Если б друг у вас истинный был,
Выручавший сто раз из беды,
Кто бы искренне вас любил,
Не искал в вас грехов следы,
Кто заботливым был, как отец родной,
Кто был рад, охраняя и веря в вас,
Я уверен - и вы за него горой
Благодарно б стояли во всякий час.
Предположим, ваш друг знатен и велик,
И живёт высоко, в золотом дворце,
Восседает царём, друга светел лик,
И хвала ему на устах у всех.
И тогда, если б к вам обратился он,
Выделяя лишь вас одного из толпы,
Предлагая взойти на алмазный трон,
Разве не были б счастливы вы и горды?
Если б друг у вас был верен и величав,
Нежен, свят и силён, я скажу вам, тогда
Вы б старались ему угодить в мелочах,
Вы бы стали храбрейшим - согласны, да?
В ваших строчках сияла бы слава его,
Вы бы пели о нём... Странно, взгляд ваш строг!
Говорите, не знаете никого,
Кто бы был таковым... Ну а как же Бог?
If You Had A Friend by Robert William Service
If you had a friend strong, simple, true,
Who knew your faults and who understood;
Who believed in the very best of you,
And who cared for you as a father would;
Who would stick by you to the very end,
Who would smile however the world might frown:
I'm sure you would try to please your friend,
You never would think to throw him down.
And supposing your friend was high and great,
And he lived in a palace rich and tall,
And sat like a King in shining state,
And his praise was loud on the lips of all;
Well then, when he turned to you alone,
And he singled you out from all the crowd,
And he called you up to his golden throne,
Oh, wouldn't you just be jolly proud?
If you had a friend like this, I say,
So sweet and tender, so strong and true,
You'd try to please him in every way,
You'd live at your bravest -- now, wouldn't you?
His worth would shine in the words you penned;
You'd shout his praises . . . yet now it's odd!
You tell me you haven't got such a friend;
You haven't? I wonder . . . What of God?