Nemo nova caluit sic inflammatus amica
Flagravit quanto Laurus amore pilae.
Sed qui primus erat lusor dum floruit aetas,
Nunc postquam desit ludere, prima pila est.
«О Лавре»
Так никто не горел, вдохновенный новой подругой,
Как любовию Лавр воспламенялся к мячу.
Но кто первым бывал игроком в цветущие годы,
Ныне, как бросил игру, первым тот мячиком стал.
(Фет)
Страстью так не горел никто к полюбовнице новой,
Как пожираем был Лавр пылкой любовью к мячу.
Первым он был игроком в свои цветущие годы,
Ну, а теперь им самим девка играет, как в мяч.
(Петровский)
Так никто не пылал вдохновленный новой подружкой,
Как любовью к мячу Лавр, охваченный страстью.
Кто в цветущие годы слыл как игрок первой масти,
Ныне, как кончил играть, является первой игрушкой.
—————
Так никто не пылал вдохновленный новой подружкой,
Как любовью к мячу Лавр, охваченный страстью к игрушке.
Кто в цветущие годы слыл как игрок первой масти,
Ныне, кончив играть, первым мячиком стал девичьей страсти.
(Аванци)