Любовь, не дай увязнуть мне в досаде,
Что кто-нибудь воздаст тебе таким
Творением, что я останусь сзади,
А мой сонет покажется немым!
Бесстрастно, словно даль - простор безбрежный,
Несешь ты и громаду парусов,
И мой невзрачный челн. Твой образ нежный
Всем без разбору быть слугой готов.
Я на плаву лишь милостью твоею:
Пойду ко дну - туда мне и дорога!
А парусники по-хозяйски реют.
О, как пред ними я смотрюсь убого!
Пускай им жить, а мне идти ко дну:
Любовь во всёем виню, любовь одну!
Омар Хайям - к сонету 80 Уильяма Шекспира
Я обжигался очень сильно дважды, но винил
Не свойства кипятка, а пальцы. Как душевных сил
Хватило, чтобы в третий раз подуть на молоко
Холодное, не знаю: я впервые счастье пил.