«An airport is a place where time loses its airline ticket.
The flight is delayed for a day. The reason is bad weather...»
Аэропорт — это место, где время теряет билет на самолёт.
Рейс отложен на сутки. Причина в нелётной погоде…»
— Дерек Уолкотт, «Избранные стихотворения»*
«Рейс отложен на сутки. Причина — плохая погода»*.
«Вооking.соm»** в «Holiday Inn Express»*** предлагает ночлег.
И консьерж-неприкаянность ключ протянула у входа
В новый день, по привычке, начавший с фальстарта забег.
От разбитых иллюзий осколки воткнулись в ладони —
Мне на встречу с тобой и ни шанса из тысячи нет.
«Абонент недоступен», — бесстрастный рефрен телефона,
В шахту рухнувшим лифтом надежде ломает хребет.
Я в бокале с вином утоплю ожидания горечь,
Пара фраз ни о чём — это всё, что предложит бармен.
Очень жаль, непогоду в суде невозможно оспорить,
И привычный «авось» — не имеющий вес аргумент.
Бесполезно молиться пророкам, Аллаху и Будде...
Без любви откликаться не станет эмоций струна,
Без любви на земле ни аккордов, ни песен не будет.
Без тебя за холодной зимой не проглянет весна.
На судьбы перекрёстке случайно с тобой разминулись,
И застыли сердца, будто стрелки разбитых часов.
Боль разлуки растаяв мороженым в гомоне улиц,
Возвращается эхом продрогшим спешащих шагов.
Пересилив себя, безнадёжье за скобки поставив,
Оплачу неоконченной строчкой предъявленный счёт.
И скажу небесам: «В нарушенье неписаных правил
Пусть Верховный диспетчер одобрит команду на взлёт!»
*Уолкотт Д. Цитируется по «An airport is a place where time loses its airline ticket. / The flight is delayed for a day. The reason is bad weather...»// Selected Poems. — New York: Farrar, Straus and Giroux, 2007. — Раздел: «The Hotel Normandie Pool» (прим. автора)
**Вооking.соm — международная система онлайн-бронирования туристических услуг (прим. автора)
*** Holiday Inn Express Moscow — отель в 5 минутах ходьбы от терминала D аэропорта Шереметьево (прим. автора)
21.08.2017 — ред. 06.04.2025
(отель Holiday Inn Express Москва — Шереметьево)
«Марокканский цикл»