Он был разумен и толков,
К тому ещё и мудрый.
Пожил изрядно, от годов
На вид стал белокудрый.
Он всяких шуток слыл врагом,
(Куда ж от них-то деться?)
Но всё ж был полным дураком
В глазах царицы сердца.
01.08.17г.
Борис Бериев — автор перевода
На картинке: немецкий поэт-юморист и рисовальщик Вильгельм Буш.
Годы жизни: 1832 - 1908
Wilhelm Busch:
Er war ein grundgescheiter Mann,
Sehr weise und hocherfahren;
Er trug ein graumeliertes Haar,
Dieweil er schon ziemlich bei Jahren.
Er war ein abgesagter Feind
Des Lachens und des Scherzens
Und war doch der grо:;te Narr am Hof
Der Kо:nigin seines Herzens.