„БРОДИТ ВЕТЕР НА РАССВЕТЕ ПО ДОРОГАМ...”
Борис Моисеевич Смоленский (1921-1941 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СКИТА ВЯТЪР НА РАЗСЪМВАНЕ ПО ПЪТЯ
Скита вятър на разсъмване по пътя,
буди вятърът листа, треви, земи,
духа вятърът, като от рог е тътен,
брули се гора, река се задими.
Сякаш син ездач е, привечер се мята,
над реката вихри с гърлест рог гърмят –
скита вятър – първи вятър на зората,
скита вятърът на утрото без път.
Ударения
СКИТА ВЯТЪР НА РАЗСЪМВАНЕ ПО ПЪТЯ
Ски́та вя́тър на разсъ́мване по пъ́тя,
бу́ди вя́търът листа́, треви́, земи́,
ду́ха вя́търът, като́ от ро́г е тъ́тен,
бру́ли се гора́, река́ се задими́.
Ся́каш си́н езда́ч е, при́вечер се мя́та,
над река́та ви́хри с гъ́рлест ро́г гърмя́т –
ски́та вя́тър – пъ́рви вя́тър на зора́та,
ски́та вя́търът на у́трото без пъ́т.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Борис Смоленский
БРОДИТ ВЕТЕР НА РАССВЕТЕ ПО ДОРОГАМ...
Бродит ветер на рассвете по дорогам,
Будит ветер листья, травы, облака,
Дунул ветер, разнеслись раскаты рога,
Вздрогнул лес, и задымилася река.
Синим всадником промчится ранний вечер,
Пророкочет над рекой горластый рог, –
Бродит ветер – первый ветер на рассвете,
Бродит ветер на рассвете без дорог.
1938 г.
---------------
Руският поет и преводач Борис Смоленски (Борис Моисеевич Смоленский) е роден на 24 юли 1921 г. в гр. Новохоперск, Воронежка област. Син е на известния журналист Мойсей Смоленски, безследно изчезнал след арестуването му през 1937 г. Учи в Института по воден транспорт. Автор е на балади, стихове за любовта и стихове за войната, но приживе не е публикувал нито едно свое стихотворение. Учил испански език, превежда голяма част от творчеството на Лорка. На 16 ноември 1941 г. поетът загива на Карелския фронт във Великата отечествена война. Повечето от стиховете му са изгубени. Негова поезия е включена в сборниците „Имена на поверке” (1963 г.) и „Советские поэты, павшие на Великой Отечественной войне” (1965 г.). Посмъртно излизат книгите с негови стихове и преводи „Стихи” (1976 г.) и „Моя песня бредет по свету” (2009 г.).