Я впевнений, ти не покинеш мене

Миклош Форма
Я впевнений: ти не покинеш мене.
І впевнена будь: я тебе не покину.
Не лишу тебе в найстрашнішу хвилину,
допоки вона не пройде, не мине.

Можливо, не мав би казати це все,
та хочу словами зміцнити надію.
Надія – сестра одчайдушної мрії,
і треба завжди пам'ятати про це.

Я міцно за плечі тебе обійму.
І ти обійми мене міцно за плечі.
Удвох проти вітру устояти легше
і слухати долі тривожну сурму...

..................................

Дмитрий Викторович Середа 

Меня ты, я знаю, не бросишь, как гнёт…
Поверь, я тебя никогда не покину,
Тебя не оставлю в лихую годину,
Пока она в прошлое не отойдет.

Я мог бы об этом и не рассуждать,
Но словом сейчас укрепляю надежду,
Ведь с нашей мечтой они сестры, как прежде,
Давай будем помнить об этом всегда.

Держу тебя крепко, усталость забыв,
И ты обними меня крепче за плечи,
Двоим против ветра, стоять будет легче,
И слушать тревожные звуки судьбы.

Д.