Есть то, чему назначено лететь.
К примеру, время, ветер, пчёлы, птицы...
Душе не сложно с этим примириться,
Хоть, ей за ними точно не успеть.
Есть то, что потрясает мир души,
То - Вечность, пики гор, большое горе...
Я это принимаю и не спорю,
Да, потрясает, но не сокрушит.
Есть то, что выше солнца и планет,
Что неподвижно и всегда в движенье,
В извечном, галактическом круженье...
Загадка, отыщу ль к тебе ответ?
&&&&&&&&&
Оригинальный текст и подстрочник:
Some things that fly there be --
Birds -- Hours -- the Bumblebee --
Of these no Elegy.
Some things that stay there be --
Grief -- Hills -- Eternity --
Nor this behooveth me.
There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
подстрочник:
Некоторые вещи, которые летают там -
Птицы - Часы - Шмель -
Из них нет Элегии.
Некоторые вещи, которые остаются там,
Горе - Холмы - Вечность -
И меня это не преследует.
Есть то, что отдыхает, поднимается.
Могу ли я объяснить небо?
Как еще загадка!