ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
МОЙ ПЕРВЫЙ РОМАН С ОПЫТНОЙ ЖЕНЩИНОЙ
теперь, когда я оглядываюсь
на те униженья, что терпел от
неё,
мне становится стыдно за то, что был я
настолько наивен,
но я должен сказать,
что пила она со мной наравне -
стакан в стакан,
и я осознал, что жизнь её,
её чувства к обстоятельствам этой жизни,
по ходу жизни
были разрушены,
и что был я не более, чем
её временный
спутник;
она была старше на десять лет,
и была она смертельно ушиблена прошлым
и настоящим;
она дурно со мной обходилась,
бросала меня,
заводила других мужиков;
она приносила мне огромную
боль,
постоянно;
она лгала, воровала;
она уходила
к другим мужчинам,
но, всё же, у нас были свои минутки; и
наша мыльная опера кончилась,
когда она впала в кому
в больнице;
и я сидел у её кровати
часами,
разговаривал с ней,
и вдруг она открыла глаза
и, увидев меня, сказала:
"я знала, что придёшь именно ты."
потом она закрыла глаза.
на следующий день она умерла.
после этого
два года
я пил один.
12.08.17
Примечание: это стихотворение Буковски буквально сразило меня наповал, я прочитал его подряд раз десять. Оно великолепно!Жизнь - как она есть.
(Может, оттого, что в жизни многих молодых людей, как и в моей, было такое). Вникнув в глубинную суть этого стихотворения понимаешь, почему Буковски сравнивают с Чеховым, почему о нём вспоминают как об очень деликатном человеке с нежной душой.
My First Affair With That Older Woman
by Charles Bukowski
when I look back now
at the abuse I took from
her
I feel shame that I was so
innocent,
but I must say
she did match me drink for
drink,
and I realized that her life
her feelings for things
had been ruined
along the way
and that I was no more than a
temporary
companion;
she was ten years older
and mortally hurt by the past
and the present;
she treated me badly:
desertion, other
men;
she brought me immense
pain,
continually;
she lied, stole;
there was desertion,
other men,
yet we had our moments; and
our little soap opera ended
with her in a coma
in the hospital,
and I sat at her bed
for hours
talking to her,
and then she opened her eyes
and saw me:
"I knew it would be you,"
she said.
then she closed her
eyes.
the next day she was
dead.
I drank alone
for two years
after that.