вольный перевод стиха Райнера Мариа Рильке
"Uebung am Klavier"
Гудящим летом с полдня утомляясь,
спешит она обнову платья смять
и, правильно, манерно сесть стараясь,
стремится всю реальность забывать,
которая появится под вечер
и завтра, и, возможно, там была,
но, опоздав, глядит из окон верхних,
как парк заросший, грустью изошла.
Она застыла и скрестила руки,
хотелось длинной книгой ей предстать.
Жасмином вдруг пахнула боль разлуки -
её она старалась отогнать...