По мотивам
Цветок за солнцем пристально следит,
Что землю бескорыстно согревает,
К светилу лепесточки обращая,
Подобострастно на него глядит,
И, при заходе, цвет узрев дотошный,
Ворчливо солнце вдруг произнесло:
"Зачем следишь за мною? Сколько можно?
Всем поровну дарю своё тепло!"
"Затем ,- вздохнул цветок, - что жить так сладко
И так приятно рядышком с тобой,
Люблю твои восходы и закаты,
Полудня крепкий, благодатный зной.
Прости, но жизнь цветов так мимолётна:
Неделя, две и - время отцвести,
С тобою же спокойно и вольготно,
А впереди? Лишь холод впереди».
Оригинальный текст:
The Daisy follows soft the Sun -
And when his golden walk is done -
Sits shyly at his feet -
He - waking - finds the flower there -
Wherefore - Marauder - art thou here?
Because, Sir, love is sweet!
We are the Flower - Thou the Sun!
Forgive us, if as days decline -
We nearer steal to Thee!
Enamored of the parting West -
The peace - the flight - the Amethyst -
Night's possibility!