Случается, в какой-нибудь да день –
Схватить за хвост Фортуну;
Но и тогда она какую-нибудь хрень,
Как лето комары, успеет сунуть.
07.08.17г.
Борис Бериев — автор перевода
Как вариант:
Случается, в какой-нибудь да день –
Нам счастье улыбнётся;
Но и тогда ей нам какую-нибудь хрень,
Как лето комары, подсунуть удаётся.
На картинке: немецкий поэт-юморист и рисовальщик Вильгельм Буш.
Годы жизни: 1832 - 1908
Wilhelm Busch. Sinnspruch
Fortuna l;chelt, doch sie mag
Nur ungern voll begl;cken.
Schenkt sie uns einen Sommertag,
So schenkt sie uns auch M;cken.