Не вярвам в Дарвин, но като метафора -
приемам прамаймуната за прародител -
навярно и бананът става нафора,
щом джунглата е твоята обител.
Доколко се родеем със горилата
и с шимпанзето сме си близки генетично?
Орангутанът ли ни дава силата,
превръщаща примата в нас във личност?
След гордостта, внушена исторически -
щом в час тържествен постепенно ни обземе -
инстинктът ни напомня, че фактически
ний племе гордо сме, но все пак - племе.
Живеем от съдбата нецелунати
и не е брат, уви, човекът за човека -
китайската година на маймуната
тук вече точи се тринайсет века.
(Перевод Стафидова В.М.)
Год обезьяны
Не верю в Дарвина, но как метафору
Приемлю обезьян как прародителей
Так и банан становится куратором
Раз джунгли его главные обители.
В каком родстве мы состоим с горилою
И с шимпанзе насколько генетично?
Орангутанг ли наделяет силою
Чтоб из примата получилась личность.
А после гордости, внушенной исторически
Когда придёт торжественное время
Инстинкты нам напомнят, что фактически
Мы племя гордое, однако всё же племя.
Живём себе судьбой не поцелованы
Не братья просто стадо остолопье
Хотя за тыщу лет есть обоснованый
Год обезьян в китайском гороскопе.