http://youtu.be/IfmXD90VWsg
Перевод песни Time For Bedlam британской
группы Deep Purple с альбома Infinite (2017)
ВРЕМЯ ДЛЯ БЕДЛАМА*
Иду по ступеням учреждения для таких, как я - здесь каждый псих.
Снова не свидимся - их
Участь говорить: Прощай!
Дневному свету, буду гнить в вонючей койке, не серчай.
От пепла жизни я выучил что да как -
Верить во что, где промолчать, всю жизнь среди врак.
Ах... словно маленький раб.
Высосав яд молока, я усвоил себе:
Здесь с рук не сойдёт даже мысль, а не то, что побег.
Ах... я сдаюсь судьбе.
Брось жалость, брось жалость,
Ты не жалей, что в грязь потолка плюю -
До встречи в аду,
Встречу в аду.
Вмёрзший в сей час, я в свой трон замурован, взгляни,
С армией ярких бабочек, спутавшей ночи и дни.
Ах... мы здесь не одни.
Брось жалость, брось жалость,
Ты не жалей, что в грязь потолка плюю -
До встречи в аду.
После всех столетий жизни ни с чем, кроме убеждений,
Перебитых пальцев сквозь решётки стен свободы лишенья,
Избегнув лап вечных проклятий в сраженьях,
Я оправдан был.
_____________________________________
*Бедлам - психиатрическая больница в Лондоне, существующая со
средних веков. Со временем её имя стало нарицательным для
обозначения беспорядка и неразберихи.
Time For Bedlam
Descending the cold steps of the institution for the politically insane
Never to be seen again
Saying farewell to daylight
From henceforth I shall rot in a stinking bed of wet straw
Right from the ashes of life I learned to behave
What to believe, what not to say, from cradle to grave
Ah..... like a good little slave
Sucking my milk from the venomous tit of the state
This clearly designed to suppress every thought of escape
Ah..... I surrender to fate
No pity, no pity
Don't want no pity for me in this filthy ceil
I'll see you in hell
See you in hell
Frozen in time, I'm a specimen pinned to my throne
With an army of butterflies pilloried placid and prone
Ah..... we were never alone
No pity, no pity
Don't want no pity for me in this filthy ceil
I'll see you in hell
After centuries of living with nothing but my convictions
Broken fingers clawing through the walls of my incarceration
Escaping the clutches of eternal damnation
I was justified