С тех пор как у Шиллера прочесть стало возможно,
Что ум - он далеко был не у всех,
Но только у немногих, масса непреложно
Верит, что она сама среди немногих тех. 29.07.17г.
Борис Бериев – автор перевода
На картинке: немецкий драматург, поэт и театральный критик, шахматист и шахматный композитор Оскар Блюменталь
Годы жизни: 1852 - 1917
Oscar Blumenthal.
Seitdem bei Schiller ist zu lesen,
Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen,
Glaubt die Menge wahnbeth;rt,
Da; sie zur Minderheit geh;rt.
Подстрочник от автора Иосифа Клеймана:
С тех пор как у Шиллера можно прочитать,
(Что) ум был всегда только у немногих,
Верит масса, обманута иллюзией,
Что она принадлежит к меньшинству.