По мотивам
Правды нет на земле, без вины на меня
Рассердился жестокий монарх,
О пощаде просила я, слёзно моля,
Но не сжалился. В горьких слезах,
Пала в ноги ему, на прощанье сказав:
"Власть земная не вечна, король,
Дни минуют и ты, перед Богом представ,
Ощутишь столь же сильную боль,
Всё величье твое распадется как прах,
Перед Тем, Кто превыше всего,
Будешь мал, как песок, ты в Господних очах,
О немногом попросишь Его,
Но то малое - больше, чем светская власть-
Милосердие, Вечная Жизнь,
Что ж, попробуй, не сгинуть тогда, не пропасть,
Полномочьем пред Ним похвались"
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Оригинальный текст:
The Court is far away -
No Umpire - have I -
My Sovereign is offended -
To gain his grace - I'd die!
I'll seek his royal feet -
I'll say - Remember - King -
Thou shalt - thyself - one day - a Child -
Implore a larger - thing -
That Empire - is of Czars -
As small - they say - as I -
Grant me - that day - the royalty -
To intercede - for Thee -
1861