88
When thou shalt be disposed to set me light
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I`ll fight
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults conceal`d, wherein I am attainted,
That thou in losing me shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.
Когда надумаешь расстаться вдруг со мной,
Презрению предашь мои заслуги,
Не выступлю противной стороной,
Тебя любить я буду я в разлуке.
Прекрасно зная слабости свои,
Готов рассказ придумать на прощанье,
В нем расписать свершенные грехи –
Тебе не надо будет оправдания.
Останусь в выигрыше от этого и я,
Свои к любимой адресуя строки:
Когда узнаешь, как казню себя,
Ко мне ты станешь менее жестокой.
Да, такова любовь, которой я служу…
Чтоб ты была права, себя не пощажу.