Что до'лжно, Господи, пошли –
Любовь иль боль утраты;
Душа обеим будет рада:
Ведь от Тебя же изошли!
Пошлёшь ли радость,
Иль мучения,
Иль не пошлёшь мне ничего!
Всё буду ждать, пока живой,
Со всем смирением.
30.07.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинка: немецкий поэт-романтик Эдуард Мёрике
Годы жизни: 1804 - 1875
Eduard Moerike. Gebet
Herr! schicke, was du willt,
Ein Liebes oder Leides;
Ich bin vergnuegt, dass Beides
Aus Deinen Haenden quillt.
Wollest mit Freuden
Und wollest mit Leiden
Mich nicht ueberschuetten!
Doch in der Mitten
Liegt holdes Bescheiden.