*****
Подаруй мені музику слів
від якої
скресне гнітюча тиша
що полонила мене
у своїй фортеці
огорнула сумнівами
та безволлям
заколисала
зневірою в моє щастя
улесливим словом
про красиву
і горду самотність...
Подаруй мені музику слів
значень яких
не шукатиму в словниках
бо навіщо?
просто слухатиму
зачаровано
як слухають пісню птаха
шум дощу
вітру нічного
морських хвиль...
В словах правди нема
подаруй мені
їх музику
ту що зцілює
переповнює радістю
перетворює метал в золото
музику
вічну як світ
в ній сенс буття
і не буває
фальші...
Подаруй мені музику........
Авторський переклад російською
*****
Подари мне музыку слов
от которой
рухнет гнетущая тишина
заточившая меня
в своем замке
окутав сомнениями
и безволием
убаюкав
неверием в своё счастье
льстивой песней
о красивом и гордом
одиночестве...
Подари мне музыку слов
значений которых
я не буду искать в словарях
зачем?
просто
зачарованно буду слушать
как слушают песню птицы
шум дождя
или ветра ночного
как внимают морскому прибою...
В словах правды нет
подари мне их музыку
которая исцеляет
наполняет радостью
превращает металл в золото
музыку
что вечна как мир
в ней смысл бытия
и никогда не бывает
фальши...
Подари мне музыку..........
Авторський переклад іспанською
*****
Regalame la musica de las palabras
la que
destruira el opresivo silencio
lo que me cautivo
en su castillo
arropandome en dudas
y falta de voluntad
acunandome
con desconfianza en mi felicidad
con una cancion adulatoria
sobre la bella
y orgullosa soledad...
Regalame la musica de las palabras
los valores de los cuales
no voy a buscarlos en los diccionarios
?para que?
simplemente escucho
encantada
como se escucha la cancion del ave
el arrullo de la lluvia
del viento
de las olas del mar...
En las palabras no hay verdad
regalame su musica
la que cura
llena de alegria
convierte el metal en el oro
la musica
que es eterna como el mundo
en la que hay el sentido de la existencia
y no hay nunca
el falso...
Regаlame la musica...........