Вытынанки - из М. Метелецкой

Соловей Заочник
Невидима коштовнiсть http://prg.stihi.ru/2017/09/04/2828
Маргарита Метелецкая

       "Так просто всё и так необычайно !
        Нам знаки путеводные даны .
        Поэзия - мерцающая тайна ,
        Сквозящая из тёмной глубины ."
              З.Миркина


         Якась непевна невимовність
         Мене притулить до вікна ,
         Де ніч із тиші витина
         Ніким невидиму коштовність ! –

         То вітерець війне байдужий ,
         То перешіптування трав
         Про те , що дощ осінній вкрав ,
         Що холодів бояться дуже ...

         А от тополі щось не чути ?
         Чомусь зажурена в пітьмі ? –
         Лиш гілки тягнуться німі ... –
         Невже вимолюють покуту ,

         Щоб Осінь не робила спробу
         Забрати листяну оздобу ?!


          Поэтический  перевод  С. Жуковой:

Непознанная  несказанность
Притянет  вдруг  меня  к  окну,
Где  ночь,  кромсая  тишину,
Всё  вытынанки*  вырезает!

Вздыхает  ветер  безразличный
Сквозь  сплетни  горестные  трав
Про  то,  что  дождь  покой  украл,
Что  обжигает  стужей  листья...

А  голос  тополя  не  слышен?
Молчит,  грустит  в  осенней  мгле?  –
Готовы  ветви  онеметь...  –
Неужто  ждут  пощады  свыше,

Чтоб  Осень  не  спешила  зря
Срывать  листвы  густой  наряд?!

6.09.17


 *Вытынанка (от — «вытинати» — «витинати» — «выцінаць» — «вырезать») это древний славянский вид декоративно-прикладного искусства, ажурное вырезание из бумаги, бересты, фольги, ткани и кожи.