из Ду Фу(китайская поэзия)
Помнишь, конь мой, ту крепость, что штурмом внезапным добыта,
Помнишь в дальних провинциях стужу, пургу и метель
Шерсть облезла на холке и стёрты до крови копыта
Двадцать лет мы с тобою, но разве достигнута цель?
Одряхлел ты в походах, напрасно растрачены силы.
Да и я поседел, но полно, как и прежде, врагов.
Для других ты обычная лошадь и мне только милы,
Твои мягкие губы и влажность бездонных зрачков.
Каждый волос на гриве и каждую синюю жилку
Помню я, как и помню, как был ты красив и горяч
Я тебя обнимаю, но люди не прячут ухмылку –
Ты забыл, куда сводят своё отработавших кляч.
Что возьмёшь от людей, они сами забиты работой
Что возьмёшь от нужды огрубевших крестьянских сердец.
Окружу я тебя и вниманьем и нежной заботой…
Я гляжу на коня, представляя свой скорый конец.