ»
(«От смерти Святославля до смерти Ярославли»)

Глава пятая: «СВЯТОСЛАВЛИЧИ» (973 – 985 гг.)
(«От смерти Святославля до смерти Володимера»)
Часть первая: «КНЯЖЕНИЕ ЯРОПОЛКА»
[В лђто 6481 (973)]
        1.  «Нача – // княжити Ярополкъ {въ Кiеве}…»

[В лђто 6482 (974)]

[В лђто 6483 (975)]
        1. (Окончание) «…ловы  {же} – / дђющю Свђньгелдичю, именемъ Лотъ…»

[В лђто 6484 (976)]

[В лђто 6485 (977)]
        2. «Поиде Ярополкъ – // на Олга, брата своего, на Деревьскую землю, / и изыде…»

 [В лђто 6486 (978)] – [В лђто 6487 (979)]

[В лђто 6488 (980)]
        3. «Приде Володимиръ с Вярягы къ Новугороду, и рече / посадникомъ…»
        4. «И поиде на Ярополка, и приде Володимиръ къ Кiеву – / съ вои многыми…»
Часть вторая : «КНЯЖЕНИЕ ВЛАДИМИРА»
        5. «Се бо Блудъ, затворивъся съ Ярополкомъ,  // слаше къ Володимиру часто…»
        6. «И приде Ярополкъ къ Володимиру, // и яко полђзе {Ярополкъ} въ двђри…»
        7. «И нача княжити –  // Володимиръ въ Кiевђ одинъ, – и постави кумиры…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (980 г.)
[ВС-6: «О ЖЕНОЛЮБИИ»]
        1. «Бђ же Володимиръ побђженъ // похотью женьскою, быша ему водимыя…»
        2. «Зло бо есть – женьская прелђсть! – // якоже рече Соломонъ, покаявся…»

Часть вторая : «КНЯЖЕНИЕ ВЛАДИМИРА» (Продолжение)
[В лђто 6489 (981)]
        8. «Иде Володимиръ к Ляхомъ – // и зая грады ихъ Перемышль, Червенъ и ины…»
[В лђ{то} 6490 (982)]
        8. (Продолжение) «Заратишася Вятичи, – // и иде на ня Володимеръ и побђди я…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (983 г.)
[ВС-7: «О ТРЕБЕ КУМИРАМ»]
[В лђто 6491 (983)]
        1. «Иде Володмиръ – // на Ятвягы, и взя землю ихъ, и приде къ Кiеву…»
        2. «Они же, шедъше, // повђдаша людемъ, они же, вземъше оружье…»

Часть вторая : «КНЯЖЕНИЕ ВЛАДИМИРА» (Окончание)
[В лђто 6492 (984)]
        8. (Продолжение) «Иде Володимиръ на Радимици, – // и бђ у него воевода…»
[В лђто 6493 (985)]
        8. (Окончание) «Иде Володимиръ на Болъгары съ Добрынею, / уемъ своимъ…»

                •  •  •

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (986 – 987 гг.)
[ВС-8: «О ВЫБОРЕ ВЕРЫ»]
[В лђто 6494 (986)]
Пролог: «НАШЕСТВИЕ СВЯТОШ»
        1. «Прiидоша – // Болгаре, вђры Бохъмичи, гл{аголю}ще, яко: “Ты: / князь еси…»
        2. «По семъ же – // придоша Нђмци от Рима, гл{агол}юще, / яко: “Придохомъ…»
        3. «Се слышавше, // Жидове Козарьстiи прiидоша, ркуще: “Слышахомъ, яко…»
        4. «По семъ прислаша Грђци къ Володимиру – // философа, гл{агол}юще – сице…»
        5. «Рече же философъ: // “Слышахомъ же и се, яко приходиша от Рима / учить…»
        6. «Рече же Володимиръ: // “Что рад{и} сниде Богъ на землю и страсть таку…»
Часть первая: «ВЕТХИЙ ЗАВЕТ»
        1. «Въ начало: испђрва – створи Богъ небо и землю въ 1 день, / въ {2} день…»
        2. «Изъгна Богъ Адама из рая, и сђде прямо раю, / плачася и дђлая землю…»
        3. «Бысть же – // Адамъ лђтъ 230, роди Сифа и 2 дщери, и поя едину Каинъ…»
        4. «По семъ же – // дьяволъ в болша прелщенiя въвђрже члвђкы. // И начаша…»
        5. «И створи Аврамъ, // яко же заповђда ему Богъ, и поя Аврамъ Лота, сыновца…»
        6. «В си же времена – // родися Моисђи в Жидехъ, – и рђша волъстви…»
        7. «По семъ же пакы – // възропташа люде на Моисђя и на Арона, ркущи…»
Часть вторая: «НОВЫЕ ЛЮДИ»
        8. «Таче и въ Iерслимђ забывати Бога начаша, / кланятися Валу, рекъше…»
        9. «Симъ же – // проркомъ повелђ Богъ прорчьствовати / о призваньи инђхъ…»
        10. «И о въскрсенiи же его рькоша Двидъ: “Въстани, Боже, / суди земли, яко…»
        11. «И се волъстви прiидоша – // от въстока, гл{агол}юще: “Кде есть рожiися…»
        12. «И учащю – // ему въ церкви, архiерђи исполнишася зависти, и книжници…»
        13. «Рече же Володимиръ – // къ философу: “Что рад{и} от жены родися…»
        14. «Апстлом же – учащим по вселеннеи вђровати Богу, / их же ученiе – и мы…»
[В лђто 6495 (987)]
Эпилог: «ИСПЫТАНИЕ О ВЕРАХ»
        1. «Съзва Вълодимерь бояры своя и старци градскыа, и рече имь: / “Се…»
        2. «И призвавша я цсаря Василђи и Костянтинъ, – // и рђста имъ: “Идете…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (988 г.)
[ВС-9: «КРЕЩЕНИЕ РУСИ»] (т.н. «КОРСУНСКАЯ ЛЕГЕНДА»)
[В лђто 6496 (988)]
Часть первая: «СВАТОВСТВО»
        1. «{И минувшу лђту}: иде Володимеръ / с вои – на Корсунь, градъ Грђчкыи…»
        2. «И се – // слышавъ Володимђръ, и рече посланымъ / от цсарю: “Гл{аголи}те…»
        3. «Се же не свђдуще право, гл{агол}ють, яко крестился есть / в Кыевђ, инiи же…»
        4. «Приступаю – кь прчистымъ таинамъ: вђрою вь истину, тђло / и кровь…»
Часть вторая: «ПОРАБОЩЕНИЕ ГОСПОДУ»
        5. «Володимеръ же поимъ – // цсарцю, и Настаса, и попы Корсуньскыя, / мощи…»
        6. «По сем же Володимиръ посла – // послы по всему граду, гл{агол}я: “Аще…»
        7. «Блгс{лве}нъ – // Гс{под}ь Ісусъ Хрестосъ, иже възлюби новыя люди…»
        8. «Нынђ же – // свободивъшеся от грђха, поработившеся Гс{поде}ви, / имате…»

[Въ лђто 6497 (989)] – [Въ лђто 6498 (990)]

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГТРИК»: 3. «В ПОХВАЛУ КНЯЗЮ ВЛАДИМИРУ» (991, 996 гг.)
[Въ лђто 6499 (991)]
        1. «Володимиру живущю в законђ крестьяньстђмъ, / и помысли…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (992 г., 997 г.)
[ВС-10: «ОБ ОСАДЕ БЕЛГОРОДА ПЕЧЕНЕГАМИ»]
[В лђто 6500 (992)]
        1. «Володимђръ – // заложи градъ Бђлъ, – и наруби вънь от инђхъ градъ…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (993 г.)
[ВС-11: «О ЗАЛОЖЕНИИ ПЕРЕЯСЛАВЛЯ»]
[Въ лђто 6501 (993)]
        1. «Иде Володимиръ на Ховраты, – // {и} пришедшю же ему с воины…»
        2. «Володимеръ же, пришедъ в товары, // посла по товаромъ бирича, гл{агол}я…»
        3. «И побђже волъ – // мимо нь, и похвати вола рукою за бокъ и выня кожю…»

[Въ лђто 6502 (994)] – [Въ лђто 6503 (995)]

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 3. «В ПОХВАЛУ КНЯЗЮ ВЛАДИМИРУ» (991, 996 гг.) (Окончание)
[Въ лђто 6504 (996)]
        1. (Окончание) «Володимиръ же, видивъ – // церквь свђршену, и вшедъ…»
        2. «По сихъ же придоша Печенђзђ к Василеву, / и Володимђръ с малою…»
        3. «Бђ бо – любя книжная словеса, слыша бо единою / еуангелiе чтомо…»
        4. «И тђмь – // раздаваху на потребу, и се же творя – // людемь своимь…»
        5. «Бђ бо – // любяше Володимиръ дружину, и с ними дума о строеньи…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (992, 997 гг.) >
[ВС-10 «ОБ ОСАДЕ БЕЛГОРОДА ПЕЧЕНЕГАМИ»] (Окончание)
[Въ лђто 6505 (997)]
        1. (Окончание) «Володимеру – // шедшю по вђрхънiе вођ на Печенђгы, бђ бо…»
        2. «Се же слышавь, посла – // старђишины градьскыя, и рече имъ: / “Слышахъ…»
        3. «Печенђзи же радђ бывше, мняще, яко: хотятьс ся передати! – / а сами…»

[Въ лђто 6506 (998)] – [Въ лђто 6507 (999)]

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1000 – 1001, 1003, 1007, 1011 гг.)
[МПЭ-6]
[В лђто 6419 (911)]
        «Преставися Малъфридь, – в се же лђто / преставися и Рогънђдь…»
[МПЭ-7]
[В лђто 6509 (1001)]
        «Преставися Изяславъ, // отець Бряцьславль, сынъ Володимђрь…»

[Въ лђто 6510 (1002)]

[МПЭ-8]
[Въ лђто 6511 (1003)]
        «Преставися Всеславъ, // сынъ Изяславль, внукъ Вълодимђрь…»

[Въ лђто 6512 (1004)] – [Въ лђто 6514 (1006)]

[МПЭ-9]
[Въ лђто 6515 (1007)]
        «Принесени свтiи вь свтую Б{грди}цю…»

[Въ лђто 6516 (1008)] – [Въ лђто 6518 (1010)]

[МПЭ-10]
[Въ лђто 6519 (1011)]
        «Преставися цсарици Володимеряа Анна…»

[Въ лђто 6520 (1012)] – [В лђто 6521 (1013)]

                •  •  •

Глава шестая: «КНЯЖЕНИЕ ЯРОСЛАВА» (1014 – 1034 гг.)
(«От смерти Володимера…»)
Часть первая: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ»
[Въ лђто 6522 (1014)]
        1. «Ярославу сущу в Новђгородђ и урокомъ дающю / 2 т. гривенъ от года…»
[Въ лђто 6523 (1015)]
        1. (Окончание) «Хотящю ити Володимђру на Ярослава, Ярослав же / посла…»

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 4. «НА КОНЧИНУ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА» (1015 г.)
        1. «Се есть новы – // Костянтинъ великаго Рима, иже крести люди / своа самъ…»
        2. «И егда рекуть нечстивому: умреши, – ти обратиться / от пути своего…»

Часть первая: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» (Продолжение)
        2. «Святополкъ же сђде – // в Кiевђ по отци своемь, и созва Кыяны – / и нача…»
       
«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.)
        1. «ОБ УБИЙЦАХ» «О сяковыхъ бо – // Соломонъ рече: “Скоры суть – бес правды…»
        2. «МОЛЕНИЕ БОРИСА» «Посланiи же придоша нощью и подъступиша ближе…»

Часть первая: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» (Продолжение)
        2. (Продолжение) «…и се – нападоша на ня, акы звђрье дивiи, около шатра…»

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.)
        3. «О КОНЧИНЕ БОРИСА» «И тако скончася блженыи Борисъ, прiимь вђнђць…»

Часть первая: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» (Продолжение)
        2. (Окончание) «…Святополкъ же оканьныи, помысли в себе, рекъ: “Се…»
        3. «И прiимъ смысль Каиновъ, // с лестью посла кь Глђбу, гл{агол}я сице…»

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.)
        4. «МОЛЕНИЕ ГЛЕБА» «И нача молитися, со слезами гл{агол}я: // “Увы мнђ…»

Часть первая: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» (Продолжение)
        3. (Продолжение) «…и ту абье – // посланiи {от Святополка} яша корабль…»

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.)
        5. «О КОНЧИНЕ ГЛЕБА» «Принесеся – // на жерътву Богови жерьтва словесная…»

Часть первая: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» (Продолжение)
        3. (Окончание) «Онђм же, // прищедшимъ, повђдающимъ Святополку, / яко…»

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 5. «НА КОНЧИНУ БОРИСА И ГЛЕБА» (1015 г.)
        6. «ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОРИСА И ГЛЕБА» «Глђбу же – // убьену и повђржену…»

Часть первая: «СВЯТОПОЛК ОКАЯННЫЙ» (Окончание)
        4. «Святополкъ же оканьныи уби Святьслава, пославь кь горђ / Угорьскои…»
        5. «Ярославу же не вђдущю / отни смерти, – {и} Варязи – // бяху мнози…»
[Въ лђто 6524 (1016)]
        6. «Приде Ярославъ, и сташа – // противу оба полъ Днђпра, и не смђаху…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1017 г.)
[МПЭ-11]
[В лђто 6525 (1017)]
        «Ярославъ ввоиде в Кыевъ, и погорђша церкви…»

Часть вторая: «БРАТИЯ»
[В лђто 6526 (1018)]
        7. «Поиде Болеславъ съ Святополкомъ на Ярослава – с Ляхы. // Ярославъ же…»
        8. «И поиде – // Ярославъ на Святополка: и побђди Ярославъ – / Святополка…»
[В лђто 6527 (1019)]
        8. (Продолжение) «Приде Святополкъ – // с Печенђгы в силђ тяжьцђ, и Ярославъ…»

«ПЕЧЕРСКИЙ ПАНЕГИРИК»: 6. «НА КОНЧИНУ СВЯТОПОЛКА» (1019 г.)
        «Се же Богъ показа на показанiе княземь Рускымъ: // Да аще – // сице же створять…»

Часть вторая: «БРАТИЯ» (Продолжение)
        8. (Окончание) «Ярославъ же, пришедъ, сђде – в Кыевђ: {и} утеръ пота…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1020 г.)
[МПЭ-12]
[Въ лђто 6528 (1020)]
        «Родися у Ярослава сынъ, и нарече имя ему Володимиръ…»

Часть вторая: «БРАТИЯ» (Продолжение)
[В лђто 6529 (1021)]
        9. «Приде Брячисла{въ}, сынъ Изяславль, // внукъ Володимеръ, на Новъгородъ…»
[Въ лђто 6530 (1022)]
        9. (Окончание) «Приде Ярославъ кь Берестью, –  // вь си же времена Мьстиславу…»
[В лђто 6531 (1023)]
        10. «Поиде – // Мьстиславъ на Ярослава с Козары и сь Касогы…»
[В лђто 6532 (1024)]
        10. (Продолжение) «…приде / ис Тьмуторокана Кыеву, и не прiяша его Кыянђ…» 

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1024 г.)
[МПЭ-13]
        «Родися у Ярослава другыи сынъ, и нарече имя ему Изяславъ…»

[В лђто 6533 (1025)]

Часть вторая: «БРАТИЯ» (Продолжение)
[В лђто 6534 (1026)]
        10. (Окончание) «Ярославъ сьвокупи воя многы и приде Кыеву, и створи миръ…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1027, 1030 гг.)
[МПЭ-14]
[В лђто 6535 (1027)]
        «Родися – // третiи сынъ Ярославу, и нарече имя ему Святославъ…»

[В лђто 6536 (1028)] – [В лђто 6537 (1029)]

[МПЭ-15]
[В лђто 6538 (1030)]
        «Ярославъ взя – // Белзъ, – и родися Ярославу 4-тыи сынъ, и нарече…»

Часть вторая: «БРАТИЯ» (Продолжение)
        11. «Умре – Болеславу Великому в Ляхђхъ, и бысть мятежь / великъ…»
[В лђто 6539 (1031)]
        11. (Продолжение) «Ярославъ и Мьстиславъ собраста / воя многы, – и идоста…»
[В лђто 6540 (1032)]
        11. (Окончание) «…поча ставити городы по Рси…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Малые прологи и эпилоги (1033 г.)
[МПЭ-16]
[В лђто 6541 (1033)]
        «Мьстиславичь Еустафiи – умре…»

Часть вторая: «БРАТИЯ» (Окончание)
[В лђто 6542 (1034)]
        12. «Мьстиславъ изыиде – // на ловы, и разболђся, и умре, и положиша…»

«ПЕЧЕРСКОЕ ПОМИНАНЬЕ»: Внесюжетный сказ (1034 г.)
[ВС-12: «О ПОБЕДЕ НАД ПЕЧЕНЕГАМИ»]
        «Иде Ярославъ к Новугороду, – // посади сына своего Володимира в Новђгородђ…»

< Конец части первой >

< ОГЛАВЛЕНИЕ > (испр. и доп. – http://stihi.ru/2017/08/21/8232 )

< ЧАСТЬ ВТОРАЯ: «ПРАВДА ЯРОСЛАВИЧЕЙ» (1037 – 1114 гг.) >
(испр. и доп. – http://stihi.ru/2021/03/10/7655 )

                •  •  •


________

«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках древнерусского эпического стихосложения»

«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС…», 1 часть
Ипатьевская летопись (до 1034 г.)
© Евгений Евгеньевич Овчинников
© Evgeny Ovchinnikov


i.:

«Древнерусское эпическое стихосложение» © Е. Е. Овчинников
«Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov (Russia)

    Правовой статус публикации: Все авторские права на открытие и произведения защищены,
принадлежат Автору и охраняются законом. Никакая часть книги Автора (в т.ч. ее электронных
версий) на основании норм Авторского права не может быть перепечатана или воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами (включая размещение в сети
Интернет и в корпоративных сетях) для частного и публичного использования без письменного
на то разрешения владельца авторских прав.

    Главная цель Авторских проектов Евгения Евгеньевича Овчинникова (Россия, Москва) сотоит
в воссоздании, популяризации и, тем самым, возвращении составляющих «Поэтическое наследие
древней Руси» памятников «Древнерусского эпического стихосложения» в культурный оборот.

    «Ancient Russian epic versification» © Evgeny Ovchinnikov, – [in original form as: «Древнерусское
эпическое стихосложение»].  |  First presented data from new sphere of scientific knowledge – «ancient
Russian epic versification». It's the author's concept, which arose in the research process, issues of cultural
inheritance and continuity in ancient Rus. The author's concept presents an categorical generalization of
the existing empirical and theoretical data, which allows a new look at the problem and «epic versification»
as an – independent direction in cultural traditions of ancient Rus. Great attention is paid to the disclosure
of the values of the basic terms and concepts in the thesaurus epic language. – For students and lecturers,
practical linguists, cultural figures.

Официальный сайт Авторского проекта «Прославь Отечество!» –
Евгений Овчинников: «Древнерусское эпическое стихосложение»
http://box0312.narod.ru
mailto:epicrus.heritage@yandex.ru

Книги:
«ПАМЯТЬ». Стихи [«Академия поэзии», 2002],
«ГОЛГОФА». Стихи [«Академия поэзии», 2006],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков - ВЛЕСКНИГА» [2010].

Серия: «Начало Песен Вещих» [Осн. в 2014] /
«Поэтическое наследие древней Руси
в памятниках Древнерусского эпического стихосложения»
Рунический эпос:
«ПУТНИК КНИГА» / «ПУТЬНИКЪ КЪНИГА» [Вып. 1],
«ЗОЛОТО РУСОВ. Поэтическое Наследие Предков –
ВЛЕСКНИГА» [Спец. вып.; в ред. 2 изд., испр. и дополн.];
Династический эпос:
«ЭПИЧЕСКИЙ КОРПУС в составе древнерусских летописей» [Вып. 2],
«СКАЗАНИЯ о князьях русских старобытных» [Вып. 3],
«ЗЛАТО В ГОРНИЛЕ. Эпопея (1115 – 1168)» [Вып. 4],
«РОМАНОВ НАСЛЕДОК. Владимирские писания (1201 – 1292)» [Вып. 5],
«ДОСТОЙНО СЛАВЫ. Свято-Отеческие предания (XI – XIII вв.)» [Вып. 6].