ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
САДНИТ ОТ ЛЮБВИ
маленькая смуглая девочка с
добрыми глазами,
когда подойдёт время
воспользоваться ножом,
я не дрогну, и
не стану тебя
упрекать,
когда буду ехать один вдоль берега
под раскачивающимися пальмами,
безобразными толстыми пальмами,
поскольку живые не приходят
а мёртвые не уходят,
я не стану винить тебя,
напротив,
я буду помнить как мы целовались,
наши губы, саднящие от любви,
и как ты отдала мне
всё, что имела,
и как я предложил тебе всё, что от меня
осталось,
и я помню твою маленькую комнатёнку
и ощущенье тебя,
свет в окне,
твои диски,
твои книги,
наш утренний кофе,
наши полдни, наши ночи,
наши тела, слившиеся вместе
во сне,
крохотные текущие струйки,
внезапные, вечные,
твоя нога, моя нога,
твоя рука, моя рука,
твоя улыбка,
и тепло от
тебя,
заставившие меня снова
смеяться.
маленькая смуглая девочка с добрыми глазами,
нет у тебя
ножа. нож
мой, и пока я не стану пускать его
в ход.
28.07.17
Raw With Love - Poem by Charles Bukowski
little dark girl with
kind eyes
when it comes time to
use the knife
I won't flinch and
I won't blame
you,
as I drive along the shore alone
as the palms wave,
the ugly heavy palms,
as the living does not arrive
as the dead do not leave,
I won't blame you,
instead
I will remember the kisses
our lips raw with love
and how you gave me
everything you had
and how I
offered you what was left of
me,
and I will remember your small room
the feel of you
the light in the window
your records
your books
our morning coffee
our noons our nights
our bodies spilled together
sleeping
the tiny flowing currents
immediate and forever
your leg my leg
your arm my arm
your smile and the warmth
of you
who made me laugh
again.
little dark girl with kind eyes
you have no
knife. the knife is
mine and I won't use it
yet.