Роберт Сервис. Смех

Борис Зарубинский
Смеюсь над тем, что жизнь игра, забавна и курьёзна
Над простофилями, кто к ней относится серьёзно
Я над тщеславием смеюсь, помпезностью и чванством
Надменностью и куражом, над шиком и богатством
Поэты вызывают смех, и чернь, и короли
И те, кто в вечной суете прожить жизнь предпочли
Над всеми любящими власть и кто трясёт мошной
Но самый едкий, громкий смех конечно над собой

Один поэт назвал людей твореньем лучшим Бога
А я хвастун, я шарлатан, и аферист немного
И хоть на людях я позёр, во мне сидит слюнтяй
Я жалкий трус, я лицемер, и просто негодяй
Хочу исправиться и быть я чистым от грехов
Но всё же хуже я других, людишек -муравьёв
Когда познав себя поймёшь, что нет в тебе стыда
Тогда, Читатель Дорогой, одна у нас беда

Весёлый замысел Творца давайте встретим смехом
Смеются звёзды над Землёй, а Бог над человеком
Весёлый смех, как яркий щит, презрение - копьё
Так вместе высмеем мы страх, и глупость, и враньё
Везде присутствует наш смех, и даже в покаянии
Ох, жизнь совсем не комплимент, принять бы во внимание
И если можешь ты свои изъяны презирать
Примером мудрости для всех способен, друг мой, стать


Laughter

I Laugh at Life:its antics make for me a giddy games
Where only foolish fellows take themselves with solemn aim
I laugh at pomp and vanity,at riches,ranke and pride
At poets,pastry -cooks and kings,at folk sublime and small
Who fuss about a thousands things that matter not at all
At those who dream of name and fame,at those who scheme for pelf
But best of all the laughing game-is laughing at myself

Some poet chap had labelled man the noblest work of God
I see myself a charlatan,a humbing and a fraud
Yea, 'spite of show and shallow wit,an sentimental drool
I know myself a hypocrite,a coward and a fool
And though I kick myself with glee profoundly on the pants
I'm little worse,it seems to me,than other human ants
For if you probe your private mind,impervious to shame
Oh,Gentle Reader,you may find you're much about the same

Then let us mock with ancient mirth this comic,cosmic plan
The stars are laughing at the earth;God's greatest joke is man
For laughter is a buckler bright,and scorn a shining spear
So let us laugh with all our might at folly,fraud and fear
Yet on our sorry selves be spent our most sardonic glee
Oh don't pay life a compliment to take is seriosly
For he who can himself despise,be surgeon to the bone
May win to worth in other' eyes,to wisdom in his own