Глаза и сердце – дружат меж собой,
Отныне – вместе, возлюбив тебя…
(«Сонет 47» У.Шекспир)перевод – Александра Вежливая
Всегда ль в любви глаза и сердце схожи?
И всё у них, как будто, в унисон:
В глазах – восторг, а в сердце – страсти стон,
И чувств совместных нет для них дороже?
Увы, на деле и сложней, и строже:
Мил взору лик, нас взять готов в полон,
Но сердце против, гонит образ вон,
И здесь они расходятся, похоже.
Что достоверней – сердце или взгляд? –
Здесь каждый может сильно ошибиться:
Печально, если сердцу горе мнится,
А взгляды об обратном говорят:
Помочь узнать отрада здесь иль яд
Способны мысли, если им не спится…
02.07.2017г.