Перевод с украинского стихотворения
Оксаны Забужко
Ах, мальчик, мальчик, уж сняты с подрамника
Полотна надежд моих юных - нет Их...
Лица твоего пластична керамика -
Вот все, из чего рождается стих.
Не поцелуи по темным скверам,
Не с мокрых прилавков сок в стакане -
Я ныне вся в фешенебельной скверне.
"Бальзаковский возраст" ей именем станет.
Хоть ты глазами всю меня вымучай,
Мальчик мой, это приемы не те.
Я ныне владею собственным имиджем -
Розы мне шлют уже прямо в отель.
Но из липких огней ресторанных,
С высокогорий балаганных дворцов
Выношу зияющую ножевую рану -
Твое юное неоформившееся лицо.
Где скулы круты и губы упрямы.
И хоть неистовства нет оттиска,
Готовность есть на жертвы и раны,
Пожаров, что будут, есть глубинные отблески.
В зеницах глаз твоих свеч сияние.
Ты такой лишь один, наверное.
Не затянулось моё тебя узнавание
Памятью сновидений и гениев.
Трепещу, словно дорожную катастрофу
Вдруг увидела на бегу.
Такой медальный четкий профиль
В юности мог бы носить Богун.*
Метаний столько в тебе предвижу!
Но не о том ведь веду я речь.
Ах, мальчик, мальчик, тебя я вижу,
Но не могу ни в чем остеречь.
* Иван Богун - полковник Войска Запорожского (1610-1664)
Автор портрета Богуна - artge@r (акварель)