Просты мелодии души
Людей счастливых,
Но молчаний в них как хороши
Прилив-отливы! —
23.08.17г.
Борис Бериев — автор перевода
Как вариант:
Просты мелодии счастливых,
Но для души —
Молчаний в них прилив-отливы —
Как хороши!
23.08.17г.
Борис Бериев — автор вольного перевода
Emily Dickinson
The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful —