„НЕДАВНО НАШ МИЛОН КНИГ МНОЖЕСТВО СОБРАЛ...”
Сергей Алексеевич Тучков (1767-1839 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЪБРА НАСКОРО МНОГО КНИГИ НАШ МИЛОН
Събра наскоро много книги наш Милон
и на приятеля си каза с горд апломб:
„Тъй много скъпи книги вече имам, нека
да се похваля с моята библиотека!”
А той: „Аз виждам, друже, твоя търсещ дух,
но жалко, че в харема книжен си евнух.”
Ударения
СЪБРА НАСКОРО МНОГО КНИГИ НАШ МИЛОН
Събра́ наско́ро мно́го кни́ги на́ш Мило́н
и на прия́теля си ка́за с го́рд апло́мб:
„Тъй мно́го скъ́пи кни́ги ве́че и́мам, не́ка
да се похва́ля с мо́ята библиоте́ка!”
А то́й: „Аз ви́ждам, дру́же, тво́я тъ́рсешт ду́х,
но жа́лко, че в харе́ма кни́жен си евну́х.”
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Тучков
НЕДАВНО НАШ МИЛОН КНИГ МНОЖЕСТВО СОБРАЛ...
Недавно наш Милон книг множество собрал
И, показавши их приятелю, сказал:
„Сколь много я здесь книг предорогих имею!
Я библио;текой похвастать, право, смею”.
Но он ему на то: „Я зрю сие, мой друг,
Лишь только жаль, что ты в серали сей евнух”.
1789 г.
---------------
Руският поет и преводач Сергей Тучков (Сергей Алексеевич Тучков) е роден на 20 септември/1 октомври 1767 г. в Санкт Петербург. Първите му публикувани стихотворения са от 1785 г. в сп. „Покоящийся трудолюбец”. Член е на литературното общество „Вольное российское собрание, пекущееся о распространении словесных наук”. Активно сътрудничи на сп. „Беседующий гражданин”. От 1783 до 1836 г. е в армията, участва във войните с Швеция, Полша, Персия и Турция и в Отечествената война от 1812 г. Генерал-лейтенант (1829 г.) в руската пехота. От 1826 г. е военен губернатор на Бабадагска област, от 1830 г. е градоначалник на гр. Измаил и основател на гр. Тучков. Автор е на книгите „Собрание сочинений и переводов в стихах” (1797 г.), „Сочинения и переводы С. Тучкова” (в 4 тома, 1816-1817 г.), „Признание или Открытая тайна” (1833 г.) и на прототипа на първата руска военна енциклопедия „Военный словарь” (1818 г.). Умира на 22 януари/3 февруари 1839 г. в Москва.