„НАДПИСЬ К ПОРТРЕТУ ГЕТЕ”
Андрей Иванович Тургенев (1781-1803 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НАДПИС КЪМ ПОРТРЕТА НА ГЬОТЕ
Свободен гений, към природата отворен,
изобразява я той с пламенни черти,
закони черпи от сърцето си, блести,
на други никакви закони непокорен.
Ударения
НАДПИС КЪМ ПОРТРЕТА НА ГЬОТЕ
Свобо́ден ге́ний, към приро́дата отво́рен,
изобразя́ва я той с пла́менни черти́,
зако́ни че́рпи от сърце́то си, блести́,
на дру́ги ни́какви зако́ни непоко́рен.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Андрей Тургенев
НАДПИСЬ К ПОРТРЕТУ ГЕТЕ
Свободным гением натуры вдохновленный,
Он в пламенных чертах ее изображал
И в чувстве сердца лишь законы почерпал,
Законам никаким другим не покоренный.
1800 г.
---------------
Руският поет и преводач Андрей Тургенев (Андрей Иванович Тургенев) е роден на 1/12 октомври 1781 г. в Москва. Той е най-големият от четиримата братя Тургеневи, оставили дълбоки следи в руската култура от началото на ХIХ в. Първите си стихове пише на 14-годишна възраст. Завършва курсовете към пансиона при Московския университет (1800 г.). Работи в московския архив към Колегията за външни работи и в петербургската комисия по изготвяне на закони. Съосновател е на творческото обединение „Дружеское литературное общество” (1801 г.). Превежда поезия на Шекспир, Шилер и Русо. Публикува стихове във „Вестник Европы”, негова поезия е отпечатана в сп. „Пантеон русской поэзии” (1815 г.). По-голямата част от творчеството му е изгубена. Умира на 8/20 юли 1803 г. в Санкт Петербург. Част от стиховете му са включени в сборниците „Поэты начала XIX века” (1961 г.) и „Поэты 1790-1810-х” (1971 г.).