Эта только что изданная небольшая книжка стихов и переводов (Казань, "Плутон", 2017) адресована детям 5-7 лет. Сборник полноцветный, нарисовал его Виталий Ромашов.
Вот стихотворение и один из переводов, в числе прочих вошедшие в сборник.
ЦВЕТОЧЕК
Встал с постели поросёнок,
Чистенький и маленький.
Был он миленький спросонок,
Как цветочек аленький.
И зачем полез он в лужу
С пятачком и с хвостиком?
Разве в речке нашей хуже
Понырять у мостика?
Стал цветочек этот сразу
Виду неопрятного:
Весь до хвостика чумазый,
Цвета непонятного…
Эй, сюда, мочалка с мылом,
Веничек берёзовый!
Пусть он снова станет милый –
Чистенький и розовый!
ИПСИ-ВИПСИ
(из английского фольклора)
Ипси-Випси,
Паучка,
Смыло дождиком
С листка.
В небе солнце
Засияло.
Солнце тучку
Испугало.
Тучка мчится
Наутёк,
Ипси-Випси –
На листок!