Заслужили любов, i нiкому нiчого не виннi
Миклош Форма http://www.stihi.ru/2017/09/04/10108
Заслужили любовь, никому ничего не должны мы,
Ни стремленьям увядшим, ни прожитым раньше годам,
Всё что было - ушло, значит, были на это причины,
И сильнее, чем раньше, вплетается в руку рука.
Заслужили страданьем, молчаньем, устами сухими,
Для каких поцелуи, несбыточны были как сон,
Только мы повстречались, по счастью с тобою, такими,
Что себя сберегли, мы для лучших надежд и времён .
Ты прими эту боль, с плачем или губами немыми,
Всё - в молчании есть, бесполезны любые слова,
Заслужили любовь, и единое слово - «любимы»,
Что сейчас в тишине, так легко умножаю на два.
08.09.2017
Оригинал:
Ф.
Заслужили любов, і нікому нічого не винні.
Ні минулим коханням своїм, ні минулим рокам.
Ми прощаємось з тим, що було, значить, маєм причини…
Як ніколи раніше, вплітається в руку рука.
Заслужили… Стражданням… Мовчанням… Вустами сухими,
для яких поцілунки були тільки мріями мрій.
Саме ми… Саме нам пощастило зустрітись такими –
у яких ще залишились сили для кращих надій.
А тепер і поплакати можна… І можна мовчати,
але іншим мовчанням – коли зайві будуть слова.
Заслужили любов… Заслужили те слово «кохати»,
що тепер – у мовчанні – так множиться легко на два…