Автор: Миклош Форма, Украина
Авторизованный перевод Инессы Соколовой
***
Совершенство моё! Не стесняйся моих комплиментов –
это просто слова из влюбленных в прекрасное уст ...
И от сердца слова, подчеркнуть бы значенье момента:
тех счастливых моментов, когда я тебе приглянусь.
Я не буду с тобой обниматься прилюдно, отрада,
есть мечта подарить тихим шепотом несколько слов.
А в словах я скажу, что другой лучше нет и не надо,
что тебя лишь одну я любить и лелеять готов.
Все со слов начиналось: они нам с тобой полюбились ...
До конца дней своих о любви говорить буду я.
Осознай и поверь, совершенство твоё мне открылось.
Может, всё потому, что любовь совершенна твоя...
-----------
Оригинал
http://www.stihi.ru/2017/08/04/376 – на странице автора
***
Досконалість моя... Не соромся моїх компліментів –
це звичайні слова зі звичайних закоханих вуст...
Це слова, що підкреслюють велич щасливих моментів:
тих щасливих моментів, коли я до тебе горнусь.
Я не хочу у всіх на очах пригортатись до тебе,
та у всіх на очах можна пошепки декілька слів.
Лиш про те, що нікого на світі, крім тебе, не треба.
Я таку, лиш таку – лиш тебе покохати хотів.
Все зі слів почалось: ми з тобою в слова закохались...
І довіку слова про любов промовлятиму я.
Зрозумій і повір, і прийми: ти і є – досконалість.
Може, вже через те, що любов досконала твоя...