«Цветы сливы» написал поэт династии Сун по имени Ван Ань-ши. Он родился в 1021 году, и был не только хорошим поэтом, но и государственным деятелем, реформатором, экономистом, прозаиком.
* * *
Напротив угла моей фанзы две дикие сливы,
Противясь ветрам и морозам, цветут одиноко...
Что это не снег, скажешь сразу, едва их увидев,
Вдохнув смутный запах весны - долгожданно далёкой...
Цветущая слива (Мэйхуа) - это первые цветы, которые появляются ранней весной в Японии, а в Китае слива может зацвести, когда ещё лежит снег. Цветы мэйхуа - один из национальных символов Китая, олицетворяющий стойкость, волю, гордость и чистоту.
Построчный перевод:
На углу дома несколько сливовых деревьев,
Пренебрегая холодом, одиноко цветут.
Издалека узнаешь —это не снег,
Оттого, что доносится смутный аромат.