Рамон Иван Суарес Саамаль
Море, лес, былое и новейшее,
Вольный люд и солнечный залив,
Совесть, как достоинство главнейшее –
Всё это Кинтана-Роо!
Наши предки, великие майя,
Всё живут в нас, наш день созидая,
Мы сегодня поём, утверждая,
Гимн немолкнущий братской любви.
Этой песни прекрасные звуки
Так созвучны наречью народа, -
Так леса шумят под небосводом,
И волнуется море вдали…
Вот твой герб – золотая Аврора
Над Карибским фиалковым морем,
Солнце блещет в небесном просторе,
Обнимая лучами наш край.
Их число не случайное – восемь,
Как у штата – отдельные части;
Башня старая в нижней здесь части
И улитки витая спираль.
Этот край восходящего солнца
Колыбелью того стал метиса,
Что впервые когда-то родился
У Гонзало Герреро и Сасиль!
Свергнув гнёт, что принёс униженье,
Прекратив столкновенья и ссоры,
Край родной наш и дружно и скоро
В федерацию штатов вступил.
Здесь, в Тепиче, отважные майя
Гнёт тяжёлый победой прервали,
И мачете писали скрижали:
Мы свободу себе обрели!
Крест Святой освятил нам свободу,
Что скрывалась в лесах и болотах,
И индеец восстал на тиранов
Ягуаром взъярённой земли!
Лес даёт нам упругие брёвна,
В море сети дары его ловят,
И природа богатство готовит –
Фрукты спелые, блеск золотой!
Трудолюбие, силы народа
Нашу жизнь изменяют достойно,
Лишь один для нас принцип – пристойный:
О свобода, навеки с тобой!
Перевод с испанского - 2005
Оригинал:
CORO
SELVA, MAR, HISTORIA Y JUVENTUD
PUEBLO LIBRE Y JUSTO BAJO EL SOL,
LA TENACIDAD COMO VIRTUD;
; ESO ES QUINTANA ROO ;
I
DE LAS HONDAS RAICES DEL MAYA
AL TESON QUE CONSTRUYE EL PRESENTE
ENTONEMOS, ALZADA LA FRENTE,
EN UN HIMNO, FRATERNA LEALTAD.
AL UNISONO VIBREN SUS NOTAS
Y LA VOZ DE TU PUEBLO TE ENVUELVA
LO REPITA EL CLAMOR DE LA SELVA.
Y LO CANTE EL TUMULTO DEL MAR.
CORO
II
EN TU ESCUDO SALUDA LA AURORA
AL SURGIR EL VIOLENTO CARIBE
PUES LA PATRIA EN TU SUELO RECIBE
LA CARICIA PRIMERA DEL SOL.
NUEVE HACES SON TUS MUNICIPIOS,
OCHO HACES DE LUZ ASCENDENTE,
EL PASADO SE TORNA PRESENTE
EN EL GLIFO DE TU CARACOL.
CORO
III
ESTA TIERRA QUE MIRA AL ORIENTE
CUNA FUE DEL PRIMER MESTIZAJE
QUE NACIO DEL AMOR SIN ULTRAJE
DE GONZALO GUERRERO Y ZA;A SIL.
NI LA FUERZA DEL VIENTO TE HUMILLA,
NI LA TORPE AMBICION TE DIVIDE
TU ESTATURA GIGANTE SE MIDE
EN EL PACTO DE UNION FEDERAL.
CORO
IV
EN TEPICH EL CORAJE DEL MAYA
CONVIRTIO SU OPRESION EN VICTORIA
EL MACHETE ESCRIBIO EN NUESTRA HISTORIA;
;LIBERTAD! ;LIBERTAD! ;LIBERTAD!
SANTA CRUZ FUE SANTUARIO DEL LIBRE,
SU REFUGIO, SELVA, EL PANTANO
PORQUE EL INDIO SE ALZO ANTE EL TIRANO,
JABALI PERSEGUIDO, JAGUAR.
CORO
V
MANA EL LATEX DE HERIDO MADERO,
EL MAR CEDE A LA RED SU TESORO,
EL APIARIO SUS LAGRIMAS DE ORO
Y LA TIERRA SU FRUTO EN SAZON.
EL TRABAJO ES LA FUERZA DE UN PUEBLO
YA QUE VUELVE LA VIDA MAS DIGNA,
CONSTRUIR ES LA NOBLE CONSIGNA.
Y SER LIBRES LA ETERNA LECCION.