Эквиритмический перевод песни "I Just Want to Be Your Everything" английского певца Энди Гибба (Andy Gibb) с альбома "Flowing Rivers" (1977)
С 24 июля 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель (с перерывом).
Энди Гибб (Andy Gibb) - младший брат трёх братьев Барри (Barry) , Робина (Robin) и Мориса (Maurice) Гиббов, известных как группа Bee Gees. Он был на 8 лет младше близнецов Робина и Мориса, и его карьера развивалась отдельно от братьев. Когда Би Джиз вернулись из Австралии в Англию, Энди создал группу Melody Fayre (по одной из песен братьев) на острове Мэн, где жили его родители. Барри посоветовал ему вернуться в Австралию, где молодому артисту легче встать на ноги, и члены его группы уехали с ним. Однако, там их судьба особенно не сложилась, и в 1976 году менеджер Би Джиз Роберт Стигвуд (Robert Stigwood) предложил и младшему брату приехать в Майами (США). В 1977 году вышел дебютный альбом Энди Гибба "Flowing Rivers" ("Текущие реки"), восемь песен которого написал сам Энди ещё во время австралийского периода жизни, а две песни сочинил Барри и исполнил в нескольких дорожках бэк-вокальные партии. Эти песни "I Just Want to Be Your Everything" ("Я хочу быть твоим всем") и "(Love Is) Thicker Than Water" ("Любовь мутнее, чем вода") написаны братьями в соавторстве, но Энди сам вспоминал, как "я и Барри заперлись в спальне и Барри просто начал писать. Когда Барри пишет, очень тяжело сотрудничать с ним, потому что он настолько быстр. И прежде чем я осознал это, он начал писать припев, и я подумал: ничего себе, что зацепка!. Он эксперт в своем деле. В течение примерно 20 минут он написал первую песню, а потом мы приступили к другой." Гитарную партию в песне "I Just Want to Be Your Everything" исполнил гитарист Eagles Джо Уолш (Joe Walsh). Эти песни стали первыми синглами Энди и возглавили американский хит-парад, а третий сингл "Shadow Dancing" ("Танец теней" 1978) с одноимённого второго альбома, написанный с участием всех братьев, сделал Энди первым певцом с тремя сингла подряд, возглавившими американский чарт. Второй альбом вышел через полгода после первого и достиг 7 строчки чарта, став, как и предыдущий "платиновым". Однако, третий альбом "After Dark" ("Сумерки" 1980) был менее популярен, Энди сыграл в бродвейском мюзикле "Иосиф и его удивительный, разноцветный плащ снов" ("Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat") Эндрю Ллойда Уэббера, принял участие в комичной опере "Пираты Пензанса" ("The Pirates of Penzance"), вёл телешоу и снимался в телесериалах. В 1988 году в Лондоне, празднуя своё тридцатилетие, Энди почувствовал сильные боли в груди и был доставлен в больницу, где спустя пять дней скончался в результате миокардита. Следующий свой альбом "One" ("Один" 1989) Bee Gees отложили из-за смерти брата, а две песни с него "Ordinary Lives" ("Обычные жизни") и "Wish You Were Here" ("Жаль, что тебя здесь нет") полностью посвящены ему.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DuMnweRgs0c (http://stihi.ru/) (Видео)
http://www.youtube.com/watch?v=tA6L8-lxaA8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VkNeoTcGwrc (http://stihi.ru/) (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=VxU4EIE16Sk (http://stihi.ru/) (Концерт 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=4DsaZrgY1UQ (http://stihi.ru/) (На ТВ 1977)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
24-Andy_Gibb_-_I_Just_Want_to_Be_Your_Everything.mp3 (плеер)
Я ПРОСТО ДЛЯ ТЕБЯ ХОЧУ ВСЕМ БЫТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Так давно,
Мы с тобой искали друг друга так давно.
И то чувство, что я чувствую к тебе, сильнО так.
Вот, получи.
Если больше отдаешь,
Чем себе берёшь,
Любовь найдёт ключи.
Ты одна,
Губы чьи пьянят меня сильней вина.
Мир вокруг тебя я строю, любовь ясна так.
Вот, посмотри.
Если больше отдаешь,
Чем себе берёшь,
Любовь найдёт ключи.
А-а я
Просто для тебя хочу всем быть.
Тем, что для меня - ты, распахни мне сердца рай.
Но только не играй
Как куклой, дергая за нить.
Если я
Здесь без тебя останусь, смерть придет моя.
Хочу в любовь укутать всю, любя,
Всё бы сделал я,
Чтоб всем быть для тебя.
Милая, давно
Мы с тобой искали друг друга так давно.
И то чувство, что я чувствую к тебе, сильнО так.
Вот, получи.
Если больше отдаешь,
Чем себе берёшь,
Любовь найдёт ключи.
А-а я
Просто для тебя хочу всем быть.
Тем, что для меня - ты, распахни мне сердца рай.
Но только не играй
Как куклой, дергая за нить.
Если я
Здесь без тебя останусь, смерть придет моя.
Хочу в любовь укутать всю, любя,
Всё бы сделал я,
Чтоб всем быть для тебя.
А-а я
Просто для тебя хочу всем быть.
Тем, что для меня - ты, распахни мне сердца рай.
Но только не играй
Как куклой, дергая за нить.
Если я
Здесь без тебя останусь, смерть придет моя.
Хочу в любовь укутать всю, любя,
Всё бы сделал я,
Чтоб всем быть для тебя.
-----------------------------
I JUST WANT TO BE YOUR EVERYTHING
(Barry Gibb)
For so long
You and me been finding each other for so long
And the feeling that I feel for you is more than strong, girl
Take it from me
If you give a little more
Than you're asking for
Your love will turn the key
Darling, mine
I would wait forever for those lips of wine
Build my world around you, darling, this love will shine, girl
Watch it and see
If you give a little more
Than you're asking for
Your love will turn the key
I-I,
I just want to be your everything
Open up the Heaven in your heart and let me be
The things you are to me
And not some puppet on a string
Oh, if I
If I stay here without you, darling, I will die
I want you laying in the love I have to bring
I'd do anything
To be your everything
Darling, for so long
You and me been finding each other for so long
And the feeling that I feel for you is more then strong, girl
Take it from me
If you give a little more
Than you're asking for
Your love will turn the key
I-I,
I just want to be your everything
Open up the Heaven in your heart and let me be
The things you are to me
And not some puppet on a string
Oh, if I
If I stay here without you, darling, I will die
I want you laying in the love I have to bring
I'd do anything
To be your everything
I-I,
I just want to be your everything
Open up the Heaven in your heart and let me be
The things you are to me
And not some puppet on a string
Oh, if I
If I stay here without you, darling, I will die
I want you laying in the love I have to bring
I'd do anything
To be your everything