Клич в Ипиранге, радостные чаянья –
Народ воспрял, и горе отступило.
Свободы солнце брызнуло лучами
И блеском нашу землю осветило.
И с бедами бесправного народа
Покончили отважной силы дети,
И в твоё лицо, о свобода,
Глядим теперь всю жизнь, до самой смерти.
Отчизна дорогая, отчизна, нам святая,
Живи! Живи!
Бразилия, просторы бесконечные
Надежда и любовь вновь осеняют,
Земля красот, торжеств, чистосердечия
Под звёздами Креста пусть расцветает.
Прекрасным, сильным ты стоишь колоссом,
Чьё будущее станет грандиозным,
Мы в этом всей душой тебе клянёмся!
О земля золотая
Средь других обилия,
Это ты – Бразилия,
Отчизна дорогая!
Пусть дети лучше сделают тебя, вложив усилия,
Родина любимая – Бразилия!
Здесь солнце озаряет краски берега
И плещет океан широкий, светлый…
Ты, о Бразилия, – цветок Америки
В сияньи солнечном над Новым Светом!
Что более достойно восхищения,
Чем шумный, яркий кампос – край цветущий?
Мы посвятим тебе в благоговении
Всю нашу жизнь, любовь в себе несущие!
Отчизна дорогая, отчизна, нам святая,
Живи! Живи!
Бразилия, мы любим герб твой новый,
Где труд звездой увенчан величавой,
Где ветвь оливы сплетена с лавровой –
Мир – наше завтра, день вчерашний – слава.
Стоят твои за справедливость дети,
Тебя мы укрепим своей борьбою,
За это постоим без страха смерти!
О земля золотая
Средь других обилия,
Это ты - Бразилия,
Отчизна дорогая!
Пусть дети лучше сделают
Тебя, вложив усилия,
Родина любимая - Бразилия!
Перевод - 2002-2005
Оригинал:
Ouviram do Ipiranga as margens pl;cidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios f;lgidos,
Brilhou no c;u da P;tria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com bra;o forte,
Em teu seio, ; Liberdade,
Desafia o nosso peito a pr;pria morte!
; P;tria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio v;vido,
De amor e de esperan;a ; terra desce,
Se em teu formoso c;u, risonho e l;mpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela pr;pria natureza,
;s belo, ;s forte, imp;vido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada
Entre outras mil
;s tu, Brasil,
; P;tria amada!
Dos filhos deste solo
;s m;e gentil,
P;tria amada,
Brasil!
Deitado eternamente em ber;o espl;ndido,
Ao som do mar e ; luz do c;u profundo,
Fulguras, ; Brasil, flor;o da Am;rica,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos t;m mais flores,
"Nossos bosques t;m mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".
; P;tria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja s;mbolo
O l;baro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa fl;mula
- Paz no futuro e gl;ria no passado.
Mas se ergues da justi;a a clava forte,
Ver;s que um filho teu n;o foge ; luta,
Nem teme, quem te adora, a pr;pria morte.
Terra adorada
Entre outras mil
;s tu, Brasil,
; P;tria amada!
Dos filhos deste solo
;s m;e gentil,
P;tria amada,
Brasil!